eRhema 探索
字詞

אַדֶּרֶת

ʼaddereth · H155 · 希伯來文 · 出現 12 次

在搜尋中查看全部 12 處

事物

字義

  1. 尊貴、偉大、佳美、光榮

    狀態，受到崇敬和尊重

    經文例子

    以西結書 17:8 這樹栽於肥田多水的旁邊，好生枝子，結果子，成為佳美的葡萄樹。

    撒迦利亞書 11:3 聽啊，有牧人哀號的聲音，因他們榮華的草場毀壞了。有少壯獅子咆哮的聲音，因約但河旁的叢林荒廢了。

  2. 外衣、長袍、衣服

    衣服，穿在其他衣服之上，尤其在戶外時

    經文例子

    創世記 25:25 先產的身體發紅，渾身有毛，如同皮衣，他們就給他起名叫以掃(就是有毛的意思)。

    約書亞記 7:21 我在所奪的財物中看見一件美好的示拿衣服，二百舍客勒銀子，一條金子重五十舍客勒，我就貪愛這些物件，便拿去了。現今藏在我帳棚內的地裡，銀子在衣服底下。

    約書亞記 7:24 約書亞和以色列眾人把謝拉的曾孫亞干和那銀子、那件衣服、那條金子，並亞干的兒女、牛、驢、羊、帳棚，以及他所有的，都帶到亞割谷去。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

10 處，分為 5 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

3 處，分為 3 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

8 處，分為 6 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項
偉大/尊大002001002012
אַדֶּרֶת 可描述顯赫或榮耀的事物，即以華美見稱的外袍。
衣物001003001001002
這個詞指斗篷或外袍，如以掃生下時所穿的毛衣，或亞干從耶利哥戰利品中偷取的外衣。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

אָדַר ʼâdar · H142 · 偉大、榮耀、威嚴、使發揚光大 · 3×אַדִּיר ʼaddîyr · H117 · 大能、強盛、雄偉、尊貴 · 27×אַדֶּרֶתʼaddereth · H155אֶדֶר ʼeder · H145 · 榮耀、尊貴 · 2×אֲדַרְגָּזֵר ʼădargâzêr · H148 · 審判官 · 2×אִדַּר ʼiddar · H147 · 禾場 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אַדֶּרֶת 原文音譯：ʼaddereth ad-deh’-reth 詞類次數：名詞（12） 原文字根：高貴…
אַדֶּרֶת
原文音譯：ʼaddereth ad-deh’-reth
詞類次數：名詞（12）
原文字根：高貴
字義溯源：寬廣的，指：大葡萄樹，寬大衣服，衣服，朝服，外衣，衣，榮美草場，佳美，榮耀，優美；與（אֶדֶר (ʼeder, H145)=豐富，華麗，外袍）相類似，為（אַדִּיר (ʼaddîyr, H117)=寬，大，有能力的）的陰性；而אַדִּיר (ʼaddîyr, H117)又出自（אָדַר (ʼâdar, H142)*=顯出榮耀）
出現次數：總共（12）；創（1）；書（2）；王上（2）；王下（3）；結（1）；拿（1）；亞（2）
譯字彙編：
1）外衣（4）王上19:13；王下2:8；王下2:13；王下2:14；
2）衣（2）創25:25；亞13:4；
3）衣服（2）書7:21；書7:24；
4）他們榮美草場（1）亞11:3；
5）朝服（1）拿3:6；
6）用自己的外衣（1）王上19:19；
7）佳美（1）結17:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
衣物10 處偉大2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919