גָּלַל
gâlal · H1556 · 希伯來文 · 出現 18 次
字義
-
滾、滾動、移動
使役行為，人通過使一個物體翻來翻去來使其移動
-
捲起
使役行為，人把扁平的物體反復翻轉，使其形成一個圓柱形
經文例子以賽亞書 34:4 天上的萬象都要消沒；天被捲起，好像書卷。其上的萬象要殘敗，像葡萄樹的葉子殘敗，又像無花果樹的葉子殘敗一樣。
-
把自己滾到……上 > 制伏、控制
動作，一群人用力向前移動，想要用暴力逮捕某人
經文例子創世記 43:18 他們因為被領到約瑟的屋裡，就害怕，說：『領我們到這裡來，必是因為頭次歸還在我們口袋裡的銀子，找我們的錯縫，下手害我們，強取我們為奴僕，搶奪我們的驢。』
-
字面意思：使（某種狀況）遠離（某人）；因此：使役行為，神明使某種狀況結束（拿走（一個狀況））
-
滾動
過程，物體以不可阻擋的力量移動，像一塊石頭從斜坡上滾下來
經文例子阿摩司書 5:24 惟願公平如大水滾滾，使公義如江河滔滔。
-
滾動
動作，一群人以不可阻擋的力量往前移動，像一塊石頭從斜坡上滾下來，來勢洶洶
經文例子約伯記 30:14 他們來如同闖進大破口，在毀壞之間滾在我身上。
-
滾 > 交託
行為，人把困難的事情放在神明手中，以表示對其信任，就像把一塊沉重的石頭滾到另一個更有能力扛起它的人那裡
-
滾 > 被浸泡、被浸濕
過程，物體在一種液體或物質中轉動，因此被浸濕
經文例子以賽亞書 9:5 戰士在亂殺之間所穿戴的盔甲，並那滾在血中的衣服，都必作為可燒的，當作火柴。
-
滾、打滾
動作，人在一種液體或物質中翻滾，因而他們的衣服被浸濕
經文例子撒母耳記下 20:12 亞瑪撒在道路上滾在自己的血裡。那人見眾民經過都站住，就把亞瑪撒的屍身從路上挪到田間，用衣服遮蓋。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
18 處，分為 10 組
- 未明說：你 4
- 未明說：他們 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（11） 11
動作的對象，或所說的話受詞
11 處，分為 6 組
- אֶבֶן石頭 6
- חֶרְפָּה羞辱、辱罵 2
- דֶּרֶךְ道路 1
- מַעֲשֶׂה工作、作為 1
- ךָּyou 1
- בּוּז輕蔑 1
與介系詞連用介系詞片語
12 處，分為 11 組
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（13） 13
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- סוּר çûwr · H5493 · 轉彎、使轉彎
- גָּלַל (gâlal, H1556) 著重滾開或實際移除某物（「滾開、移除」），סוּר 的範圍較廣，涵蓋離開與轉向一旁（「離去、偏離、走到一邊、放到一旁」）。二者特別在移除或放置一旁之義上重疊。
- סָבַב çâbab · H5437 · 轉動、搖擺、轉向、轉身
- 兩詞共有「轉動」的具體意義（גָּלַל：滾動或藉滾動而轉；סָבַב：轉向、繞行、環繞），在旋轉或轉動之義上重疊。
- הָפַךְ hâphak · H2015 · 轉身、翻身、轉過來、轉回
- גָּלַל (gâlal, H1556)（「滾」）與 הָפַךְ (hâphak, H2015)（「翻轉、改變、轉」）共有真正的轉動／旋轉語意，在某些語境中可信地可互相替換（例如滾動對翻轉一件物體）。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἀποκυλίω apokylíō · G617 · 使滾開、滾開
- 希臘文 ἀποκυλίω 特指滾開（ἀπο- 前綴標示移除／分離），對應希伯來文 גָּלַל 較廣語意範圍（包括滾動、移開、交託與信靠）中「滾開」的意義。
語意範疇 6 項
- 轉向002002001020
- 這個動詞描述滾動，是翻轉石頭的旋轉運動，如從井口滾開石頭。
- 控制002003002007
- 這個動詞也用於比喻，指把自己的道路交託給耶和華，使自己的事務歸他掌管。
- 結局002003003010
- 這個代碼是從與此詞相關的比喻意義（除去或滾去羞辱）的共用列表承襲而來，並非這裡所審查的具體引文的獨立特徵。
- 移動002002001012
- 這個動詞描述石頭或物件被滾動而從一處移到另一處的實體動作。
- 自信002001002003
- 這個動詞把「交託自己的道路給耶和華」的比喻意義，隱含對他的信靠與倚賴，如勸勉人「將你的道路交託」給他。
- 潮濕002001001071
- 這個代碼是從與此詞根的另一比喻或翻滾（打滾）之意的共用列表承襲而來，並非這裡所審查的具體引文的獨立特徵。
詞族 17 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） גָּלַל 原文音譯：gâlal gaw-lal’ 詞類次數：動詞（18） 原文字根：旋轉；相當於ἑλίσσω (helíssō, G1667) κυλιόω (kylióō,…
原文音譯：gâlal gaw-lal’
詞類次數：動詞（18）
原文字根：旋轉；相當於ἑλίσσω (helíssō, G1667) κυλιόω (kylióō, G2947)（κυλίω）
字義溯源：運轉*，轉，付託，移動，流到，尋機，打滾，輥，捲，交，交託
出現次數：總共（17）；創（4）；書（2）；撒上（1）；撒下（1）；伯（1）；詩（2）；箴（2）；賽（2）；耶（1）；摩（1）
譯字彙編：
1）轉（3）創29:3；創29:8；創29:10；
2）輥（2）撒下20:12；箴26:27；
3）並那滾（1）賽9:5；
4）被捲起（1）賽34:4；
5）當將⋯交託（1）詩37:5；
6）惟願⋯滾滾（1）摩5:24；
7）將你⋯輥下去（1）耶51:25；
8）交託（1）箴16:3；
9）他們輥向我（1）伯30:14；
10）過失（1）創43:18；
11）輥去了（1）書5:9；
12）你們輥（1）書10:18；
13）滾（1）撒上14:33；
14）他把自己交（1）詩22:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 6 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919