גֶּחֶל
gechel · H1513 · 希伯来文 · 出现 18 次
字义
-
煤炭、炭火、炭火
加热木材而生成的碳化物质，用作烹飪或取暖
经文例子利未记 16:12 拿香爐，從耶和華面前的壇上盛滿火炭，又拿一捧搗細的香料，都帶入幔子內，
撒母耳记下 22:9 從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也著了。
撒母耳记下 22:13 因他面前的光輝炭都著了。
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
10 处，分为 5 组
- אֵשׁ火 6
- רֶתֶם罗腾树 1
- יmy 1
- הוּhis 1
- הּher 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
2 处，分为 2 组
- בָּעַר焚烧、除掉 1
- שָׁאַר剩下 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- מְלֹא群 1
它做什么作主词
4 处，分为 2 组
- בָּעַר焚烧、除掉 3
- מוֹט移动 1
它所承受的动作作受词
3 处，分为 3 组
- חָתָה舀 1
- כָּבָה熄灭 1
- לָהַט燃烧 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- אַיִן没有 1
什么被说成是它作述语
2 处，分为 2 组
- דְּמוּת相像 1
- פֶּחָם木炭 1
在介系词之后介系词词组
6 处，分为 4 组
- עַל在……上、对 6
- עִם与、同 1
- כlike/as 1
- לto/for 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- פֶּחָם pechâm · H6352 · 木炭
- 两词都指燃烧的炭或炽热的炭，核心意义重叠，在许多语境中可以互相替换。
另一约中的对应字词 1 个字
- ἄνθραξ ánthrax · G440 · 炭
- 希腊文 ἄνθραξ 是七十士译本在表示燃烧的炭／炭火上对希伯来文 גֶּחֶל 的标准直接翻译，在两种语言中保持发光余烬或热炭的相同核心指称。
语意范畴 1 项
- 木头001002005017
- 这个名词指燃烧的炭火，最常指为产生热或火而点燃的木头或木炭，用于字面和比喻的审判描述中。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） גַּחַל / גַּחֶלֶת 原文音译：gechel geh’-khel; or gah-kheh’-leth 词类次数：名词（18） 原文字根：燃屑；相当于ἄνθραξ…
原文音译：gechel geh’-khel; or gah-kheh’-leth
词类次数：名词（18）
原文字根：燃屑；相当于ἄνθραξ (ánthrax, G440)
字义溯源：燃屑*,（烧著的）炭，炭火，火炭，煤炭；这字出自一未经编号的字根，意为：点燃
出现次数：总共（18）；利（1）；撒下（3）；伯（1）；诗（5）；箴（3）；赛（2）；结（3）
译字汇编：
1）炭（9）利16:12；撒下22:9；撒下22:13；诗18:8；诗18:12；诗18:13；箴26:21；结1:13；结10:2；
2）炭火上（2）赛44:19；结24:11；
3）炭火（2）撒下14:7；赛47:14；
4）将炭火（1）箴25:22；
5）（那）火炭上（1）箴6:28；
6）的炭火（1）诗120:4；
7）煤炭（1）伯41:21；
8）火炭（1）诗140:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919