גָּזַר
gâzar · H1504 · 希伯來文 · 出現 13 次
字義
-
砍伐、鑿出
使役行為，使用鋒利的物體用力地把物體的一部分從較大的物體上移除
經文例子列王紀下 6:4 於是以利沙與他們同去。到了約但河，就砍伐樹木。
-
攫取吞吃
使役行為，用力地把可食用物體的一部分從較大的物體上取下、吃掉
經文例子以賽亞書 9:20 有人右邊搶奪，仍受飢餓，左邊吞吃，仍不飽足；各人吃自己膀臂上的肉。
-
劈成两半、分成兩半
使役行為，人或神明把物體分成兩半
經文例子列王紀上 3:25 王說：將活孩子劈成兩半，一半給那婦人，一半給這婦人。
-
剪除、排除、驅逐
永久地除去、隔離或消滅個人或事物，常帶有終結、驅逐或徹底毀滅的意味
經文例子哈巴谷書 3:17 雖然無花果樹不發旺，葡萄樹不結果，橄欖樹也不效力，田地不出糧食，圈中絕了羊，棚內也沒有牛；
以賽亞書 53:8 因受欺壓和審判，他被奪去，至於他同世的人，誰想他受鞭打、從活人之地被剪除，是因我百姓的罪過呢？
以西結書 37:11 主對我說：人子啊，這些骸骨就是以色列全家。他們說：我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了。
-
定意、決定、判定
行為，掌握權力的人經過一段時間的考慮，在腦海中作出決定
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
13 處，分為 9 組
- 未明說：他、她或它 4
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（9） 9
動作的對象，或所說的話受詞
4 處，分為 4 組
- יֶלֶד孩子、少年人 1
- יָם海 1
- אֹמֶר言語 1
- עֵץ樹、木 1
與介系詞連用介系詞片語
9 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（9） 9
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- זָכַר記念 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- לto/for 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- קָצָה qâtsâh · H7096 · 砍掉、切斷、剪除、脫掉
- 兩個詞都表示砍的行動，有切斷或砍下的真正重疊意義，在語境中可信地可互相替換。
- גָּרַע gâraʻ · H1639 · 剃髮、剪髮、吸取
- 兩個詞都表示移除／減少的行動（切、剪、減少），在減少或切斷的語境中可信地可互相替換。這是真正的近義關係。
- קָצַץ qâtsats · H7112 · 砍掉、切斷、脫掉、從……剪除
- 兩詞都是切割的動詞，共有切斷或分離的核心意義（גָּזַר (gâzar, H1504)：「砍倒、砍下、分開」；קָצַץ (qâtsats, H7112)：「砍斷、切成碎片、切下」）。
- גָּדַע gâdaʻ · H1438 · 脫落、折斷、砍斷、砍下
- 兩詞都是切割或分離的動詞——「砍斷、砍倒或砍下」——在切割的基本意義上明顯重疊。
另一約中的對應字詞 1 個字
- διαιρέω diairéō · G1244 · 分開、分配、分給、分派
- 希臘文 διαιρέω 強調分開的分配一面（分成若干部分以分派），而希伯來文 גָּזַר 既包括實際的砍／切斷，也包括法律上的頒布決定。
語意範疇 7 項
- 分離002003001006
- גָּזַר 最直接指切割或分割某物，如列王紀上 3:25 王下令把活孩子劈成兩半：「將活孩子劈成兩半」。
- 攝入/食用002001001025
- 這個代碼是從此詞彙的相關用法（某物被吞吃或吞滅）承襲而來，並不獨立適用於這裡切割的引文。
- 移動002002001012
- 這個代碼是從此詞彙的相關用法（某物被奪去或移開）承襲而來，並不獨立適用於這裡切割的引文。
- 不存在002002002006
- 這個代碼是從此詞彙的比喻用法（與存在隔絕）承襲而來，並不獨立適用於這裡實體切割的引文。
- 思考/思想002004002013
- 這個條目本身並無獨立的「思想」意義；גָּזַר 的標記出現是切割或分割的實體行動，或由此衍生的「決定」之意（發出堅定的決定，而非一般認知上的思想行動），如約伯記 22:28：「你定意要做何事，必然給你成就」，以及列王紀上 3:25：「將活孩子劈成兩半」。
- 殘缺/部分002003001021
- 這個詞又指把某物分成各個部分，與列王紀上 3:25-26 所證實的實體切割意義密切相關。
- 職業001001003009
- 這個代碼是從此詞彙的相關用法（一類占卜者或定旨者）承襲而來，並不獨立適用於這裡的引文。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） גָּזַר 原文音譯：gâzar gaw-zar’ 詞類次數：動詞（13） 原文字根：切斷；相當於διαίρεσις (diaíresis, G1243)…
原文音譯：gâzar gaw-zar’
詞類次數：動詞（13）
原文字根：切斷；相當於διαίρεσις (diaíresis, G1243)
字義溯源：切下*，切斷，毀壞，分開，拒絕，搶奪，隔絕，滅絕，斷絕，砍伐，剪除，劈，定意，降旨
出現次數：總共（13）；王上（2）；王下（1）；代下（1）；斯（1）；伯（1）；詩（2）；賽（2）；哀（1）；結（1）；哈（1）
譯字彙編：
1）我斷絕了（1）哀3:54；
2）被剪除（1）賽53:8；
3）滅絕淨盡了（1）結37:11；
4）絕了（1）哈3:17；
5）有人⋯搶奪（1）賽9:20；
6）分開（1）詩136:13；
7）被隔絕了（1）詩88:5；
8）就砍伐（1）王下6:4；
9）劈了吧（1）王上3:26；
10）隔絕（1）代下26:21；
11）降旨（1）斯2:1；
12）你要定意（1）伯22:28；
13）劈（1）王上3:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 6 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919