eRhema 探索
字詞

אָבָה

ʼâbâh · H14 · 希伯來文 · 出現 54 次

在搜尋中查看全部 54 處

字義

  1. 願意、肯、答應

    狀態，某人願意做某事

    經文例子

    創世記 24:5 僕人對他說：倘若女子不肯跟我到這地方來，我必須將你的兒子帶回你原出之地麼？

    創世記 24:8 倘若女子不肯跟你來，我使你起的誓就與你無干了，只是不可帶我的兒子回那裡去。

    出埃及記 10:27 但耶和華使法老的心剛硬，不肯容他們去。

  2. 接受、希望建立聯繫、聽從

    狀態，某人願意接受另一個人或是神並與其聯繫

    經文例子

    申命記 13:8 你不可依從他，也不可聽從他，眼不可顧惜他。你不可憐恤他，也不可遮庇他，

    詩篇 81:11 無奈，我的民不聽我的聲音；以色列全不理我。

    以賽亞書 1:19 你們若甘心聽從，必吃地上的美物，

  3. 接受、聽從、願意

    狀態，某人對一個事件抱持利好的態度

    經文例子

    箴言 1:30 不聽我的勸戒，藐視我一切的責備，

    箴言 6:35 甚麼贖價，他都不顧；你雖送許多禮物，他也不肯干休。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

54 處，分為 20 組

動作的對象，或所說的話受詞

11 處，分為 9 組

與介系詞連用介系詞片語

33 處，分為 17 組

與副詞連用副詞

52 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字
θέλω thélō · G2309 · 決心、意圖、願意、成為一個意見
希臘文 θέλω 在表示意志上的同意或願意的語境中對應希伯來文 אָבָה，兩者都表達接受或同意某一行動方式的主動決心。
βούλομαι boúlomai · G1014 · 渴望、願意、想、要
אָבָה (ʼâbâh, H14) אָבָה 表示帶有同意或願意順從他人請求之細微意義的意志，而 βούλομαι (boúlomai, G1014) βούλομαι 表達作為反身心理行動的深思熟慮的意願或意圖；兩者都以意志上同意的施行為中心，而非僅是渴望。
εὐδοκέω eudokéō · G2106 · 對……感到滿意、喜愛、喜悅、享受
希臘文 εὐδοκέω 強調評價性的認可成分（「認為好、贊許」），而希伯來文 אָבָה 著重於意志上的同意／願意本身，不過兩者都表示對某一行動或提議的好感態度。
語意範疇 1 項
甘心樂意002001002028
אָבָה 表示同意或願意做某事，如女子願意或不願意跟隨求婚者。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

אָבָהʼâbâh · H14אֶבְיוֹן ʼebyôwn · H34 · 貧窮人、困苦的 · 61×אָבֶה ʼâbeh · H15 · 願……！ · 1×אֵבֶה ʼêbeh · H16 · 蘆葦 · 1×אֲבוֹי ʼăbôwy · H17 · 有禍了、哀哉 · 1×אֲבִיּוֹנָה ʼăbîyôwnâh · H35 · 刺山柑 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אָבָה 原文音譯：ʼâbâh aw-baw’ 詞類次數：動詞（54） 原文字根：願意；相當於θέλω (thélō, G2309)…
אָבָה
原文音譯：ʼâbâh aw-baw’
詞類次數：動詞（54）
原文字根：願意；相當於θέλω (thélō, G2309)
字義溯源：呼求*，意指：順從，依從，隨從，應允，肯，容，忍，必，敢，願意。舊約55次用過這字，其中53次都是消極的：不肯，不願意；另外二次（詢問式）積極的用，一次在（伯39:9）：野牛豈肯服事你?答案是：不肯；還有一次在（賽1:19,20）：你們若甘心聽從，必喫地上的美物；若不聽從，反倒悖逆，必被刀劍吞滅，這是耶和華親口說的；答案仍是不願意聽從。這個事實說出神的子民，有如野牛，悖逆成性!當以色列人拜金牛犢，摩西把石版摔碎，後又第二次上山去，摩西說：我又像從前在山上住了四十晝夜，那次耶和華也應允我，不忍（原文：不願意）將你滅絕（申10:10）人雖不願意聽從神，神仍不願意滅絕人，這是何等的福音!
出現次數：總共（53）；創（2）；出（1）；利（1）；申（6）；書（1）；士（4）；撒上（4）；撒下（10）；王上（2）；王下（3）；代上（4）；代下（1）；伯（1）；詩（1）；箴（4）；賽（5）；結（3）
譯字彙編：
1）肯（28）出10:27；申23:5；士20:13；撒上22:17；撒上26:23；撒上31:4；撒下2:21；撒下13:14；撒下13:16；撒下13:25；撒下23:16；撒下23:17；王上22:49；王下8:19；王下13:23；代上10:4；代上11:18；代上11:19；代下21:7；伯39:9；箴1:25；箴6:35；賽28:12；賽30:9；賽42:24；結3:7；結3:7；結20:8；
2）願意（7）創24:5；創24:8；利26:21；士19:25；撒下6:10；箴1:30；賽1:19；
3）他⋯肯（3）撒下12:17；撒下14:29；撒下14:29；
4）願（3）士19:10；撒上15:9；王下24:4；
5）你們⋯肯（1）申1:26；
6）他⋯願意（1）士11:17；
7）你們竟⋯願意（1）賽30:15；
8）隨從（1）箴1:10；
9）我⋯肯（1）書24:10；
10）應允（1）王上20:8；
11）忍（1）申10:10；
12）容（1）申2:30；
13）依從（1）申13:8；
14）必（1）申29:20；
15）敢（1）代上19:19；
16）順從（1）詩81:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
願意54 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919