גּוֹלָה
gôwlâh · H1473 · 希伯來文 · 出現 42 次
字義
-
被擄、流亡
使役行為，一群人被迫離開他們的國家，在其他地方定居一段不確定的時間
經文例子列王紀下 24:15 並將約雅斤和王母、后妃、太監，與國中的大官，都從耶路撒冷擄到巴比倫去了；
列王紀下 24:16 又將一切勇士七千人和木匠、鐵匠一千人，都是能上陣的勇士，全擄到巴比倫去了。
歷代志上 5:22 敵人被殺仆倒的甚多，因為這爭戰是出乎 神。他們就住在敵人的地上，直到被擄的時候。
-
被擄的人、流亡者、被放逐者
從自己的土地被強行帶到另一個地方的一群人
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
3 處，分為 2 組
- גָּלָה顯露、被擄 2
- שָׁלַח差遣、打發 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- יָשַׁב住、居住、坐 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- עָלָה上來 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- שׁוּב回來、歸回 1
作第二受詞第二受詞
2 處，分為 2 組
- הָלַךְ去、走、行 1
- בּוֹא來、進入 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- הוּא他、她、它 1
在介系詞之後介系詞片語
18 處，分為 7 組
- בin/on/with 16
- אֵל向、到 7
- לto/for 3
- מִן從 2
- עַד直到、到 2
- עַל在……上、對 2
在「…的它」片語中作所有格
18 處，分為 8 組
- בֵּן兒子 6
- כְּלִי器皿、器具 4
- מַעַל不忠 2
- שְׁבִי被擄 2
- זָקֵן長老 1
- מוֹצָא出去 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- αἰχμαλωσία aichmalōsía · G161 · 囚禁、被擄、俘虜
- 希臘文 αἰχμαλωσία 翻譯表示被擄或流亡之狀態／處境的希伯來文抽象名詞，與 גּוֹלָה 作為流亡者的集體或被擄走這一事件本身的主要意義相符。
- μετοικεσία metoikesía · G3350 · 放逐、流亡異鄉
- 希伯來文 גּוֹלָה（gōlāh）表示流亡／被擄的狀態或群體，特別指被擄走的人，而希臘文 μετοικεσία（metoikesia）特指被迫遷移／離開本國的行動本身；兩個詞都以被擄／流亡的語意為中心，七十士譯本的譯者用 μετοικεσία 翻譯 gōlāh 的被擄語境，建立起直接的跨語言對等，儘管希伯來文詞語指涉較廣的流亡群體，而希臘文詞語則集中於被遷移的事件。
語意範疇 2 項
- 移動002002001012
- גּוֹלָה 指被擄走或遷移的行動，如列王紀下 24:15-16 約雅斤被擄到巴比倫：「約雅斤和王母、后妃、太監，與國中的大官，都從耶路撒冷擄到巴比倫去了」。
- 群體001001003004
- 這個詞也統稱被擄的群體，如歷代志上 5:22 把「被擄」作為一群人來提及：「直到被擄的時候」。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） גֹּולָה 原文音譯：gôwlâh go-law’ 詞類次數：名詞（42） 原文字根：旋轉 字義溯源：被擄，被擄的人，擄掠，俘虜，遷移，放逐，被擄歸回；此字為（גָּלָה…
原文音譯：gôwlâh go-law’
詞類次數：名詞（42）
原文字根：旋轉
字義溯源：被擄，被擄的人，擄掠，俘虜，遷移，放逐，被擄歸回；此字為（גָּלָה (gâlâh, H1540)*=解開，擄去）的主動分詞，陰性
出現次數：總共（42）；王下（2）；代上（1）；拉（12）；尼（1）；斯（1）；耶（10）；結（11）；摩（1）；鴻（1）；亞（2）
譯字彙編：
1）（那）被擄的人（4）拉1:11；耶29:31；結1:1；結3:15；
2）（那）被擄（4）拉2:1；尼7:6；耶29:16；結12:11；
3）被擄去（3）結12:3；結12:4；結12:7；
4）（那）擄（3）耶48:11；摩1:15；亞14:2；
5）那被擄歸回之人（2）拉9:4；拉10:6；
6）（那）被擄歸回（2）拉6:19；拉10:7；
7）（那）擄去（2）耶48:7；耶49:3；
8）（那）被擄的人那裏（1）結11:24；
9）（那）被擄的（1）結3:11；
10）擄去時（1）耶46:19；
11）被擄的人（1）結12:4；
12）（那）被擄的人中（1）亞6:10；
13）（那）遷移（1）鴻3:10；
14）（那）擄掠（1）結25:3；
15）（那些）’被擄去的（1）耶29:20；
16）那被擄的人（1）結11:25；
17）那被擄去的人（1）耶28:6；
18）那些被擄歸回的（1）拉6:20；
19）（那些）被擄（1）拉6:21；
20）被擄歸回（1）拉4:1；
21）那被擄時（1）代上5:22；
22）擄去（1）王下24:16；
23）（那）放逐（1）拉8:35；
24）（那）被擄歸回之人（1）拉10:8；
25）被擄（1）耶29:1；
26）擄到（1）王下24:15；
27）（那）被俘擄的（1）斯2:6；
28）那些被擄歸回（1）拉10:16；
29）那被擄去（1）耶29:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919