eRhema 探索
字詞

גְּדֵרָה

gᵉdêrâh · H1448 · 希伯來文 · 出現 9 次

在搜尋中查看全部 9 處

地方

事物

字義

  1. 牆

    連續的垂直結構，通常由天然石頭砌成，用來圍合或分割一塊土地

    經文例子

    詩篇 89:40 你拆毀了他一切的籬笆，使他的保障變為荒場。

    耶利米書 49:3 希實本哪，你要哀號，因為愛地變為荒場。拉巴的居民（原文是女子）哪，要呼喊，以麻布束腰；要哭號，在籬笆中跑來跑去；因瑪勒堪和屬他的祭司、首領要一同被擄去。

    那鴻書 3:17 你的首領多如蝗蟲；你的軍長彷彿成群的螞蚱，天涼的時候齊落在籬笆上，日頭一出便都飛去，人不知道落在何處。

  2. 羊圈、羊欄

    由石牆圍住或用樹枝和荊棘做成的籬笆圍起來的地方，有一個狹窄的開口，可以用樹枝或牧羊人的身體堵住；用來在晚上安置羊群，以免羊隻被偷或被野獸傷害；與安全關聯

    經文例子

    民數記 32:16 兩支派的人挨近摩西，說：我們要在這裡為牲畜壘圈，為婦人孩子造城。

    民數記 32:24 如今你們口中所出的，只管去行，為你們的婦人孩子造城，為你們的羊群壘圈。

    民數記 32:36 伯寧拉、伯哈蘭，都是堅固城。他們又壘羊圈。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

5 處，分為 2 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 4 個字
מִכְלָאָה miklâʼâh · H4356 · 羊圈、羊欄
兩詞都指圈養牲畜的圍欄，特別是羊圈。
אֻרְוָה ʼurvâh · H723 · 棚、廄、動物棚、牲畜欄
兩詞都指圈養牲畜的圍欄，目標詞指羊圈或棚舍，אֻרְוָה 指馬廄或畜欄，都是安置牲畜的建築。
אֲוֵרָה ʼăvêrâh · H220 · 棚、圈
兩詞都指圈養牲畜的圍欄，各自的意義中都包含棚舍之意；目標詞另有籬笆或牆垣的較廣意義。
רֶפֶת repheth · H7517 · 動物棚、牲畜棚
גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, H1448) 主要指羊的圍欄（羊圈、羊欄），也指籬笆與牆，רֶפֶת (repheth, H7517) 則單指「牲畜棚」。在 גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, H1448) 作羊圈或羊欄使用的語境中，二者都指牲畜的圍場。
語意範疇 3 項
城牆/牆壁001003002012
這個代碼是從與普通名詞「牆」詞 גָּדֵר (gâdêr, H1447) 的共用列表承襲而來，並不獨立適用於這些引文所證實的羊圈之意。
牲口棚001003002008
גְּדֵרָה 最直接指羊圈或牲畜的圍欄，如民數記 32:16 和 32:24 迦得人與流便人請求建造的羊圈：「我們要在這裡為牲畜壘圈」。
地名003001010
這個代碼是從與地名基底拉（גְּדֵרָה (Gᵉdêrâh, H1449)）的共用列表承襲而來，並不獨立適用於這裡所證實的普通名詞羊圈之意。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

גָּדַר gâdar · H1443 · 建造牆垣、修造牆垣、重修牆垣、修補牆垣 · 10×גָּדֵר gâdêr · H1447 · 石籬笆、石牆、牆垣 · 14×גְּדֵרָהgᵉdêrâh · H1448גֶּדֶר geder · H1444 · 石牆、牆垣 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） גְּדֵרָה / גִּדֶרֶת 原文音譯：gᵉdêrâh ghed-ay-raw’ 詞類次數：名詞（11） 原文字根：屏障…
גְּדֵרָה / גִּדֶרֶת
原文音譯：gᵉdêrâh ghed-ay-raw’
詞類次數：名詞（11）
原文字根：屏障
字義溯源：圍牆，圈欄，籬樹，牆，圈，壘圈，籬笆；本字為（גָּדֵר (gâdêr, H1447)=圍牆，樹籬）的陰性，而גָּדֵר (gâdêr, H1447)出自（גָּדַר (gâdar, H1443)*=圍以牆）註：本字的意譯為圍牆，而音譯乃是：基低拉（גְּדֵרָה (Gᵉdêrâh, H1449)）
出現次數：總共（10）；民（3）；撒上（1）；代上（1）；詩（1）；耶（1）；結（1）；鴻（1）；番（1）
譯字彙編：
1）圈（3）民32:16；民32:36；撒上24:3；
2）（那）籬笆上（1）鴻3:17；
3）的圈（1）番2:6；
4）（那）牆（1）結42:12；
5）籬笆（1）詩89:40；
6）壘圈（1）民32:24；
7）（那）大（1）代上26:13；
8）籬笆中（1）耶49:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
馬廄6 處圍牆4 處地點名稱0 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919