גְּדוּלָה
gᵉdûwlâh · H1420 · 希伯來文 · 出現 12 次
字義
-
大、尊大、偉大
狀態，人或神明由於自身的權威、等級、財富或智慧而擁有較高的地位
經文例子歷代志上 29:11 耶和華啊，尊大、能力、榮耀、強勝、威嚴都是你的；凡天上地下的都是你的；國度也是你的，並且你為至高，為萬有之首。
-
大事
狀態，一個事件具有高的強度
經文例子撒母耳記下 7:21 你行這大事使僕人知道，是因你所應許的話，也是照你的心意。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
5 處，分為 4 組
- הוּhis 2
- מׇרְדְּכַי末底改 1
- יmy 1
- ךָyour 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
3 處，分為 2 組
- זֹאת這 2
- גָּדַל長大、為大 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- מָה甚麼、為甚麼 1
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 3 組
- עָשָׂה做、行、造 3
- יָדַע知道、認識 1
- רָבָה增多 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- ךָּyou 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- לto/for 1
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- פָּרָשָׁהexact (sum 1
- תִּפְאָרָה榮耀、華美 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- μεγαλωσύνη megalōsýnē · G3172 · 顯赫、偉大、重要、至大者
- 希臘文 μεγαλωσύνη 在強調神的威嚴與偉大的語境中對應希伯來文 גְּדוּלָה，兩個詞都表示崇高的尊榮或壯麗（特別是關於神的屬性）。
語意範疇 2 項
- 偉大/尊大002001002012
- גְּדוּלָה 指偉大或威嚴，作為抽象的特質，如撒母耳記下 7:21 和 7:23 大衛讚美神的偉大：「你行這大事使僕人知道」。
- 強烈002001003011
- 這個詞也表達神大能作為的強烈程度，與這些引文中的偉大之意密切並列。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） גְּדוּלָּה 原文音譯：gᵉdûwlâh ghed-oo-law’ 詞類次數：名詞（13） 原文字根：大；相當於μεγαλωσύνη (megalōsýnē,…
原文音譯：gᵉdûwlâh ghed-oo-law’
詞類次數：名詞（13）
原文字根：大；相當於μεγαλωσύνη (megalōsýnē, G3172)
字義溯源：廣大，偉大，昌大，大事，大德，大，尊大，爵位，高尚，威嚴；本字為（גָּדוֹל (gâdôwl, H1419)（גָּבֹול / גָּדֹול / הַגְּדֹולִים）=大的）的陰性；出自（גָּדַל (gâdal, H1431)*=昌大）
出現次數：總共（12）；撒下（2）；代上（4）；斯（3）；詩（3）
譯字彙編：
1）（那）大事（3）撒下7:21；代上17:19；代上17:19；
2）大（2）代上17:21；詩145:3；
3）你的大德（1）詩145:6；
4）昌大（1）詩71:21；
5）偉大（1）斯10:2；
6）威嚴（1）斯1:4；
7）（那）大（1）撒下7:23；
8）（那）尊大（1）代上29:11；
9）或爵位（1）斯6:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919