גְּבֶרֶת
gᵉbereth · H1404 · 希伯來文 · 出現 9 次
字義
-
女主人、主母
女性，對另一個人擁有權柄，作為那人合法的擁有人、僱主或主人
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
8 處，分為 4 組
- הּher 5
- מַמְלָכָה國 1
- יmy 1
- ךְyour 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- שָׂרַי撒萊 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- קָלַל咒詛、咒罵 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 3 組
- הָיָה是、成為 1
- יָרַשׁ佔有、趕出、承受 1
- קָרָא呼叫、稱為 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 2 組
- אֵל向、到 4
- כlike/as 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- יָד手 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- Κυρία Kyría · G2959 · 太太、夫人
- Κυρία (Kyría, G2959) Κυρία 是七十士譯本在表示女性權威人物、家中女主人或社會地位崇高的婦女之語境中，對希伯來文 גְּבֶרֶת 的標準希臘文對應詞（參創 16:4–9、王下 5:3、詩 123:2、賽 24:2）。
語意範疇 2 項
- 領袖001001003005
- גְּבֶרֶת 指女主人或主母，即對僕婢有權柄的婦人，如創世記 16:4-9 撒萊對夏甲的權柄：「他見自己有孕，就小看他的主母」。
- 頭銜/稱謂003001017
- גְּבִרְתָּהּ 帶有「主母」或「夫人」的稱號，指婦人對家庭或僕婢的權威地位，如創世記 16:9：「你回到你主母那裡，服在他手下」，和列王紀下 5:3：「巴不得我主人去見撒瑪利亞的先知」。
詞族 12 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） גְּבֶרֶת 原文音譯：gᵉbereth gheb-eh’-reth 詞類次數：名詞（9） 原文字根：主人；相當於Κυρία (Kyría, G2959)…
原文音譯：gᵉbereth gheb-eh’-reth
詞類次數：名詞（9）
原文字根：主人；相當於Κυρία (Kyría, G2959)
字義溯源：女主人，主婦，主母；為（גְּבִיר (gᵉbîyr, H1376)=主人，主）的陰性，而גְּבִיר (gᵉbîyr, H1376)又出自（גָּבַר (gâbar, H1396)*=要堅強）
出現次數：總共（9）；創（3）；王下（1）；詩（1）；箴（1）；賽（3）
譯字彙編：
1）主母（4）創16:8；箴30:23；賽47:5；賽47:7；
2）她主母（2）王下5:3；詩123:2；
3）（那）主母（1）賽24:2；
4）你的主母那裏（1）創16:9；
5）她的主母（1）創16:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919