字詞

גָּאַל

gâʼal · H1350 · 希伯來文 · 出現 104 次

在搜尋中查看全部 104 處

字義

贖身

行動，被奴役的人重獲自由，這通常是通過付出代價來實現的

經文例子
利未記 25:49 或伯叔、伯叔的兒子，本家的近支，都可以贖他。他自己若漸漸富足，也可以自贖。
贖回、收回

使役行為，人使已成為他人財產的個人、動物或無生命物體恢復到原來的狀態，這通常是通過付出代價來實現的

經文例子
利未記 25:25 你的弟兄（弟兄是指本國人說；下同）若漸漸窮乏，賣了幾分地業，他至近的親屬就要來把弟兄所賣的贖回。
利未記 25:30 若在一整年之內不贖回，這城內的房屋就定准永歸買主，世世代代為業；在禧年也不得出買主的手。
利未記 25:33 若是一個利未人不將所賣的房屋贖回，是在所得為業的城內，到了禧年就要出買主的手，因為利未人城邑的房屋是他們在以色列人中的產業。
親屬贖回者或報仇者

有責任幫助近親取回被別人奪去的產業或自由，並為親人的死報仇的人，這本身被視為救贖

經文例子
利未記 25:25 你的弟兄（弟兄是指本國人說；下同）若漸漸窮乏，賣了幾分地業，他至近的親屬就要來把弟兄所賣的贖回。
利未記 25:26 若沒有能給他贖回的，他自己漸漸富足，能夠贖回，
申命記 19:6 免得報血仇的，心中火熱追趕他，因路遠就追上，將他殺死；其實他不該死，因為他與被殺的素無仇恨。
贖回或拯救

行為，人或神明從別人的權勢或困難的環境中拯救人，通常意味著拯救者可以對被拯救的人提出主張

經文例子
創世記 48:16 救贖我脫離一切患難的那使者，賜福與這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕、我父以撒的名下。又願他們在世界中生養眾多。
出埃及記 6:6 所以你要對以色列人說：我是耶和華；我要用伸出來的膀臂重重的刑罰埃及人，救贖你們脫離他們的重擔，不做他們的苦工。
出埃及記 15:13 你憑慈愛領了你所贖的百姓；你憑能力引他們到了你的聖所。

用法分為 13 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

52 處，分為 19 組

未明說：他、她或它 18
未明說：你 8
未明說：我 4
未明說（不定詞） 4
יְהֹוָה耶和華 3
其他字詞 · 14 組只出現一兩次（17） 17

動作的對象，或所說的話受詞

33 處，分為 18 組

וֹhim 5
ךְyou 4
הֶםthem 4
其他字詞 · 15 組只出現一兩次（20） 20

與介系詞連用介系詞片語

14 處，分為 12 組

מִן從+ יָד手 3
其他字詞 · 11 組只出現一兩次（11） 11

與副詞連用副詞

10 處，分為 3 組

לֹא不 9
עוֹד還、再、仍 1
שָׁם那裡 1

誰的、什麼的所有格

35 處，分為 10 組

דָּם血 12
ךְyour 5
יmy 3
הוּhis 3
נוּour 3
הֶםtheir 3
其他字詞 · 4 組只出現一兩次（6） 6

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

4 處，分為 3 組

קָרוֹב近 2
גָּאַל贖回、救贖 1
דָבַר說、說話 1

與它並列的名稱同位語

9 處，分為 1 組

יְהֹוָה耶和華 9

它做什麼作主詞

16 處，分為 10 組

אָמַר說 4
其他字詞 · 9 組只出現一兩次（12） 12

它所承受的動作作受詞

4 處，分為 4 組

קָרָא呼叫、稱為 1
רָבָה增多 1
שָׁאַר剩下 1
שָׁבַת止息、安息 1

它被說成是什麼述語

7 處，分為 4 組

קָדוֹשׁ聖潔 3
חָזָק強大 2
יֵשׁ有 1
אַיִן沒有 1

什麼被說成是它作述語

5 處，分為 5 組

הוּא他、她、它 1
אֵל神 1
אָנֹכִי我 1
שֵׁם名、名字 1
אַתָּה你 1

在介系詞之後介系詞片語

8 處，分為 3 組

לto/for 5
מִן從 4
בֵּין之間 1

在「…的它」片語中作所有格

4 處，分為 2 組

יָד手 3
שָׁנֶה年 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字

λυτρόω lytróō · G3084 · 釋放、拯救: 希臘文 λυτρόω 特指藉付出代價而贖回或救贖的行動，對應希伯來文 גָּאַל 較廣的親屬贖回者語意領域中的救贖交易一面（該領域還包括希臘文詞語較狹窄的商業／拯救範圍所未涵蓋的親族義務與產業贖回的語境）。
λυτρωτής lytrōtḗs · G3086 · 釋放者、解救者、救贖者: 希臘文 λυτρωτής（lytrotēs）特別在救贖／贖回的意義上翻譯希伯來文 גָּאַל（ga'al），尤其作為名詞性的「救贖者」，而不是該希伯來文詞根亦包含的較廣的親屬贖回者或報仇者的角色。

語意範疇 6 項

安全002003003019: גָּאַל（救贖）可指拯救某人脫離險境而得安全，如創世記 48:16 那位救贖雅各脫離一切患難的使者：「救贖我脫離一切患難的那使者」。
釋放/自由002003002012: 這個詞最核心的意思是救贖或釋放，無論是使人脫離奴役（出埃及記 6:6：「救贖你們脫離他們的重擔」），或藉親屬救贖人的權利贖回產業。
人類001001003: גָּאַל 指由人所做的救贖行動，最常是親屬救贖人代表親人行事，如利未記 25:25：「他至近的親屬就要來把弟兄所賣的贖回」，以及利未記 25:48：「可以將他贖回。無論是他的弟兄」。
不潔002001001066: 這個代碼是從與同形詞根 גָּאַל (gâʼal, H1351)（玷污、污穢）的共用列表承襲而來，並不獨立適用於這些引文所證實的救贖意義。
邪惡002001002007: 這個代碼同樣是從與 גָּאַל (gâʼal, H1351) 的共用列表承襲而來，並不獨立適用於救贖的意義。
不情願002001002031: 這個代碼同樣是從與 גָּאַל (gâʼal, H1351) 的共用列表承襲而來，並不獨立適用於救贖的意義。

詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

גָּאַלgâʼal · H1350גְּאֻלָּה gᵉʼullâh · H1353 · 贖回、親屬、家族 · 14×גָּאַל gâʼal · H1351 · 贖身、贖回、收回 · 11×גֹּאֶל gôʼel · H1352 · 玷污 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） גְּאוּלִים / גָּאַל 原文音譯：gâʼal gaw-al’ 詞類次數：動詞名詞（105）原文字根：贖回；相當於λυτρόω (lytróō, G3084)…

גְּאוּלִים / גָּאַל
原文音譯：gâʼal gaw-al’
詞類次數：動詞名詞（105）
原文字根：贖回；相當於λυτρόω (lytróō, G3084) ῥύομαι (rhýomai, G4506)
字義溯源：贖回*，贖回者，贖，贖民，自贖，救贖，救贖主，親屬，至近親屬，報仇者；指那按著律法該去贖回至親的產業，娶其寡婦等
出現次數：總共（104）；創（1）；出（2）；利（21）；民（8）；申（2）；書（3）；得（22）；撒下（1）；王上（1）；伯（2）；詩（11）；箴（1）；賽（24）；耶（2）；哀（1）；何（1）；彌（1）
譯字彙編：
1）贖回（7）利25:25；利25:26；利25:26；利25:30；利27:13；利27:19；利27:27；
2）報⋯仇的（5）民35:19；民35:21；民35:27；民35:27；書20:5；
3）你的救贖主（4）賽48:17；賽49:26；賽54:8；賽60:16；
4）那至近的親屬（4）得4:1；得4:3；得4:6；得4:8；
5）贖（3）利27:31；得4:4；得4:6；
6）救贖他們（3）詩106:10；賽63:9；何13:14；
7）救贖了（3）賽44:23；賽48:20；賽52:9；
8）可以將他贖回（3）利25:48；利25:49；利25:49；
9）我救贖了你（2）賽43:1；賽44:22；
10）他們的救贖主（2）詩78:35；耶50:34；
11）的贖民（2）詩107:2；賽62:12；
12）贖民（2）賽35:9；賽51:10；
13）報仇者（2）申19:6；申19:12；
14）贖了（2）得4:6；得4:6；
15）一個至親（2）得3:12；得3:12；
16）被贖（2）利25:54；賽52:3；
17）就是你的救贖者（1）賽41:14；
18）你們的救贖主（1）賽43:14；
19）和他的救贖主（1）賽44:6；
20）報⋯仇之人的（1）民35:25；
21）報⋯仇（1）書20:9；
22）他們的救贖者（1）箴23:11；
23）你曾⋯救贖了（1）詩77:15；
24）願⋯索取那日（1）伯3:5；
25）所救贖的（1）詩107:2；
26）救贖我（1）詩119:154；
27）與報⋯仇的（1）民35:24；
28）救贖主（1）賽44:24；
29）我要⋯救贖（1）出6:6；
30）我救贖（1）賽63:4；
31）我們的救贖主（1）賽63:16；
32）救贖他（1）耶31:11；
33）你救贖了（1）哀3:58；
34）一位救贖主（1）賽59:20；
35）救贖你的（1）賽54:5；
36）我們救贖主（1）賽47:4；
37）他⋯贖回（1）利27:20；
38）就要把⋯贖回（1）利25:25；
39）的救贖主（1）賽49:7；
40）必救贖你（1）彌4:10；
41）我的救贖主阿（1）詩19:14；
42）報仇（1）民35:12；
43）親屬（1）民5:8；
44）仇人（1）書20:3；
45）本族的人（1）得2:20；
46）來盡至親的本分（1）得3:13；
47）一個至近的親屬（1）得3:9；
48）確定要（1）利27:31；
49）能贖了（1）利27:20；
50）要被贖回的（1）利25:33；
51）你所救贖（1）出15:13；
52）也可以自贖（1）利25:49；
53）他一定要（1）利27:13；
54）一定要將其（1）利27:19；
55）要贖回（1）利27:15；
56）就由他盡本分吧（1）得3:13；
57）盡本分（1）得3:13；
58）我的救贖者（1）伯19:25；
59）連他的親屬（1）王上16:11；
60）那位救贖（1）創48:16；
61）將其救贖（1）詩69:18；
62）就是你所救贖（1）詩74:2；
63）他要救贖（1）詩72:14；
64）的報仇者（1）撒下14:11；
65）至近的親屬（1）得4:14；
66）你要去贖（1）得4:4；
67）要盡至親的本分（1）得3:13；
68）就贖吧（1）得4:4；
69）去贖（1）得4:4；
70）當贖的（1）得4:6；
71）要贖（1）得4:4；
72）（那）他救贖（1）詩103:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 6 項

人26 處不潔0 處邪惡0 處不願意0 處釋放30 處安全44 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919