בַּת
bath · H1324 · 希伯來文 · 出現 13 次
事物
- 罷特舊約中的體積計量8 節
字義
-
罷特
液體計量單位，確切容量不詳，可能在 20 至 40 升之間；1 罷特等於 1 伊法乾量單位
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- צֶדֶק公義 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
7 處，分為 5 組
- עֶשֶׂר十 2
- עֶשְׂרִים二十 2
- אֶחָד一 1
- אֶלֶף千 1
- אַרְבָּעִים四十 1
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 3 組
- שֶׁמֶן油 2
- חֹק律例 1
- יַיִן葡萄酒 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 2 組
- הָיָה是、成為 2
- נָשָׂא舉起、擔當 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 3 組
- כּוּל供養、容納 2
- חָזַק剛強、堅固 1
- עָשָׂה做、行、造 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- חֹמֶר泥漿 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- חֹמֶר泥漿 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- מַעֲשֵׂר十分之一 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- χοῖνιξ choînix · G5518 · 夸脫、公升
- 希臘文 χοῖνιξ（choenix）是七十士譯本對希伯來文 בַּת（bath）的標準翻譯，兩者在各自的語言體系中都表示特定的乾量單位；這種翻譯關係反映的是標準化容量的功能對等，而非詞源上的關聯。
語意範疇 7 項
- 親屬001001003012
- 這個代碼是從與另一個不同的女兒／後裔名詞 בַּת (bath, H1323) 的共用列表承襲而來，並不獨立適用於這個液量同形詞。
- 群體001001003004
- 這個代碼同樣是從與 בַּת (bath, H1323) 的共用列表承襲而來，並不獨立適用於這個液量意義。
- 城鎮001003002011
- 這個代碼是從與 בַּת (bath, H1323) 的共用列表承襲而來，並不獨立適用於這個液量意義。
- 階段002001001060
- 這個代碼是從與 בַּת (bath, H1323) 的共用列表承襲而來，並不獨立適用於這個液量意義。
- 頭銜/稱謂003001017
- 這個代碼是從與 בַּת (bath, H1323) 的共用列表承襲而來，並不獨立適用於這個液量意義。
- 歌唱002004001009006
- 這個代碼是從與 בַּת (bath, H1323) 的共用列表承襲而來，並不獨立適用於這個液量意義。
- 容量/能力002001001010
- בַּת（בַּת (bath, H1323) 的同形詞）指液體的容量單位，如列王紀上 7:38 中銅盆「每盆可容四十罷特」。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בַּת 原文音譯：bath bath 詞類次數：名詞（13） 原文字根：在內 字義溯源：罷特；液量單位，約合六加侖，或22.7公升。來源與（בַּתָּה (battâh,…
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919