בָּרַח
bârach · H1272 · 希伯來文 · 出現 65 次
字義
-
逃跑、使逃跑
迅速離開某地以躲避威脅或不愉快的處境，或迫使別人撤退逃跑
經文例子創世記 16:6 亞伯蘭對撒萊說：使女在你手下，你可以隨意待他。撒萊苦待他，他就從撒萊面前逃走了。
創世記 27:43 現在，我兒，你要聽我的話：起來，逃往哈蘭、我哥哥拉班那裡去，
尼希米記 13:28 大祭司以利亞實的孫子、耶何耶大的一個兒子是和倫人參巴拉的女婿，我就從我這裡把他趕出去。
-
急忙、趕緊、快來
行為，人急忙地移動到另一個地方
經文例子雅歌 8:14 我的良人哪，求你快來！如羚羊或小鹿在香草山上。
-
穿過、從……通到……
使役行為，使一個物體通過開口進入另一個物體
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
64 處，分為 30 組
- 未明說：他、她或它 15
- 未明說：他們 5
- הוּא他、她、它 4
- 未明說：你 4
- 未明說（不定詞） 4
- דָּוִד大衛 3
- 其他字詞 · 21 組只出現一兩次（23） 23
動作的對象，或所說的話受詞
5 處，分為 4 組
- וֹhim 2
- יָשַׁב住、居住、坐 1
- אֵם母親 1
- עֵמֶק山谷 1
與介系詞連用介系詞片語
34 處，分為 26 組
- מִן從+ פָּנִים面、面前 13
- לto/for+ ךָּyou 3
- 其他字詞 · 24 組只出現一兩次（25） 25
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- לֹא不 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 1 組
- נָגַד告訴 3
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 2 組
- יָדַע知道、認識 3
- נָגַד告訴 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- בֵּן兒子 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- הֵם他們 1
在介系詞之後介系詞片語
8 處，分為 2 組
- בin/on/with 4
- לto/for 4
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- φεύγω pheúgō · G5343 · 逃走、逃脫、躲避、逃避
- 希臘文 φεύγω 表達了希伯來文 בָּרַח 逃走的核心意義，兩者都表示快速離開或逃脫危險，在語體上也相符，是各自語料中表示逃走的標準動詞。
- ἀναχωρέω anachōréō · G402 · 退去、退隱、走開、離開
- 希臘文 ἀναχωρέω 強調刻意退往安全之處的行動，往往帶有意圖並有目的地，而希伯來文 בָּרַח 的語意範圍較廣，包括緊急逃跑、驅趕與倉促離開，較少強調有計畫的退避。
語意範疇 2 項
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בָּרַח 原文音譯：bârach baw-rakh’ 詞類次數：動詞（65） 原文字根：去…
原文音譯：bârach baw-rakh’
詞類次數：動詞（65）
原文字根：去
字義溯源：逃亡*，逐出，趕走，釋放，逃逸，穿，躲，逃，逃走，逃跑，奔逃，急速，伸出，逃離，發出，驅逐，（這字有時也有：）通，通過，過去（的意思）（出36:33；伯9:25）
出現次數：總共（65）；創（9）；出（4）；民（1）；士（2）；撒上（8）；撒下（6）；王上（6）；代上（2）；代下（1）；尼（3）；伯（6）；詩（3）；箴（1）；歌（1）；賽（2）；耶（4）；但（1）；何（1）；摩（1）；拿（3）
譯字彙編：
1）逃（8）創35:1；撒上19:18；撒下13:37；撒下13:38；撒下19:9；代下10:2；伯27:22；耶52:7；
2）逃走（5）撒上19:12；撒上21:10；撒上22:17；撒下15:14；但10:7；
3）逃跑（4）創31:20；創31:27；撒上20:1；尼6:11；
4）逃到（3）撒上23:6；撒上27:4；王上2:39；
5）他逃（3）創35:7；詩3:0；詩57:0；
6）逃往（3）王上11:40；拿1:3；拿4:2；
7）逃跑了（2）創31:22；出14:5；
8）就都逃跑（1）耶4:29；
9）而逃往（1）耶26:21；
10）求你快來（1）歌8:14；
11）使牠逃走（1）伯41:28；
12）攆出（1）箴19:26；
13）曾逃到（1）何12:12；
14）他們本是逃（1）賽22:3；
15）逃脫（1）賽48:20；
16）她就⋯逃走了（1）創16:6；
17）我就把他⋯趕出去（1）尼13:28；
18）我往⋯逃（1）詩139:7；
19）他們⋯逃跑（1）耶39:4；
20）甚至奔回⋯去了（1）尼13:10；
21）但⋯逃走（1）出2:15；
22）躲（1）拿1:10；
23）他恨不得（1）伯27:22；
24）這樣⋯逃跑了（1）創31:21；
25）要逃（1）摩7:12；
26）驅逐（1）代上8:13；
27）就逃（1）士11:3；
28）跑去（1）撒上22:20；
29）早先逃到（1）撒下4:3；
30）出走（1）士9:21；
31）逃回（1）民24:11；
32）當逃（1）創27:43；
33）通（1）出26:28；
34）穿（1）出36:33；
35）逃走了（1）撒下13:34；
36）我逃（1）王上2:7；
37）奔逃（1）代上12:15；
38）急速過去（1）伯9:25；
39）飛去（1）伯14:2；
40）逃出來（1）創16:8；
41）躲避（1）王上12:2；
42）就逃走（1）王上11:17；
43）曾逃（1）王上11:23；
44）他要躲避（1）伯20:24
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919