בָּרַח
bârach · H1272 · Ibrani · 65 kemunculan
Arti
-
melarikan diri, membuat lari
Pergi dengan cepat dari suatu tempat untuk meluputkan diri dari ancaman atau keadaan yang tidak diinginkan, atau memaksa orang lain mundur dan lari
ContohKejadian 16:6 Kata Abram kepada Sarai: "Hambamu itu di bawah kekuasaanmu; perbuatlah kepadanya apa yang kaupandang baik." Lalu Sarai menindas Hagar, sehingga ia lari meninggalkannya.
Kejadian 27:43 Jadi sekarang, anakku, dengarkanlah perkataanku, bersiaplah engkau dan larilah kepada Laban, saudaraku, ke Haran,
Nehemia 13:28 Seorang dari anak-anak Yoyada bin Elyasib, imam besar itu, adalah menantu Sanbalat, orang Horoni itu. Oleh sebab itu kuusir dia dari padaku.
-
bergegas, bersegera
Tindakan manusia pindah ke tempat lain dengan tergesa-gesa
ContohKidung Agung 8:14 -- Cepat, kekasihku, berlakulah seperti kijang, atau seperti anak rusa di atas gunung-gunung tanaman rempah-rempah.
-
melintang melalui
Tindakan kausatif ketika suatu benda dimasukkan melalui sebuah lubang pada benda lain
ContohKeluaran 26:28 Dan kayu lintang yang di tengah, di tengah-tengah papan-papan itu, haruslah melintang terus dari ujung ke ujung.
Keluaran 36:33 Dibuat oranglah kayu lintang yang di tengah menjadi melintang terus di tengah-tengah papan-papan itu dari ujung ke ujung.
Pemakaian Dalam 9 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
64 kemunculan dalam 30 kelompok
- Tidak disebut: ia 15
- Tidak disebut: mereka 5
- הוּאia, itu 4
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 4
- Tidak disebut (infinitif) 4
- דָּוִדDaud 3
- Kata lain · 21 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (23) 23
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
5 kemunculan dalam 4 kelompok
- וֹdia 2
- יָשַׁבtinggal 1
- אֵםibu 1
- עֵמֶקlembah 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
34 kemunculan dalam 26 kelompok
- מִןdari+ פָּנִיםmuka, hadapan 13
- לuntuk+ ךָּengkau 3
- Kata lain · 24 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (25) 25
Dengan kata keteranganAdverbia
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- לֹאtidak 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
3 kemunculan dalam 1 kelompok
- נָגַדmemberitahukan 3
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
4 kemunculan dalam 2 kelompok
- יָדַעmengetahui 3
- נָגַדmemberitahukan 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- בֵּןanak laki-laki 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- הֵםmereka 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
8 kemunculan dalam 2 kelompok
- בdi antara 4
- לuntuk 4
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Bergerak002002001012
- Berada di Suatu Tempat002002001017
Keluarga kata 4 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H1272. barach בָּרַח verb go through, flee (compare German durchgehen (Arabic go away,…
בָּרַח verb go through, flee (compare German durchgehen (Arabic go away, withdraw, flee) —
Qal Perfect בָּרַח Gen 31:22 Gen 31:9t., בָּֽרְחוּ Job 9:25, בָּרָ֑חוּ Isa 22:3; Imperfect יִבְרַח Job 20:24, יִבְרָ֑ח Job 27:22; Neh 6:11, וַיִּבְרַח Gen 31:21 Gen 31:13t.; 3 feminine singular וַתִּבְרַח Gen 16:6, אֶבְרָ֑ח Psa 139:7, יִבְרְחוּ Jer 52:7, וַיִּבְרְחוּ 2Sa 4:3-4t., נִבְרָחָ֑ה 2Sa 15:14; Imperative בְּרַח Gen 27:43 Gen 27:3t., בִּרְחוּ Isa 48:20; Infinitive absolute בָּרוֺחַ Job 27:22; construct בְּרֹחַ 1Sa 23:6 1Sa 23:3t., בִּרוֺחַ Jon 1:3; suffix בָּרְחִי 1Ki 2:7, בָּרְחֲךָ Gen 31:5, בָּרְחוֺ Gen 35:7 Gen 35:2t.; —
1 go or pass though, of bar, אֶתהַֿבְּרִיחַלִ֗֗֗בְרֹחַ וַיַּעַשׂ Exo 36:33 (P).
2 flee Gen 31:20; Gen 21:21; Gen 31:22 (E) Exo 14:5 (J) Jdg 9:21; 1Sa 19:12, 1Sa 19:18; 1Sa 22:17; 2Sa 13:34, 2Sa 13:37, 2Sa 13:38 (strike out Dr compare We) 2Sa 15:14; Isa 22:3; Jer 4:29; Jer 26:21; Jer 39:4; Jer 52:7; Neh 6:11; figurative of days fleeing away Job 9:25; of man, like a shadow Job 14:2; with מִן flee from a place 1Sa 20:1; 2Sa 19:10; 2Sa 19:9+ מֵעַל person) Isa 48:20, a weapon Job 20:24; a person, with מֵאֵת 1Ki 11:23, usually with מִמְּנֵי Gen 16:6, Gen 16:8; Gen 31:27; Gen 35:1, Gen 35:7; Exo 2:15 (all J E) Jdg 11:3; 2Sa 21:11; 1Ki 2:7; 1Ki 12:2 2Ch 10:2; Psa 3:1; Psa 57:1 (titles) Psa 139:7; Jon 1:10; י ׳מִיַּד figurative Job 27:22; flee to, with accusative place 1Sa 27:4; 1Ki 11:40; Hos 12:13; with place & לְ Neh 13:10; with place & ָ ה locative Jon 1:3; Jon 4:2; 2Sa 4:3; with place & אֶלֿ Num 24:11; Amo 7:12; with אֶלֿ & person 1Sa 23:6; Gen 27:43 (J) 1Ki 2:39; 1Ki 11:40; אַחֲרֵי & person 1Sa 22:20; flee, followed by infinitive 1Ki 11:17; Dan 10:7.
3 flee = hasten, come quickly Son 8:14.
Hiph`il Perfect הִבְרִיחוּ 1Ch 8:13; Imperfect יַבְרִיחַ Pro 19:26; suffix יַבְרִיחֶנּוּ Job 41:20, וָאַבְרִחֵהוּ Neh 13:28, וַיַּבְרִיחוּ 1Ch 12:15; Participle מַבְרִחַ Exo 26:28; —
1 pass through literal Exo 26:28 (P) compare Qal. 2. cause to flee, put to flight, animal Job 41:20, men 1Ch 8:18; 1Ch 12:16; drive away Pro 19:16; Neh 13:28 (followed by מֵעָלַי).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.