字詞

בַּרְזֶל

barzel · H1270 · 希伯來文 · 出現 76 次

在搜尋中查看全部 76 處

事物

斧頭、錛鐵器、鐵製工具15 節

字義

鐵

一種堅硬、銀灰色的磁性硬金屬，用於建築和製造業；與力量和耐久性關聯

經文例子
創世記 4:22 洗拉又生了土八該隱；他是打造各樣銅鐵利器的(或作：是銅匠鐵匠的祖師)。土八該隱的妹子是拿瑪。
利未記 26:19 我必斷絕你們因勢力而有的驕傲，又要使覆你們的天如鐵，載你們的地如銅。
申命記 3:11 （利乏音人所剩下的只有巴珊王噩。他的床是鐵的，長九肘，寬四肘，都是以人肘為度。現今豈不是在亞捫人的拉巴麼？）

用法分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

עָשׁוֹת熟鐵 1

與它並列的名稱同位語

4 處，分為 3 組

בַּרְזֶל鐵 2
כִּכָּר他連得、平原 1
שֶׁקֶל舍客勒 1

它做什麼作主詞

6 處，分為 6 組

הָיָה是、成為 1
חָדַד琢磨 1
לָקַח拿、取 1
נָפַל落下 1
נָשַׁל趕出、脫下 1
קָהָה變鈍？ 1

它所承受的動作作受詞

7 處，分為 6 組

נוּףto wave 2
חָשַׁב思想 1
כּוּן堅立、預備 1
נָתַן給、賜給、交 1
צוּף使流動 1
רָעַע作惡 1

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

שׂוּם放、安置 1

什麼被說成是它作述語

3 處，分為 3 組

מִנְעָל栓 1
אֶבֶן石頭 1
הֶםtheir 1

在介系詞之後介系詞片語

11 處，分為 4 組

בin/on/with 9
לto/for 3
תַּחַת下面、代替 2
כlike/as 2

在「…的它」片語中作所有格

39 處，分為 24 組

רֶכֶב車、戰車 5
כְּלִי器皿、器具 4
כּוּר冶煉爐 3
其他字詞 · 21 組只出現一兩次（27） 27

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字

σίδηρος sídēros · G4604 · 鐵: 希臘文 σίδηρος 在七十士譯本的翻譯慣例中，是希伯來文 בַּרְזֶל 在材料／冶金語境中表示「鐵」的直接詞彙對應詞。
σιδήρεος sidḗreos · G4603 · 鐵製的: 希臘文形容詞形式，描述由希伯來文名詞所指材料製成的物品；跨越詞性界線的直接材料指涉對等（希伯來文名詞「鐵」→ 希臘文定語「鐵製的」）。
פַּרְזֶל parzel · H6523 · 鐵: פַּרְזֶל (parzel, H6523)是希伯來文 בַּרְזֶל (barzel, H1270)的亞蘭文同源詞，兩者都表示作為材料的鐵；兩詞出自同一閃族詞根，在姊妹語言之間語意範圍相同。

語意範疇 1 項

金屬001002005008: בַּרְזֶל 指鐵，如創世記 4:22 描述土八該隱：「他是打造各樣銅鐵利器的」（בַרְזֶל），指稱早期工匠所加工的金屬。

詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

בַּרְזֶלbarzel · H1270פַּרְזֶל parzel · H6523 · 鐵 · 20×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בַּרְזֶל 原文音譯：barzel bar-zel’ 詞類次數：名詞（76）原文字根：鐵；相當於σιδήρεος (sidḗreos, G4603)（σιδήρεος /…

בַּרְזֶל
原文音譯：barzel bar-zel’
詞類次數：名詞（76）
原文字根：鐵；相當於σιδήρεος (sidḗreos, G4603)（σιδήρεος / σιδηροῦς） σίδηρος (sídēros, G4604)
字義溯源：鐵，斧頭，鐵具，鐵器。可能是出自（בִּרְזוֹת (Birzôwth, H1269)（בִּרְזָוִת / בִּרְזָיִת）*=刺透，洞）
出現次數：總共（76）；創（1）；利（1）；民（2）；申（8）；書（6）；士（3）；撒上（1）；撒下（3）；王上（3）；王下（2）；代上（7）；代下（4）；伯（5）；詩（5）；箴（2）；傳（1）；賽（6）；耶（8）；結（6）；摩（1）；彌（1）
譯字彙編：
1）鐵（44）創4:22；民31:22；民35:16；申8:9；申28:23；申28:48；書17:16；書17:18；書22:8；士1:19；士4:3；士4:13；撒上17:7；王上6:7；王上22:11；代上22:2；代上29:7；代下2:7；代下2:14；代下18:10；代下24:12；伯19:24；伯20:24；伯28:2；伯40:18；伯41:27；詩2:9；詩107:16；箴27:17；箴27:17；賽44:12；賽45:2；賽60:17；耶1:18；耶15:12；耶17:1；耶28:13；耶28:14；結4:3；結4:3；結22:18；結22:20；結27:12；彌4:13；
2）（那）鐵（13）利26:19；申4:20；申19:5；書6:24；撒下12:31；撒下12:31；王上8:51；代上20:3；代上22:13；代上22:15；代上29:2；賽60:17；耶11:4；
3）（那）鐵器（4）代上29:2；傳10:10；賽10:34；摩1:3；
4）鐵器（3）申27:5；書8:31；撒下23:7；
5）和鐵（3）書6:19；詩107:10；耶6:28；
6）是鐵（1）賽48:4；
7）的鐵（1）耶15:12；
8）用亮鐵（1）結27:19；
9）鎖（1）詩149:8；
10）（那）斧頭（1）王下6:5；
11）乃是鐵的（1）申3:11；
12）是鐵的（1）申33:25；
13）那斧頭（1）王下6:6；
14）被鐵（1）詩105:18

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項

金屬75 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919