eRhema 探索
字词

בָּרָא

bârâʼ · H1254 · 希伯来文 · 出现 54 次

在搜索中查看全部 54 处

字义

  1. 创造

    使役行为，神明使以前不存在的东西出现

    经文例子

    创世记 1:1 起初，　神創造天地。

    创世记 1:21 神就造出大魚和水中所滋生各樣有生命的動物，各從其類；又造出各樣飛鳥，各從其類。　神看著是好的。

    创世记 1:27 神就照著自己的形像造人，乃是照著他的形像造男造女。

  2. 使役行为，神明使以前未发生过的事情发生（创造（事件）；使……发生）

    经文例子

    出埃及记 34:10 耶和華說：我要立約，要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地萬國中所未曾行的。在你四圍的外邦人就要看見耶和華的作為，因我向你所行的是可畏懼的事。

    民数记 16:30 倘若耶和華創作一件新事，使地開口，把他們和一切屬他們的都吞下去，叫他們活活的墜落陰間，你們就明白這些人是藐視耶和華了。

    以赛亚书 45:7 我造光，又造暗；我施平安，又降災禍；造作這一切的是我─耶和華。

  3. 使役行为，人通过切割其他东西的某些部分来获得想要的形状（切割；雕刻；斩杀（某人）；开恳）

    经文例子

    约书亚记 17:15 約書亞說：你們如果族大人多，嫌以法蓮山地窄小，就可以上比利洗人、利乏音人之地，在樹林中砍伐樹木。

    约书亚记 17:18 山地也要歸你，雖是樹林，你也可以砍伐；靠近之地必歸你。迦南人雖有鐵車，雖是強盛，你也能把他們趕出去。

    以西结书 21:19 人子啊，你要定出兩條路，好使巴比倫王的刀來。這兩條路必從一地分出來，又要在通城的路口上畫出一隻手來。

  4. 割下

    字面意思：切割；因此：使役行为，人用剑杀死其他人

    经文例子

    以西结书 23:47 這些人必用石頭打死他們，用刀劍殺害他們，又殺戮他們的兒女，用火焚燒他們的房屋。

  5. 养肥

    使役行为，人吃得太多而使自己变得肥胖

    经文例子

    撒母耳记上 2:29 我所吩咐獻在我居所的祭物，你們為何踐踏？尊重你的兒子過於尊重我，將我民以色列所獻美好的祭物肥己呢？

用法 分为 9 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

50 处，分为 17 组

动作的对象，或所说的话受词

36 处，分为 27 组

第二受词如“称他为主”

4 处，分为 4 组

与介系词连用介系词词组

15 处，分为 14 组

与副词连用副词

6 处，分为 4 组

谁的、什么的所有格

3 处，分为 2 组

与它并列的名称同位语

4 处，分为 3 组

它所承受的动作作受词

2 处，分为 2 组

在介系词之后介系词词组

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
ποιέω poiéō · G4160 · 做、进行、实践、行事
希腊文 ποιέω 在创造的语境中对应希伯来文 בָּרָא，七十士译本的译者主要将该行动理解为“制造”，而非“从无创造”的神圣起源；ποιέω 是较广的、通用的希腊文“制造／做”动词，而 בָּרָא 带有较专门的、神圣创造活动的神学意义。
κτίζω ktízō · G2936 · 创造
希腊文 κτίζω（ktizō）是七十士译本在神圣创造的主要意义上对希伯来文 בָּרָא（bārā'）的标准翻译，两者都表示使某物从无到有或造立新事物，不过希伯来文词语带有更强的、独属神的创造活动之神学意味。
语意范畴 5 项
生存/存在002002002005
בָּרָא 使某物成为存在，最著名的是创世记 1:1：“起初， 神创造天地”（בָּרָא），指称神使宇宙成为存在的行动。
发生002002003003
此动词也描述创造的事件的展开，标示创世记记载中按日序叙述的每一次创造行动，都是叙事中一件独特的事。
分离002003001006
בָּרָא 也可带有切割或分开的意义，这是此词在专用于神圣创造活动之前，其语义范围所依据的较古老的意义。
死亡002001001018
此词在某些上下文中延伸出截断或终结生命的意义，是从其“切割／分开”的词根意义向著存在的终结而非开始的延伸。
肥胖/脂肪002001001028
בָּרָא 还有一个较罕见的意义“使肥壮”，如其斯特朗释义“make (fat)”所反映的，是不同于主要创造意义的更专门的细微差别。
词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

בָּרָאbârâʼ · H1254בָּרִיא bârîyʼ · H1277 · 肥、肥胖、肥壮、肥大 · 14×בְּרִיאָה bᵉrîyʼâh · H1278 · 新事、从来没有听说过的事、闻所未闻的事 · 1×

也出自字根 בָּרָא

בְּרִית bᵉrîyth · H1285 · 伊勒·比利土、约、契约、盟约 · 284×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） בָּרָא 原文音译：bârâʼ baw-raw’ 词类次数：动词（54） 原文字根：创造；相当于γένεσις (génesis, G1078) κατασκευάζω…
בָּרָא
原文音译：bârâʼ baw-raw’
词类次数：动词（54）
原文字根：创造；相当于γένεσις (génesis, G1078) κατασκευάζω (kataskeuázō, G2680) κτίσις (ktísis, G2937) ποιέω (poiéō, G4160)
字义溯源：创造*，受造，造成，砍伐，选择，供养，修造，作，行。这字是在希伯来文字汇中，最有意义的字之一。普通我们都认为创世记中这字用得顶多，其实以赛亚用此字却倍于创世记，说到神是惟一的创造者。希伯来文好些字都含有创造的用意，如（撒上2:29）的肥己（供养），（书17:15,18）的砍伐，（结21:19）的定出，画出（选择）世人的造作，乃是从已有的东西制造出另一些东西来；然而，神的创造，乃是使死人复活，使无变为有（罗4:17），这是神创造的特性，‘使无变有’乃是‘创造’这字的定义；否则，只能说制造，不是创造
出现次数：总共（54）；创（11）；出（1）；民（1）；申（1）；书（2）；撒上（1）；诗（6）；传（1）；赛（21）；耶（1）；结（6）；摩（1）；玛（1）
译字汇编：
1）创造（9）创2:3；创5:1；创6:7；申4:32；诗51:10；赛40:26；赛42:5；赛45:18；摩4:13；
2）又创造（3）赛45:7；赛45:7；赛45:12；
3）受造（3）诗102:18；结21:30；结28:15；
4）创造了（3）创1:1；创1:27；耶31:22；
5）的创造者（2）赛40:28；赛43:15；
6）创造的（2）创2:4；赛65:18；
7）我创造（2）赛57:19；赛65:18；
8）所造（2）赛54:16；赛54:16；
9）他将其创造（1）赛45:18；
10）所创造的（1）赛45:8；
11）这些事被创造（1）赛48:7；
12）我创造了他们（1）赛43:7；
13）我要创造（1）赛65:17；
14）创造我们的（1）玛2:10；
15）就⋯创造（1）创1:27；
16）你受造（1）结28:13；
17）杀害（1）结23:47；
18）你选择（1）结21:19；
19）作（1）结21:19；
20）创造你的（1）赛43:1；
21）创造主（1）传12:1；
22）行的（1）出34:10；
23）创作（1）民16:30；
24）他们被创造的（1）创5:2；
25）他创造他们（1）创5:2；
26）就创造出（1）创1:21；
27）就创造了（1）创1:27；
28）砍伐（1）书17:15；
29）你也可砍伐（1）书17:18；
30）便都造成（1）诗148:5；
31）要有创造（1）赛4:5；
32）他们便受造（1）诗104:30；
33）你所创造（1）诗89:47；
34）肥己呢（1）撒上2:29；
35）所创造（1）诗89:12；
36）所造的（1）赛41:20

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 5 项
死的1 处肥的1 处存在41 处发生7 处拆下4 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919