eRhema 探索
字詞

בָּצַר

bâtsar · H1219 · 希伯來文 · 出現 12 次

在搜尋中查看全部 12 處

字義

  1. 動作，人從葡萄藤上摘取或收穫葡萄（摘（葡萄））

    經文例子

    利未記 25:5 遺落自長的莊稼不可收割；沒有修理的葡萄樹也不可摘取葡萄。這年，地要守聖安息。

    利未記 25:11 第五十年要作為你們的禧年。這年不可耕種；地中自長的，不可收割；沒有修理的葡萄樹也不可摘取葡萄。

    申命記 24:21 你摘葡萄園的葡萄，所剩下的，不可再摘；要留給寄居的與孤兒寡婦。

  2. 採收葡萄的人、摘葡萄的人

    從葡萄藤上摘取或採收葡萄的人

    經文例子

    耶利米書 6:9 萬軍之耶和華曾如此說：敵人必擄盡以色列剩下的民，如同摘淨葡萄一樣。你要像摘葡萄的人摘了又摘，回手放在筐子裡。

    耶利米書 49:9 摘葡萄的若來到他那裡，豈不剩下些葡萄呢？盜賊若夜間而來，豈不毀壞直到夠了呢？

    俄巴底亞書 1:5 盜賊若來在你那裡，或強盜夜間而來─你何竟被剪除─豈不偷竊直到夠了呢？摘葡萄的若來到你那裡，豈不剩下些葡萄呢？

  3. 不可能的、不可及的

    狀態，超出某人能力範圍的情況

    經文例子

    創世記 11:6 耶和華說：看哪，他們成為一樣的人民，都是一樣的言語，如今既作起這事來，以後他們所要作的事就沒有不成就的了。

    約伯記 42:2 我知道，你萬事都能做；你的旨意不能攔阻。

  4. 加固、鞏固、使……難以接近

    動作，人使某物變得堅固、難以接近，從而使其超出他人（如敵人）可及的範圍

    經文例子

    以賽亞書 22:10 又數點耶路撒冷的房屋，將房屋拆毀，修補城牆，

    耶利米書 51:53 巴比倫雖升到天上，雖使他堅固的高處更堅固，還有行毀滅的從我這裡到他那裡。這是耶和華說的。

  5. 使恐懼、使戰慄

    字面意思：使（某人）無法呼吸／沒有精神；因此：行動，人使他人喪失勇氣

    經文例子

    詩篇 76:12 他要挫折王子的驕氣；他向地上的君王顯威可畏。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

9 處，分為 7 組

動作的對象，或所說的話受詞

7 處，分為 6 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 2 組

與副詞連用副詞

4 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 4 項
聚集002003002013
בָּצַר 描述在收成時採摘葡萄，如利未記 25:5 的吩咐：「沒有修理的葡萄樹也不可摘取葡萄」（תִבְצֹר），指稱採收的動作。
人類001001003
此動詞也用於一群人被集體約束或攔阻，如創世記 11:6 的警告：他們一旦聯合，「以後他們所要作的事就沒有不成就的了」（יִבָּצֵר），把約束的意義用於人的能力。
無能為力002001001065
בָּצַר 有某事不可能或無法達到的意義，如創世記 11:6：「以後他們所要作的事就沒有不成就的了」，指稱限制的消除。
害怕002001002001
此詞也延伸出因恐懼或自制而不肯給予的意義，是在此動詞基本的「扣住」意義上所加添的情感層面。
詞族 9 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

בָּצַרbâtsar · H1219מִבְצָר mibtsâr · H4013 · 堡壘、要塞、設防的城、堅固的城 · 37×בָּצוֹר bâtsôwr · H1208 · 無法攻入的、設防的、堅固的 · 25×בָּצִיר bâtsîyr · H1210 · 摘葡萄、採葡萄 · 7×בֶּצֶר betser · H1220 · 黃金 · 2×בַּצֹּרֶת batstsôreth · H1226 · 旱災 · 2×בׇּצְרָה botsrâh · H1223 · 羊圈 · 1×בִּצָּרוֹן bitstsârôwn · H1225 · 堡壘、保障 · 1×בְּצַר bᵉtsar · H1222 · 黃金 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בָּצַר 原文音譯：bâtsar baw-tsar’ 詞類次數：動詞（38） 原文字根：保護；相當於ἰσχυρός (ischyrós, G2478)…
בָּצַר
原文音譯：bâtsar baw-tsar’
詞類次數：動詞（38）
原文字根：保護；相當於ἰσχυρός (ischyrós, G2478)
字義溯源：收穫*，採集葡萄，摘葡萄，收摘，採摘，採集，修補，築牆保衛，堅固，固守，約束，攔阻；有如名詞（בָּצִיר (bâtsîyr, H1210)=剪下，採集葡萄）
出現次數：總共（37）；創（1）；利（2）；民（1）；申（5）；書（1）；士（1）；撒下（1）；王下（2）；代下（4）；尼（1）；伯（1）；詩（1）；賽（6）；耶（5）；結（2）；何（1）；俄（1）；番（1）
譯字彙編：
1）堅固（6）民13:28；撒下20:6；王下19:25；代下33:14；賽2:15；何8:14；
2）堅固的（4）書14:12；尼9:25；賽27:10；耶15:20；
3）（那）堅固（4）申28:52；代下17:2；代下19:5；賽36:1；
4）（那些）堅固（3）王下18:13；代下32:1；番1:16；
5）摘葡萄的（2）耶49:9；俄1:5；
6）摘⋯葡萄（1）申24:21；
7）摘葡萄的人（1）耶6:9；
8）將堅固（1）賽37:26；
9）又難的事（1）耶33:3；
10）現在堅固（1）結36:35；
11）使堅固（1）賽25:2；
12）堅固城（1）結21:20；
13）更堅固（1）耶51:53；
14）攔阻的（1）伯42:2；
15）壘牆（1）申1:28；
16）採摘（1）利25:11；
17）收摘（1）利25:5；
18）都築有（1）申3:5；
19）而堅固（1）申9:1；
20）他要挫折（1）詩76:12；
21）不能成就的了（1）創11:6；
22）採集（1）士9:27；
23）修補（1）賽22:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
人3 處不能4 處害怕1 處聚集4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919