字詞
בֶּן־אֲבִינָדָב
Ben-ʼĂbîynâdâb · H1125 · 希伯來文 · 專有名詞 · 出現 0 次
人物
- 便亞比拿達官吏1 節
字義
-
便‧亞比拿達、《思》阿彼納達布的兒子
男性；官員；所羅門王時期
此詞未見於標準校勘本所標記的舊約經文中。
語意範疇 1 項
- 人名003001007
- בֶּן־אֲבִינָדָב，「便亞比拿達」，是意為「亞比拿達之子」的複合人名，指列王紀上 4:11 所羅門十二位地方官之一：「在多珥山崗有便亞比拿達」；雖然這個複合形式本身不是單獨標註的經文出現處，但它是以該節王室官員名單為依據的。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בֶּן־אֲבִינָדָב 原文音譯：Ben-ʼĂbîynâdâb ben-ab-ee-naw-dawb’ 詞類次數：專有名詞（2） 原文字根：在內（兒子）-父-願意…
בֶּן־אֲבִינָדָב
原文音譯：Ben-ʼĂbîynâdâb ben-ab-ee-naw-dawb’
詞類次數：專有名詞（2）
原文字根：在內（兒子）-父-願意
字義溯源：便亞比拿達；所羅門的女婿，供給王室食物官員之一。字義：亞比拿達之子，由（בֵּן (bên, H1121)（בֵּן / בְּנׄו / לַבֵּן）=兒子）與（אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, H41)=亞比拿達，意為父願意，慷慨之父）組成；其中בֵּן (bên, H1121)（בֵּן / בְּנׄו / לַבֵּן）出自（בָּנָה (bânâh, H1129)*=建造），而אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, H41)又由（אָב (ʼâb, H1)*=父）與（נָדַב (nâdab, H5068)*=自願）組成
出現次數：總共（1）；王上（1）
譯字彙編：
1）便亞比拿達（1）王上4:11
原文音譯：Ben-ʼĂbîynâdâb ben-ab-ee-naw-dawb’
詞類次數：專有名詞（2）
原文字根：在內（兒子）-父-願意
字義溯源：便亞比拿達；所羅門的女婿，供給王室食物官員之一。字義：亞比拿達之子，由（בֵּן (bên, H1121)（בֵּן / בְּנׄו / לַבֵּן）=兒子）與（אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, H41)=亞比拿達，意為父願意，慷慨之父）組成；其中בֵּן (bên, H1121)（בֵּן / בְּנׄו / לַבֵּן）出自（בָּנָה (bânâh, H1129)*=建造），而אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, H41)又由（אָב (ʼâb, H1)*=父）與（נָדַב (nâdab, H5068)*=自願）組成
出現次數：總共（1）；王上（1）
譯字彙編：
1）便亞比拿達（1）王上4:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0