eRhema 探索
字詞

אִגֶּרֶת

ʼiggereth · H107 · 希伯來文 · 出現 10 次

在搜尋中查看全部 10 處

字義

  1. 信、詔書

    書面文件；由政府官員撰寫，用來向人民傳達指示或信息

    經文例子

    歷代志下 30:1 希西家差遣人去見以色列和猶大眾人，又寫信給以法蓮和瑪拿西人，叫他們到耶路撒冷耶和華的殿，向耶和華─以色列的　神守逾越節；

    歷代志下 30:6 驛卒就把王和眾首領的信，遵著王命傳遍以色列和猶大。信內說：以色列人哪，你們當轉向耶和華─亞伯拉罕、以撒、以色列的　神，好叫他轉向你們這脫離亞述王手的餘民。

    尼希米記 2:7 我又對王說：王若喜歡，求王賜我詔書，通知大河西的省長准我經過，直到猶大；

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

3 處，分為 3 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

4 處，分為 4 組

它所承受的動作作受詞

6 處，分為 5 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
סֵפֶר çêpher · H5612 · 卷、書、信、清單
兩詞都指書寫的文件；目標詞專指「信函」，סֵפֶר 則涵蓋較廣的書寫文件（文書、書卷、書、信）。
נִשְׁתְּוָן nishtᵉvân · H5406 · 信、詔書
兩詞都指書信或文書；נִשְׁתְּוָן 是亞蘭文用語，目標詞則是希伯來文。
另一約中的對應字詞 2 個字
ἐπιστολή epistolḗ · G1992 · 信（通常寫在紙莎草紙上）、信、書信、文書
希臘文 ἐπιστολή 作為「信」（書面通信）的標準翻譯對應詞，翻譯希伯來文 אִגֶּרֶת，代表兩種語言之間，對這一文獻體裁用語的直接詞彙對應。
אִגְּרָא ʼiggᵉrâʼ · H104 · 信
希伯來文 אִגֶּרֶת 的亞蘭文同源詞，兩者都指書寫的信或書信；兩者共有同一詞根，分屬姊妹語言。
語意範疇 1 項
書卷001003001001014
אִגֶּרֶת 指書信，如希西家發往以色列和猶大全地、召集眾人守逾越節的信。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

אִגְּרָא ʼiggᵉrâʼ · H104 · 信 · 3×אִגֶּרֶתʼiggereth · H107
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אִגֶּרֶת 原文音譯：ʼiggereth ig-eh’-reth 詞類次數：名詞（10） 原文字根：聚藏；相當於ἐπιστολή (epistolḗ, G1992)…
אִגֶּרֶת
原文音譯：ʼiggereth ig-eh’-reth
詞類次數：名詞（10）
原文字根：聚藏；相當於ἐπιστολή (epistolḗ, G1992)
字義溯源：信，詔書；為（אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ, H104)（אִגְּרָה）=書信）之陰性
出現次數：總共（10）；代下（2）；尼（6）；斯（2）
譯字彙編：
1）信（4）代下30:1；尼6:5；尼6:17；斯9:29；
2）些信（1）尼6:19；
3）（那）信上（1）斯9:26；
4）的詔書（1）尼2:9；
5）又賜詔書（1）尼2:8；
6）那些信（1）代下30:6；
7）詔書（1）尼2:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
卷軸10 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919