eRhema 探索
字词

בַּיִת

bayith · H1005 · 亚兰文 · 出现 44 次

在搜索中查看全部 44 处

字义

  1. 房屋

    有墙围绕并有屋顶覆盖的建筑；通常以石头、木材或泥土建成；用作住所、储藏、监狱、圣所等；有时用来指大型建筑的一小部分

    经文例子

    以斯拉记 4:24 於是，在耶路撒冷神殿的工程就停止了，直停到波斯王大利烏第二年。

    以斯拉记 5:2 於是撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩達的兒子耶書亞都起來動手建造耶路撒冷神的殿，有神的先知在那裡幫助他們。

    以斯拉记 5:3 當時河西的總督達乃和示他波斯乃，並他們的同黨來問說：「誰降旨讓你們建造這殿，修成這牆呢？」

用法 分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

38 处，分为 10 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

21 处，分为 6 组

它做什么作主词

6 处，分为 5 组

它所承受的动作作受词

9 处，分为 2 组

在介系词之后介系词词组

14 处，分为 3 组

在“…的它”词组中作所有格

8 处，分为 6 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
οἶκος oîkos · G3624 · 房屋、神殿、圣所、家人
希腊文 οἶκος 是七十士译本在其整个语意范围（实际住所、家庭、圣殿、王朝）内，对希伯来文 בַּיִת 的标准翻译，代表直接的翻译对应，而不只是用法的重叠。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

בַּיִת bayith · H1004 · 房子、屋子、家、殿宇 · 2047×בַּיִתbayith · H1005
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） בַּיִת 原文音译：bayith bah-yith 词类次数：名词（44） 原文字根：在内 字义溯源：（迦勒底语）房屋，居所，家，殿，宫，内室，府库；与（בַּיִת…
בַּיִת
原文音译：bayith bah-yith
词类次数：名词（44）
原文字根：在内
字义溯源：（迦勒底语）房屋，居所，家，殿，宫，内室，府库；与（בַּיִת (bayith, H1004)（בַּיִת / בַּת / בֵּית אַשְׁבֵּעַ / בֵּית הַגָּן / בֵּית תֹּוגַרְמָה）=房屋，宫，殿）相似，出自（בָּנָה (bânâh, H1129)*=建造）
出现次数：总共（44）；拉（35）；但（9）
译字汇编：
1）殿（14）拉4:24；拉5:8；拉5:13；拉5:16；拉6:5；拉6:7；拉6:7；拉6:8；拉6:12；拉6:16；拉6:17；拉7:16；拉7:17；但5:3；
2）（那）殿（5）拉5:3；拉5:9；拉5:11；拉5:12；拉6:15；
3）的殿（5）拉5:2；拉5:15；拉5:17；拉6:3；拉7:23；
4）殿中（4）拉5:14；拉7:19；拉7:20；拉7:24；
5）宫（2）拉6:4；但5:10；
6）宫中（1）但4:4；
7）他的房屋（1）但3:29；
8）他的居所（1）但2:17；
9）他殿中（1）但5:23；
10）家里（1）但6:10；
11）你们的房屋（1）但2:5；
12）都（1）但4:30；
13）他的房屋中（1）拉6:11；
14）这殿（1）拉6:3；
15）殿的（1）拉6:1；
16）（那）殿中（1）拉6:5；
17）殿里（1）拉6:5；
18）使他的房屋（1）拉6:11；
19）里（1）拉7:20

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919