βοηθέω
boēthéō · G997 · 希腊文 · 出现 8 次
字义
-
帮助、扶助
协助提供可能需要的东西
经文例子马太福音 15:25 那婦人來拜他，說：主阿，幫助我！
马可福音 9:22 鬼屢次把他扔在火裡、水裡，要滅他。你若能做甚麼，求你憐憫我們，幫助我們。
马可福音 9:24 孩子的父親立時喊著說（有古卷：立時流淚的喊著說）：我信！但我信不足，求主幫助。
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
8 处，分为 5 组
- 未明说：你 4
- γῆ大地 1
- 未明说：我 1
- 未明说：你们 1
- 未明说（不定词） 1
动作的对象，或所说的话受词
7 处，分为 5 组
- ἐγώ我、我们 3
- γυνή妇人、妻子 1
- πειράζω试探 1
- σύ你、你们 1
- ἀπιστία缺乏可信赖性 1
与介系词连用介系词词组
1 处，分为 1 组
- ἐν在……里+ ἡμέρα日子、日 1
它所承受的动作作受词
5 处，分为 3 组
- λέγω说 3
- δύναμαι能 1
- ἔπω说 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- עָזַר ʻâzar · H5826 · 得到帮助、接受帮助、帮助、援助
- 希伯来文 עָזַר 是希腊文 βοηθέω 的主要对应词，两者都指向有需要的人所施行的主动帮助或援助，无论在神或人的帮助语境中——这是七十士译本中一贯的翻译对应模式。
- סָעַד çâʻad · H5582 · 加强、支持、维持、鼓励
- 希伯来文 סָעַד 强调实际的支持和加强（托住、建立、使清新），而希腊文 βοηθέω 则集中于主动介入以帮助或解救处于需要或困苦中的人。
语意范畴 1 项
- 帮助35.1
- 用以指前来帮助某人，如马太福音 15:25 中迦南妇人恳求耶稣帮助她，以及马可福音 9:24 中父亲呼求帮助他的不信。
词族 7 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） βοηθέω 原文音译：boēthéō 波誒-帖哦 词类次数：动词（8） 原文字根：恳求-跑 字义溯源：援助，解救，搭救，帮助；源自（βοηθός (boēthós,…
原文音译：boēthéō 波誒-帖哦
词类次数：动词（8）
原文字根：恳求-跑
字义溯源：援助，解救，搭救，帮助；源自（βοηθός (boēthós, G998)=援助者）；由（βοή (boḗ, G995)=大喊）与（Θευδᾶς (Theudâs, G2333)X*=跑，进行）组成，而βοή (boḗ, G995)出自（βοάω (boáō, G994)*=喊叫）
出现次数：总共（8）；太（1）；可（2）；徒（2）；林后（1）；来（1）；启（1）
译字汇编：
1）帮助（3）太15:25；徒16:9；启12:16；
2）帮助⋯罢（2）可9:22；可9:24；
3）搭救（1）来2:18；
4）我搭救了（1）林后6:2；
5）来帮助!（1）徒21:28
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 βοηθέω 动词 1不定式ἐβοήθησα，令βοήθησον。 一、“援助”。βοηθεῖτε来帮助！徒21:28。 二、“帮助”τινί某人，太15:25; 可9:22;…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919