eRhema 探索
字词

βάτος

bátos · G942 · 希腊文 · 出现 5 次

在搜索中查看全部 5 处

事物

字义

  1. 带刺的植物、薊、荆棘

    任何在茎部和／或枝子上带有尖刺的植物；被视为无用的；象征艰难困苦

    经文例子

    马可福音 12:26 論到死人復活，你們沒有念過摩西的書荊棘篇上所載的麼？神對摩西說：我是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。

    路加福音 6:44 凡樹木看果子，就可以認出他來。人不是從荊棘上摘無花果，也不是從蒺蔾裡摘葡萄。

    路加福音 20:37 至於死人復活，摩西在荊棘篇上，稱主是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，就指示明白了。

用法 分为 2 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

在介系词之后介系词词组

4 处，分为 3 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
ἄκανθα ákantha · G173 · 有刺植物、荆棘、蒺藜
两个词语都指带刺的或多刺的植物，占据几乎相同的植物学意义——在多刺植被（如薊或荆棘）的语意空间中真正相会。
另一约中的对应字词 1 个字
סְנֶה çᵉneh · H5572 · 灌木丛、灌木
出埃及记 3:2–4 中燃烧的荆棘丛的希伯来文词语，七十士译本一贯以此希腊文词语翻译；两者都指带刺的或荆棘类的灌木，希腊文词语在出埃及记所指之外，有较广的植物学范围。
语意范畴 1 项
荆棘、蒺藜、刺草3.16
用以指多刺的植物本身，如路加福音 20:37、使徒行传 7:30、7:35 与马可福音 12:26 中摩西所见燃烧的荆棘。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） βάτοσ1 原文音译：bátos 赫（阴性冠词） 巴拖士 词类次数：名词（5） 原文字根：有刺 灌木 字义溯源：荆棘^，有刺灌木，蒺藜，荆棘篇…
βάτοσ1
原文音译：bátos 赫（阴性冠词） 巴拖士
词类次数：名词（5）
原文字根：有刺 灌木
字义溯源：荆棘^，有刺灌木，蒺藜，荆棘篇
出现次数：总共（5）；可（1）；路（2）；徒（2）
译字汇编：
1）荆棘篇（2）可12:26；路20:37；
2）荆棘（1）徒7:35；
3）蒺藜（1）路6:44；
4）荆棘的（1）徒7:30

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 βάτος, ου, ἡ 名词 （在可12:26及出3:2中用阳性ὁ）。“有刺之灌木”。指摩西在异象中所见之荆棘（出3:2;参申33:16）可12:26；ἐπί τ.…
βάτος, ου, ἡ 名词 （在可12:26及出3:2中用阳性ὁ）。“有刺之灌木”。指摩西在异象中所见之荆棘（出3:2;参申33:16）可12:26；ἐπί τ. βάτου在荆棘篇，路20:37（ἡ）；徒7:30, 35（ἡ）。是无果子的象征，路6:44（参伯31:40。）

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
树木以外的植物5 处容积测量单位0 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919