βάρος
báros · G922 · 希臘文 · 出現 6 次
字義
-
勞苦、重擔、擔子
被認為是特別累人和使人精疲力竭的艱苦事情
經文例子馬太福音 20:12 我們整天勞苦受熱，那後來的只做了一小時，你竟叫他們和我們一樣麼？
使徒行傳 15:28 因為聖靈和我們定意不將別的重擔放在你們身上；唯有幾件事是不可少的，
加拉太書 6:2 你們各人的重擔要互相擔當，如此，就完全了基督的律法。
-
極大的、極重的、無可比擬的
在程度量表上的一個高點，往往意味著重要性和價值
經文例子哥林多後書 4:17 我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
3 處，分為 3 組
- δόξα榮耀 1
- ἡμέρα日子、日 1
- ἀλλήλων彼此、互相 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
3 處，分為 3 組
- αἰώνιος永遠的 1
- ἄλλος別的、另 1
- μηδείς沒有人 1
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 4 組
- βαστάζω擔當、背 2
- ἐπιτίθημι按、放 1
- κατεργάζομαι作成、行 1
- βάλλω丟、扔 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐν在……裏 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- φορτίον phortíon · G5413 · 重擔、擔子、貨物（如船上的貨物）
- 兩者皆指重擔或負荷，βάρος 強調重量或沉重（字面上或比喻上），φορτίον 則指所背負的擔子或所指派的任務，使它們在背負重擔的上下文中是近義詞。
語意範疇 3 項
- 困苦、重擔22.4
- 用以指加在人身上的沉重負擔，如馬太福音 20:12 所說一天工作的重擔，以及使徒行傳 15:28 所說使徒們決定除了必要之事外不再加給人的重擔。
- 堅持自己的價值、宣稱自己重要65.56
- 用以指保羅及其同伴作為使徒，主張自己所具有的權柄分量，其意義取自周圍詞條所共有的廣泛意義範圍。
- 極大的、非常大的78.23
- 用作榮耀的加強語，如哥林多後書 4:17 所說，遠超過一切比較、由暫時苦楚所成就的永遠榮耀之重。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） βάρος 原文音譯：báros 巴羅士 詞類次數：名詞（6） 原文字根：重 相當於：כָּבוֹד (kâbôwd, H3519)…
原文音譯：báros 巴羅士
詞類次數：名詞（6）
原文字根：重 相當於：כָּבוֹד (kâbôwd, H3519)
字義溯源：重量，勞苦，負擔，重擔，貴重，看重，擔子；或源自 βάσις (básis, G939)=腳步，而βάσις (básis, G939)出自 βαθύς (bathýs, G901)X=行走*。這字用了六次，大都是隱喻的說法
同源字：1）ἀβαρής (abarḗs, G4)無重量 2）βαρέω (baréō, G916)使負重荷 3）βαρέως (baréōs, G917)沉重地 4）βάρος (báros, G922)重量 5）βαρύνω (barýnō, G925)（βαρύνω / καταβαρύνω）加重擔 6）βαρύς (barýs, G926)煩重的 7）βαρύτιμος (barýtimos, G927)極有價值的 8）ἐπιβαρέω (epibaréō, G1912)受累 9）καταβαρέω (katabaréō, G2599)打擾
出現次數：總共（6）；太（1）；徒（1）；林後（1）；加（1）；帖前（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）重擔（2）徒15:28；加6:2；
2）擔子（1）啓2:24；
3）看重（1）帖前2:6；
4）貴重（1）林後4:17；
5）勞苦（1）太20:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 βάρος, ους, τό 名詞 「重量，重擔」。僅作喻意： 一、「重擔」。指白天的工作－βαστάζειν τὸ β. τῆς ἡμέρας…
一、「重擔」。指白天的工作－βαστάζειν τὸ β. τῆς ἡμέρας 擔受一天之重擔，※太20:12。指試探－ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε 重擔要互相擔當，加6:2。指律法的重擔－βάλλειν β. ἐπί τινα 將重擔放在某人身上，啟2:24；或ἐπιτιθέναι τινὶ β.徒15:28。
二、「份量」。指人所擁有或聲稱的影響力－ἐν β. εἶναι居於有份量（之地位）帖前2:7原文。
三、「豐滿」。 αἰώνιον β. δόξης極重…永遠的榮耀，林後4:17。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919