βάρβαρος
bárbaros · G915 · 希臘文 · 出現 6 次
字義
-
非希臘人
不依循希臘文化和文明的人（βάρβαρος 對比於 Ἕλλην 「希臘人」，焦點在於文化而非語言）
經文例子羅馬書 1:14 無論是希臘人、化外人、聰明人、愚拙人，我都欠他們的債，
-
土人、本地人、未開化的人、外國人
某個地區的土人，他們不說希臘語或拉丁語（在新約時期，人們認為這些人是未開化的）
經文例子使徒行傳 28:2 土人看待我們，有非常的情分；因為當時下雨，天氣又冷，就生火接待我們眾人。
使徒行傳 28:4 土人看見那毒蛇懸在他手上，就彼此說：這人必是個兇手，雖然從海裡救上來，天理還不容他活著。
哥林多前書 14:11 我若不明白那聲音的意思，這說話的人必以我為化外之人，我也以他為化外之人。
-
未開化的、野蠻的、外族人
與文化水平低相關的行為模式
經文例子歌羅西書 3:11 在此並不分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，化外人，西古提人，為奴的、自主的，唯有基督是包括一切，又住在各人之內。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- εἴδω知道 1
- παρέχω給、使 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- λαλέω說話 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ξένος xénos · G3581 · 未知的、未曾聽聞的、不熟悉的、令人驚訝的
- 表示陌生人或外國人的希臘文詞彙；在指稱自己群體以外的人上與βάρβαρος重疊。ξένος強調外來或陌生，含意較為中性或友善（常指「客人」或「主人」），而βάρβαρος則特指非希臘人，並可帶有文化上的局外人或未開化的細微意義。
對比詞 1 個字
- Ἕλλην Héllēn · G1672 · 文明人、希臘人、異教徒、非猶太人
- 在希臘文用法中，是βάρβαρος的直接詞彙反義詞：Ἕλλην指說希臘語者或屬希臘文化的人，而βάρβαρος則指非希臘人；這是典型的希臘式二元對立。
另一約中的對應字詞 2 個字
- נׇכְרִי nokrîy · H5237 · 外來的、陌生的、野生的
- 表示外邦人或非以色列人的標準希伯來文詞彙，在βάρβαρος「非希臘人」或自己族群／文化群體以外之人的意義上，是自然的對應詞
- גּוֹי gôwy · H1471 · 國、邦、國家、人民
- 表示外邦列國或非以色列人的希伯來文詞彙，常譯作「外邦人」；與βάρβαρος平行，用來指稱自己族群或語言群體以外的人（分別是非以色列人與非希臘人）
語意範疇 3 項
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） βάρβαρος 原文音譯：bárbaros 巴而巴羅士 詞類次數：形容詞（6） 原文字根：野蠻人 相當於：בָּעַר (bâʻar, H1197) לָעַז (lâʻaz,…
原文音譯：bárbaros 巴而巴羅士
詞類次數：形容詞（6）
原文字根：野蠻人 相當於：בָּעַר (bâʻar, H1197) לָעַז (lâʻaz, H3937)
字義溯源：化外人^，外地人，土人，無法了解的聲音，異族人；這字是當日希臘人稱不說希臘話的人之統稱。和合本譯為：化外人，土人
出現次數：總共（6）；徒（2）；羅（1）；林前（2）；西（1）
譯字彙編：
1）為化外人（2）林前14:11；林前14:11；
2）化外人（2）羅1:14；西3:11；
3）土人（2）徒28:2；徒28:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 βάρβαρος, ον 形容詞 一、「說外語的，陌生的，未開化之語言的」。形容詞或名詞用法：林前14:11（參詩114:1）。…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919