βάπτω
báptō · G911 · 希臘文 · 出現 4 次
字義
-
蘸、浸
將東西蘸在液體裏
經文例子路加福音 16:24 就喊著說：我祖亞伯拉罕哪，可憐我罷！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裡，極其痛苦。
約翰福音 13:26 耶穌回答說：我蘸一點餅給誰，就是誰。耶穌就蘸了一點餅，遞給加略人西門的兒子猶大。
啟示錄 19:13 他穿著濺了血的衣服；他的名稱為神之道。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
4 處，分為 3 組
- 未明說（分詞） 2
- ἐγώ我、我們 1
- 未明說：他、她或它 1
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 2 組
- ψωμίον一塊餅 2
- ἄκρον極限邊界 1
對誰、為誰間接受詞
1 處，分為 1 組
- ὅς所 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- ἐκεῖνος那 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- טָבַל ṭâbal · H2881 · 蘸、沾染、浸
- טָבַל (ṭâbal, H2881) טָבַל 是表示蘸入或浸入液體的標準希伯來文詞語，直接對應 βάπτω (báptō, G911) βάπτω 以液體浸沒或沾濕的核心意義；兩者都指把物體浸入液體介質的字面實際動作。
語意範疇 3 項
- 蘸入47.11
- 按字面用於把某物蘸入液體，例如路加福音 16:24 中財主求拉撒路用指頭尖蘸點水，以及約翰福音 13:26 中耶穌蘸了一點餅。
- 灑、灑水47.16
- 比喻性地用於沾有血跡的衣服，例如啟示錄 19:13 中濺了血的衣服，取自與下面灑之義相同的液體施加的廣泛範圍。
- 灑、四處灑47.17
- 用於啟示錄 19:13 中同一個濺了血之衣服的形象，與以上各條的區別在於所暗示的施加方式。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） βάπτω / ῥαίνω 原文音譯：báptō 巴普拖 詞類次數：動詞（3） 原文字根：浸 相當於：טָבַל (ṭâbal, H2881)…
原文音譯：báptō 巴普拖
詞類次數：動詞（3）
原文字根：浸 相當於：טָבַל (ṭâbal, H2881)
字義溯源：淹沒*，浸，浸入，濺，蘸。和合本將這浸字在不同的場合中譯為：醮，濺
同源字：1）βαπτίζω (baptízō, G907)將人浸沒 2）βάπτισμα (báptisma, G908)施浸 3）βαπτισμός (baptismós, G909)沐浴 4）Βαπτιστής (Baptistḗs, G910)施浸的 5）βάπτω (báptō, G911)（βάπτω / ῥαίνω）淹沒 6）ἐμβάπτω (embáptō, G1686)（ἐμβαπτίζω / ἐμβάπτω）淹入
同義字：1）βάπτω (báptō, G911)（βάπτω / ῥαίνω）淹沒 2）ἐμβάπτω (embáptō, G1686)（ἐμβαπτίζω / ἐμβάπτω）淹入 3）λούω (loúō, G3068)洗 4）νίπτω (níptō, G3538)洗淨 5）πλύνω (plýnō, G4150)投入水中洗
出現次數：總共（3）；路（1）；約（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）濺了（1）啓19:13；
2）就醮了（1）約13:26；
3）蘸點（1）路16:24
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 βάπτω 動詞 未βάψω；1不定式ἔβαψα；完被分βεβαμμένος。 一、「蘸，蘸入」τὶ某物，約13:26。ἐμβάπτω異版（參得2:14）；ἄκρον τοῦ…
一、「蘸，蘸入」τὶ某物，約13:26。ἐμβάπτω異版（參得2:14）；ἄκρον τοῦ δακτύλου ὕδατος用指頭蘸點水，路16:24。也有用間接受格（ἔβαψεν τῷ ὕδατι浸在水中，王下8:15異版）同節異版；ἱυάτιον βεβαμμένον αἵματι 濺了血的衣服，啟19:13（這經文不太肯定；異版用ῥεραντισμένον, περιρεραμμένον, ἐρραμμένον見ῥαντίζω, περιρραίνω, ῥαίνω）（但見下二）。
二、「蘸進去染，染」，在啟19:13中意為濺了血的衣服。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919