eRhema 探索
字詞

ἀδελφός

adelphós · G80 · 希臘文 · 出現 343 次

在搜尋中查看全部 343 處

字義

  1. 兄弟

    指與所提到的人有同父同母關係的男性

    經文例子

    馬太福音 4:18 耶穌在加利利海邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈，在海裡撒網；他們本是打魚的。

    馬太福音 10:2 這十二使徒的名：頭一個叫西門、又稱彼得，還有他兄弟安得烈，西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰，

    馬太福音 10:21 弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要與父母為敵，害死他們；

  2. 群體中的親密夥伴，群體的成員均有清楚界定的身分和資格（在新約中，ἀδελφός 特指在基督裏同作信徒的人）（同作信徒的人；（基督徒）弟兄）

    經文例子

    馬太福音 25:40 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。

    馬太福音 28:10 耶穌對他們說：不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裡必見我。

    路加福音 8:21 耶穌回答說：聽了神之道而遵行的人就是我的母親，我的弟兄了。

  3. 弟兄、同胞、猶太同胞、夥伴

    屬於同一社會宗教實體的人，與所謂的「參考人」屬於相同的年齡群體

    經文例子

    使徒行傳 2:37 眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：弟兄們，我們當怎樣行？

    使徒行傳 7:2 司提反說：諸位父兄請聽！當日我們的祖宗亞伯拉罕在米所波大米還未住哈蘭的時候，榮耀的神向他顯現，

    使徒行傳 7:25 他以為弟兄必明白神是藉他的手搭救他們；他們卻不明白。

  4. 同胞

    屬於同一 πατριά 或 φυλή「民族」的人

    經文例子

    馬太福音 23:8 但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子；你們都是弟兄。

    使徒行傳 2:29 弟兄們！先祖大衛的事，我可以明明的對你們說：他死了，也葬埋了，並且他的墳墓直到今日還在我們這裡。

    使徒行傳 3:17 弟兄們，我曉得你們做這事是出於不知，你們的官長也是如此。

  5. 鄰舍、兄弟

    與其他人毗鄰而居的人，因而可算是所謂「內群體」的成員，那就是說，他與這個群體既有民族也有文化方面的認同

    經文例子

    馬太福音 18:15 倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁著只有他和你在一處的時候，指出他的錯來。他若聽你，你便得了你的弟兄；

    馬太福音 18:21 那時，彼得進前來，對耶穌說：主阿，我弟兄得罪我，我當饒恕他幾次呢？到七次可以麼？

    馬太福音 18:35 你們各人若不從心裡饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們了。

用法 分為 11 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

139 處，分為 11 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

33 處，分為 19 組

與它並列的名稱同位語

57 處，分為 44 組

它做什麼作主詞

57 處，分為 41 組

它所承受的動作作受詞

50 處，分為 30 組

它是給予或告訴的對象間接受詞

18 處，分為 12 組

作第二受詞第二受詞

2 處，分為 2 組

它被說成是什麼述語

6 處，分為 9 組

什麼被說成是它作述語

5 處，分為 4 組

在介系詞之後介系詞片語

24 處，分為 10 組

在「…的它」片語中作所有格

14 處，分為 8 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
אָח ʼâch · H251 · 兄弟、哥哥、弟弟、同父異母兄弟
希伯來文 אָח 與希臘文 ἀδελφός 都指字面親屬關係和延伸比喻意義（同族的成員、志同道合者）上的「兄弟」，希臘文詞語在七十士譯本的翻譯實踐和新約用法中，延續了希伯來文的語意範圍。
語意範疇 5 項
弟兄10.49
這個名詞指親生的男性手足，如馬太福音 4:18 記載耶穌看見「弟兄二人，就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈」。
信徒同伴、（基督徒）弟兄11.23
這個名詞也指基督徒群體的一員，如帖撒羅尼迦前書 5:26 吩咐：「與眾弟兄親嘴問安，務要聖潔。」
弟兄、同胞、猶太同胞、同伴11.25
這個名詞也指本族的同胞，如羅馬書 9:3 表達保羅為「我弟兄，我骨肉之親」憂傷，甚至願意自己被咒詛。
同胞11.57
這個名詞也指以盟約的口吻稱呼的以色列同胞，如使徒行傳 3:22 引用摩西的話：「主─神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我。」
鄰舍、弟兄11.89
這個名詞也指應當與之和好、彼此善待的同伴，如馬太福音 5:23-24 吩咐，若想起弟兄向你懷怨，就把禮物留在壇前，「先去同弟兄和好，然後來獻禮物」。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἀδελφόςadelphós · G80ἀδελφή adelphḗ · G79 · 姊妹、同為信徒的人、在基督裏的姊妹、信仰中的姊妹 · 26×ἀδελφότης adelphótēs · G81 · 教中的弟兄、同作信徒的人 · 2×

也出自字根 ἀδελφός

ψευδάδελφος pseudádelphos · G5569 · 假弟兄 · 2×φιλάδελφος philádelphos · G5361 · 愛弟兄的人、相愛如弟兄 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀδελφός 原文音譯：adelphós 阿得而賀士 詞類次數：名詞（346） 原文字根：同時的-母腹 相當於：אָח (ʼâch, H251)…
ἀδελφός
原文音譯：adelphós 阿得而賀士
詞類次數：名詞（346）
原文字根：同時的-母腹 相當於：אָח (ʼâch, H251)
字義溯源：弟兄，基督徒，同伴，鄰人，兄弟，兄長，長兄；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἅμα (háma, G260)*=同時）與（δελεάζω (deleázō, G1185)Y*=母腹）組成，意即：同一母親的兒子。這字主要有二方面意思：
1）肉身的弟兄；和合本有時繙為兄弟，如西門（彼得）和安得烈是兄弟（可1:16），雅各和約翰是兄弟（可1:19; 3:17）；也提說耶穌是雅各，約西，猶大，西門的長兄（ἀδελφός (adelphós, G80)；可6:3），所以有的聖經學者認為，寫雅各書的雅各和寫猶大書的猶大，他們乃是主耶穌的肉身兄弟
2）屬靈的弟兄；聖靈重生我們，使我們成為神的兒女（羅8:16；約1:12），所以信徒們很自然的就彼此稱為弟兄，姊妹。在耶路撒冷的教會就稱信徒為弟兄（徒15:1,3,22; 16:2）。保羅並且稱信徒們為親愛的弟兄（林前15:58；腓4:1），另一面也提及假弟兄（ψευδάδελφος (pseudádelphos, G5569)；林後11:26；加2:4）
同源字：1）ἀδελφή (adelphḗ, G79)姐妹 2）ἀδελφός (adelphós, G80)弟兄 3）ἀδελφότης (adelphótēs, G81)弟兄關係 4）φιλαδελφία (philadelphía, G5360)如弟兄的愛 5）φιλάδελφος (philádelphos, G5361)弟兄相愛 6）ψευδάδελφος (pseudádelphos, G5569)假弟兄
出現次數：總共（343）；太（39）；可（20）；路（24）；約（14）；徒（57）；羅（19）；林前（39）；林後（12）；加（11）；弗（2）；腓（9）；西（5）；帖前（19）；帖後（9）；提前（3）；提後（1）；門（4）；來（10）；雅（19）；彼前（1）；彼後（2）；約壹（15）；約叄（3）；猶（1）；啓（5）
譯字彙編：
1）弟兄（148）數量太多，不能盡錄；
2）弟兄們（146）數量太多，不能盡錄；
3）兄弟（42）太4:18；太4:21；太4:21；太10:2；太10:2；太14:3；太17:1；太22:24；太22:24；太22:25；可1:16；可1:19；可3:17；可5:37；可6:3；可6:17；可6:18；可12:19；可12:19；可12:19；路3:1；路3:19；路6:14；路12:13；路14:12；路14:26；路15:27；路15:32；路20:28；約1:40；約1:41；約6:8；約11:2；約11:19；約11:21；約11:23；約11:32；徒12:2；加1:19；約壹3:12；約壹3:12；猶1:1；
4）把弟兄（2）太10:21；可13:12；
5）兄長（2）路20:28；路20:28；
6）弟兄阿（1）門1:20；
7）弟兄阿!（1）門1:7；
8）眾弟兄（1）徒11:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀδελφός, οῦ, ὁ 名詞 「兄弟」。 一、字義：太1:2, 11; 4:18, 24等；帶τὸν ἀ. τ. ἴδιον…
ἀδελφός, οῦ, ὁ 名詞 「兄弟」。
一、字義：太1:2, 11; 4:18, 24等；帶τὸν ἀ. τ. ἴδιον 自己的，約1:40。指耶穌的弟弟（如創13:8; 14:14; 24:48; 29:12; 利10:4; 代上9:6各處之ἁ.並非指家屬，僅泛指各種程度的男性親屬，如希伯來文之אָח－H251。ἀδελφή 之情形亦同〔見ἀδελφή (adelphḗ, G79)一〕創24:59, 60）太12:46, 47; 13:55; 可3:31, 32; 約2:12; 7:3, 5; 徒1:14; 林前9:5。指雅各為ὁ ἀδελφὸς τοῦ κυρίου主的兄弟，加1:19。毫無疑問的，路21:16 ἀδελφοί，指兄弟姊妹們。在太12:46, 47; 可3:31; 約2:12; 7:3, 5; 徒1:14之 ἀδελφοί 是指耶穌的弟弟們。
二、喻意：耶穌稱凡愛他的人為「弟兄」，太12:50; 可3:35，尤指門徒，太28:10; 約20:17。因此亦泛指在屬靈團體的每一個人，太25:40; 來2:12（詩22:22），來2:17等。　指基督徒彼此的關係－羅8:29; 林前5:11; 弗6:23; 提前6:2; 徒6:3; 9:30; 10:23; 啟1:9; 12:10。　帶人名以示為教會一員，羅16:23; 林前1:1; 16:12; 林後1:1; 腓2:25; 西1:1; 4:7, 9; 帖前3:2; 門1:1; 彼前5:12; 彼後3:15。ἀδελφὸς ἐν κυρίῳ在主裡的弟兄，腓1:14。常用於直接稱呼－ἄνδρες ἀ.弟兄們，徒1:16; 15:7, 13。
三、「同胞」（利10:4; 申15:3, 12; 17:15等）徒2:29; 3:17, 22（申18:15）;徒7:2, 23（出2:11）,徒7:25, 26等;羅9:3。
四、未提及相同國籍或信仰者，「鄰舍」（創9:5; 利19:17等）太5:22以下;太7:3以下;太18:15, 21, 35; 路6:41, 42; 17:3。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
同一代的親屬關係84 處社會宗教的240 處社會政治的22 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919