ἀστήρ
astḗr · G792 · 希臘文 · 出現 24 次
字義
-
恆星、行星
恆星或行星
-
晨星、清晨天空中的明亮之星
晨星，清晨天空中可見的明亮行星
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
3 處，分為 2 組
- οὐρανός天 2
- αὐτός他 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
10 處，分為 6 組
- ἑπτά七 5
- πρωϊνός早晨的 2
- δώδεκα十二 1
- λαμπρός明亮的 1
- μέγας大 1
- πλανήτης流浪者 1
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 2 組
- εἴδω知道 2
- τηρέω遵守、看守 1
它做什麼作主詞
7 處，分為 4 組
- πίπτω掉落 4
- διαφέρω貴重、不同 1
- εἰμί是 1
- προάγω前行 1
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 4 組
- εἴδω知道 2
- ἔχω有 2
- δίδωμι給、賜給 1
- κρατέω拉住、拿住 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- ἄγγελος天使、使者 1
在「…的它」片語中作所有格
7 處，分為 7 組
- τρίτος第三 2
- γένος族、類 1
- δόξα榮耀 1
- μυστήριον奧祕 1
- ὄνομα名字 1
- ῥίζα根 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- כּוֹכָב kôwkâb · H3556 · 星、星宿
- 在字面的天文語境和比喻的語境中，都是希伯來文至希臘文表示「星」的直接翻譯對應詞，反映七十士譯本的標準翻譯習慣。
語意範疇 2 項
- 星、行星1.30
- 用於天上真實的星，例如馬太福音 2:2、2:7、2:9、2:10 中博士所看見並跟隨的星。
- 晨星、早晨天空明亮的星1.33
- 用於馬太福音 24:29 所描述的末世動盪中墜落的天體，取自同一系列的星象詞彙。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀστήρ 原文音譯：astḗr 阿士帖而 詞類次數：名詞（24） 原文字根：閃（者） 相當於：כּוֹכָב (kôwkâb, H3556)…
原文音譯：astḗr 阿士帖而
詞類次數：名詞（24）
原文字根：閃（者） 相當於：כּוֹכָב (kôwkâb, H3556)
字義溯源：星*，星辰，一顆星；或源自（στρώννυμι (strṓnnymi, G4766)（στρώννυμι / στρωννύω）=散佈*）；或出自（στερεός (stereós, G4731)=堅硬的，安放），而στερεός (stereós, G4731)出自（ἵστημι (hístēmi, G2476)=站*）。這字意為星，隕星，行星。星可以隱喻一個人，無數的群星，就表明無窮無盡。聖經的開頭，馬太二章記載那顆星，引領從東方來尋找猶太人之王的幾個博士，到伯利恒剛降生的主耶穌那裏去。聖經的末了，啓示錄一章記載那位永遠存活的右手中拿著七星，那七星就是七個教會的使者。事實告訴我們，這七個使者中，有些使者是將其教會領到主的面前，照著主的話，一直行在主的旨意中
同源字：1）ἀστήρ (astḗr, G792)星 2）ἀστήρικτος (astḗriktos, G793)不固定的 3）ἄστρον (ástron, G798)星群
出現次數：總共（24）；太（5）；可（1）；林前（3）；猶（1）；啓（14）
譯字彙編：
1）星（17）太2:2；太2:7；太2:9；太2:10；太24:29；可13:25；林前15:41；猶1:13；啓1:16；啓1:20；啓1:20；啓2:1；啓2:28；啓3:1；啓8:10；啓8:11；啓22:16；
2）星辰（3）啓6:13；啓8:12；啓12:4；
3）星的（2）林前15:41；啓12:1；
4）一顆星（1）啓9:1；
5）與星（1）林前15:41
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀστήρ, έρος, ὁ 名詞 「星，一顆星」。指博士之星，太2:2, 7, 9, 10。末後大災難時從天上墬落，太24:29; 可13:25;…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919