ἀσπασμός
aspasmós · G783 · 希腊文 · 出现 10 次
字义
-
问安
在问候的过程中使用一些固定的短语，无论是直接的还是间接的
经文例子马太福音 23:7 又喜愛人在街市上問他安，稱呼他拉比（拉比就是夫子）。
马可福音 12:38 耶穌在教訓之間，說：你們要防備文士；他們好穿長衣遊行，喜愛人在街市上問他們的安，
路加福音 1:29 馬利亞因這話就很驚慌，又反復思想這樣問安是甚麼意思。
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
2 处，分为 2 组
- Μαρία马利亚 1
- σύ你、你们 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- οὗτος这 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- γραμματεύς文士 1
它所承受的动作作受词
4 处，分为 3 组
- φιλέω爱 2
- ἀκούω听 1
- ἀγαπάω爱 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- ποταπός什么种类 1
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- φωνή声音 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 1 项
- 问安、致意33.20
- 用于正式或公开的问安，例如马太福音 23:7 和马可福音 12:38 中文士喜爱在街市上受人问安，以及路加福音 1:41 中马利亚的问安使胎儿跳动。
词族 9 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀσπασμός 原文音译：aspasmós 阿士爬士摩士 词类次数：名词（10） 原文字根：同时的-拉 字义溯源：问候，致敬，问安；源自（ἀσπάζομαι…
原文音译：aspasmós 阿士爬士摩士
词类次数：名词（10）
原文字根：同时的-拉
字义溯源：问候，致敬，问安；源自（ἀσπάζομαι (aspázomai, G782)（ἀπασπάζομαι / ἀσπάζομαι）=拥抱）；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἅμα (háma, G260)*=同时）与（σπάω (spáō, G4685)*=抽出，拉紧）组成。ἀσπάζομαι (aspázomai, G782)（ἀπασπάζομαι / ἀσπάζομαι）是动词，ἀσπασμός (aspasmós, G783)是名词，两个编号意义相同
出现次数：总共（10）；太（1）；可（1）；路（5）；林前（1）；西（1）；帖后（1）
译字汇编：
1）问安（10）太23:7；可12:38；路1:29；路1:41；路1:44；路11:43；路20:46；林前16:21；西4:18；帖后3:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀσπασμός, οῦ, ὁ 名词 “问安”。 一、指正式的问安：路1:29, 41, 44；φιλεῖν表达友好等，太23:7; 可12:38; 路11:43; 20:46。…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919