ἀσθενής
asthenḗs · G772 · 希腊文 · 出现 26 次
字义
-
软弱的、无能的
（ἀσθένεια“软弱” 的衍生词）形容做某事或成为某事物的能力有限的状态
经文例子马太福音 26:41 總要儆醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。
马可福音 14:38 總要儆醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。
哥林多前书 4:10 我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。
-
道德上软弱、没有道德上的力量
形容道德上软弱，因此不能行善
-
生病的、软弱的、残疾的
因生病而导致虚弱无力
经文例子马太福音 25:43 我作客旅，你們不留我住；我赤身露體，你們不給我穿；我病了，我在監裡，你們不來看顧我。
马太福音 25:44 他們也要回答說：主阿，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或作客旅，或赤身露體，或病了，或在監裡，不伺候你呢？
路加福音 10:9 要醫治那城裡的病人，對他們說：神的國臨近你們了。
-
无助、无助的情况、软弱的时候
鉴于环境而处在无助的状态中
经文例子罗马书 5:6 因我們還軟弱的時候，基督就按所定的日期為罪人死。
-
软弱的、衰弱的、脆弱的
形容身体软弱的
经文例子哥林多前书 1:25 因神的愚拙總比人智慧，神的軟弱總比人強壯。
哥林多前书 1:27 神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。
哥林多前书 11:30 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，死（原文是睡）的也不少。
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
3 处，分为 3 组
- θεός神 1
- κόσμος世界 1
- αὐτός他 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- θεραπεύω治好 1
它所承受的动作作受词
7 处，分为 7 组
- ἐκλέγομαι拣选 1
- ἐκφέρω取出 1
- θεραπεύω治好 1
- ἰάομαι医治 1
- κερδαίνω得、赚 1
- ἀντέχομαι坚持 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- ἰσχυρός强壮的 1
什么被说成是它作述语
6 处，分为 4 组
- ἐγώ我、我们 2
- σάρξ肉体 2
- παρουσία降临、来 1
- πολύς许多 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- διά藉 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- רָפֶה râpheh · H7504 · 软弱、灰心
- 希腊文 ἀσθενής 指在身体、道德和比喻范畴上的软弱，而希伯来文 רָפֶה 则特指身体的软弱或衰弱，常带有灰心或手／身体无力的涵义。
- דַּל dal · H1800 · 门、穷人、贫寒人、软弱的人
- דַּל (dal, H1800) דַּל 通常指经济上或社会上的软弱（贫穷、贫乏），而 ἀσθενής (asthenḗs, G772) ἀσθενής 的应用范围较广，包括身体软弱、疾病和道德／属灵上的衰弱；语意重叠集中于力量或能力减少这一共有概念，דַּל (dal, H1800) 较窄地集中于物质上的缺乏，而 ἀσθενής (asthenḗs, G772) 则横跨字面至比喻的各种语域。
语意范畴 5 项
- 无助的、无助的处境22.3
- 用于容易受伤害的状态，例如马太福音 26:41 中门徒软弱的灵与愿意的灵形成对比。
- 生病的、患病的、软弱的、残疾的23.145
- 用于身体的疾病，例如马太福音 25:43-44 中耶稣所说生病而无人探望的人。
- 软弱的、无能的74.25
- 用于一般缺乏力量或行动能力。
- 软弱的79.69
- 用于缺乏身体上的力气或活力，作为身体的一种属性。
- 道德上软弱的、没有道德力量的88.117
- 用于缺乏道德上的决心或品格的力量，有别于身体或属灵的软弱，虽然用的是同一个词。
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀσθενής 原文音译：asthenḗs 阿-士帖尼士 词类次数：形容词（25） 原文字根：不-稳固 相当于：אֻמְלַל (ʼumlal, H536) חָלָה…
原文音译：asthenḗs 阿-士帖尼士
词类次数：形容词（25）
原文字根：不-稳固 相当于：אֻמְלַל (ʼumlal, H536) חָלָה (châlâh, H2470) עָנִי (ʻânîy, H6041) רָזֶה (râzeh, H7330) רָפֶה (râpheh, H7504)
字义溯源：无力，软弱的，有病的，病人，病，残疾，懦弱；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）与（σθενόω (sthenóō, G4599)=加给力量）组成；而σθενόω (sthenóō, G4599)出自（σητόβρωτος (sētóbrōtos, G4598)X*=体力）。参读ἄῤῥωστος (árrhōstos, G732)（ἀρρωστέω / ἄρρωστος）比较
出现次数：总共（25）；太（3）；可（1）；路（1）；徒（3）；罗（1）；林前（11）；林后（1）；加（1）；帖前（1）；来（1）；彼前（1）
译字汇编：
1）软弱（6）太26:41；罗5:6；林前1:25；林前4:10；林前8:7；来7:18；
2）软弱的人（4）林前9:22；林前9:22；林前9:22；帖前5:14；
3）软弱的（4）林前1:27；林前8:10；林前11:30；彼前3:7；
4）病人（3）路10:9；徒5:15；徒5:16；
5）较软弱的（1）林前12:22；
6）软弱无力（1）林后10:10；
7）懦弱（1）加4:9；
8）残疾（1）徒4:9；
9）病了（1）太25:44；
10）软弱了（1）可14:38；
11）我病了（1）太25:43；
12）软弱人的（1）林前8:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀσθενής, ές 形容词 “软弱的，乏力的”。 一、字义： A. “生病的”。ἀνθρώπους ἀ.病人，徒4:9。实名词：ὁ ἀ.病人，太25:43, 44;…
一、字义：
A. “生病的”。ἀνθρώπους ἀ.病人，徒4:9。实名词：ὁ ἀ.病人，太25:43, 44; 路10:9; 徒5:15, 16。带ἄρρωστος林前11:30（将做错事与生病联结）。
B. 一般用法：指一切的软弱。ἡ σὰρξ ἀ. 肉体却软弱了（太容易松懈）太26:41; 可14:38。用于女人－ ἀσθενέστερον σκεῦος较软弱的器皿，指性别方面，彼前3:7。 ἡ παρουσία τοῦ σώματος亲身面对却是软弱无力，即印象淡薄，※林后10:10。近代学者以其另可用于无能的灵体－（带πτωχός）τὰ ἀ. στοιχεῖα 软弱的原质之灵，加4:9另译（见στοιχεῖον－στοιχεῖον (stoicheîon, G4747)三）。
二、喻意：
A. “软弱的，虚弱的，困乏的”。ἡμεῖς ἀ.我们软弱，林前4:10；τὰ μέλη ἀσθενέστερα 较软弱的肢体，较不重要的成员，林前12:22。τὸ ἀσθενές＝ἡ ἀσθένεια带τὸ ἀνωφελές 来7:18；τὸ ἀ. τοῦ θεοῦ 神的软弱：即使依人的标准为软弱的事，只要是从神来，就有功效，林前1:25。τὰ ἀ. του κόσμου世上（看为）软弱的，林前1:27。
B. 道德衰败。ὄντων ἡμῶν ἀ.（＝ἁμαρτωλῶν 8节）我们还软弱的时候，罗5:6。指信心软弱，因缺乏深一层的知识，过份重视外在，林前8:7, 9, 10。ἐγενόμην τοῖς ἀ. ἀ.向软弱的人，我就作软弱的人，林前9:22；ἀντέχεσθαι τῶν ἀ.扶助软弱的人，帖前5:14。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 5 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919