ἀρνίον
arníon · G721 · 希臘文 · 出現 30 次
事物
- 綿羊、羔羊、小羊哺乳動物319 節
字義
-
羔羊、綿羊、公羊
（ ἀρήν「羔羊」 的衍生詞）綿羊（πρόβατον）的幼崽；常作獻祭之用；或任何年齡的綿羊
經文例子啟示錄 13:11 我又看見另有一個獸從地中上來有兩角如同羊羔，說話好像龍。
-
像羔羊一樣的人
（ἀρνίον「羔羊」 的引申喻意）基督的追隨者，有無助和依賴的含意
經文例子約翰福音 21:15 他們吃完了早飯，耶穌對西門彼得說：約翰（在太16：17稱約拿）的兒子西門，你愛我比這些更深麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌對他說：你餵養我的小羊。
-
羔羊
基督的頭銜
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- ἐγώ我、我們 1
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 2 組
- σφάζω殺戮 2
- μέσος中間、當中 1
它做什麼作主詞
5 處，分為 4 組
- ἵστημι站、立 2
- νικάω得勝、勝過 1
- ποιμαίνω牧養 1
- ἀνοίγω開 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- βόσκω放、牧養 1
- ἀκολουθέω跟從、跟隨 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- ναός殿、聖殿 1
- ἄξιος值得的 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- λύχνος燈 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 2 組
- ἐνώπιον在……前面 4
- μετά同、與 2
在「…的它」片語中作所有格
12 處，分為 8 組
- γάμος婚筵、婚姻 2
- αἷμα血 2
- ζωή生命 2
- θρόνος寶座 2
- γυνή婦人、妻子 1
- ὀργή忿怒 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἀμνός amnós · G286 · 羔羊
- 兩個詞語都指羔羊或幼羊。目標詞語涵蓋字面和象徵的用法（包括啟示錄中象徵性的、指向基督的稱呼），而 ἀμνός 則集中於字面和獻祭的語境。所指的羔羊確實相同，區別在於語域和使用語境（象徵語域對比字面、獻祭的語域），而不在於所指的動物。
另一約中的對應字詞 1 個字
- טָלֶה ṭâleh · H2924 · 羔羊、小羊
- 希伯來文 טָלֶה（羔羊）是在七十士譯本翻譯語境中，通常由希臘文 ἀρνίον（小羔羊）所翻譯的直接希伯來文對應詞，兩者都指幼羊，ἀρνίον 帶有指小的細微意味，而 טָלֶה 在語境中也可能共有這種意味。
語意範疇 3 項
- 像羊羔的人11.29
- 在啟示錄 5:6，約翰寫道：「我又看見寶座與四活物，並長老之中有羔羊站立，像是被殺過的，有七角七眼」(Arníon)，以這稱號作為基督自己的名稱。
- 羔羊、綿羊、公綿羊4.25
- 在啟示錄 13:11，約翰描述第二隻獸：「我又看見另有一個獸從地中上來有兩角如同羊羔，說話好像龍」(arníōi)，以這一類動物的角來比擬這獸的角。
- 羔羊4.26
- 在約翰福音 21:15，復活之後，耶穌對彼得說：「你餵養我的小羊」(arnía)，用幼小的羊比喻彼得所照顧的人。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀρνίον 原文音譯：arníon 阿而你按 詞類次數：名詞（30） 原文字根：（小）羔羊 相當於：כֶּבֶשׂ (kebes, H3532) שֶׂה (seh,…
原文音譯：arníon 阿而你按
詞類次數：名詞（30）
原文字根：（小）羔羊 相當於：כֶּבֶשׂ (kebes, H3532) שֶׂה (seh, H7716)
字義溯源：小羊，羔羊，羊羔；源自（ἀρήν (arḗn, G704)*=羔羊）。比較四個有關羊羔的編號：
1）ἀμνός (amnós, G286)=羊羔，羔羊；是專一指著神的羔羊，獻上給神為著贖罪。用了四次
2）ἀρήν (arḗn, G704)=羔羊；只用一次，當主差遣七十個人出去時，對他們說，他們如同羊羔進入狼群（路10:3）
3）ἀρνίον (arníon, G721)=小羊；這原文字尾‘你按’，表示‘小’。事實上，新約用這字卅次，只有一次說‘小羊’；當主在海邊挽回彼得時，對他說，你餵養我的小羊（約21:15）。另一次是說‘羊羔’，啓示錄提到從海中上來的獸，有兩角如同羊羔（啓13:11）。其他廿八次說‘羔羊’，全出現在啓示錄，都是指著主耶穌說的
4）πρόβατον (próbaton, G4263)（προβάτιον / πρόβατον）=羊；當主耶穌講論人子在榮耀裏降臨，分別綿羊山羊時，這字譯為綿羊（太25:32,33）。參讀ἀμνός (amnós, G286)同義字
出現次數：總共（30）；約（1）；啓（29）
譯字彙編：
1）羔羊（27）啓5:8；啓5:12；啓5:13；啓6:1；啓6:16；啓7:9；啓7:10；啓7:14；啓7:17；啓12:11；啓13:8；啓14:1；啓14:4；啓14:4；啓14:10；啓15:3；啓17:14；啓17:14；啓19:7；啓19:9；啓21:9；啓21:14；啓21:22；啓21:23；啓21:27；啓22:1；啓22:3；
2）羊羔（1）啓13:11；
3）一羔羊（1）啓5:6；
4）小羊（1）約21:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀρνίον, ου, τό 名詞 （指小的ἀρήν，但新約時代不再有小的意味）「羊，羔羊」。在啟示錄中指基督－啟5:6, 8, 12, 13; 6:1, 16; 7:9,…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919