ἅρμα
hárma · G716 · 希腊文 · 出现 4 次
事物
- 车、马车、战车、车辇战事165 节
字义
-
战车
两轮或四轮的敞篷车；用轭与马匹套在一起，并由马匹拉动；用于战争或旅行
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
2 处，分为 2 组
- ἵππος马 1
- αὐτός他 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- οὗτος这 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- ἵστημι站、立 1
它是给予或告诉的对象间接受词
1 处，分为 1 组
- κολλάω加入 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- ἐπί在……上面 2
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- φωνή声音 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- רֶכֶב rekeb · H7393 · 上磨石、战车、马车
- 希伯来文 רֶכֶב (rekeb, H7393)是希腊文 ἅρμα (hárma, G716)直接的希伯来文对应词，两者都指由动物（通常是马）拉的有轮车辆，用于战争或君王游行的语境。
- מֶרְכָּבָה merkâbâh · H4818 · 战车、马车
- 希伯来文 מֶרְכָּבָה (merkâbâh, H4818)是希腊文 ἅρμα (hárma, G716)在词汇上的直接对应词，两者都指由动物（通常是马）拉的有轮车辆，用于战争或仪典的语境；在七十士译本中，两个词语互相直接翻译。
语意范畴 1 项
- 战车6.52
- 在使徒行传 8:28，埃提阿伯太监“现在回来，在车上坐著，念先知以赛亚的书”(hármatos)，指出他所乘坐的车辆。
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἅρμα 原文音译：hárma 哈而马 词类次数：名词（4） 原文字根：连结 字义溯源：马车*，车；（借喻马车的完整结构），或源自（αἴρω (aírō,…
原文音译：hárma 哈而马
词类次数：名词（4）
原文字根：连结
字义溯源：马车*，车；（借喻马车的完整结构），或源自（αἴρω (aírō, G142)=举起*）。使徒行传八章所说的车，可能是运输用的四轮有篷马车。在启示录九章所说的车，应该战场上使用二轮敞开式打仗用的马车
同源字：1）ἅρμα (hárma, G716)马车 2）ἁρμόζω (harmózō, G718)接合 3）ἁρμός (harmós, G719)关节 4）συναρμολογέω (synarmologéō, G4883)连结一起
出现次数：总共（4）；徒（3）；启（1）
译字汇编：
1）车（4）徒8:28；徒8:29；徒8:38；启9:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἅρμα, ατος, τό 名词 “马车，旅行用的马车”（创41:43; 46:29）。徒8:28, 29, 38。特别指战车，启9:9（参珥2:5; 出14:23, 26,…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919