ἀρέσκω
aréskō · G700 · 希臘文 · 出現 17 次
字義
-
使高興、討好
使人對某人或某事感到高興
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
17 處，分為 8 組
- 未明說：他、她或它 5
- 未明說（不定詞） 4
- 未明說（分詞） 3
- ἕκαστος各人、各 1
- κἀγώ我也 1
- λόγος道、話 1
動作的對象，或所說的話受詞
16 處，分為 12 組
- θεός神 3
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（14） 14
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 3 組
- εἰς向+ ἀγαθός善、良善 1
- ἐνώπιον在……前面+ πλῆθος眾人 1
- πρός對、到+ οἰκοδομή造就、建築 1
與副詞連用副詞
7 處，分為 4 組
- πῶς如何？怎樣？ 3
- μή不 2
- ἔτι還 1
- οὐ不 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- Ἰουδαῖος猶太人 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- δέω捆綁 1
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 4 組
- μεριμνάω憂慮 3
- δύναμαι能 1
- ζητέω尋找、求 1
- ὀφείλω當、欠 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- יָטַב yâṭab · H3190 · 照料、照管、裝飾、裝扮
- יָטַב (yâṭab, H3190)強調使之成為良善、正確或有益的狀態或行動，而 ἀρέσκω (aréskō, G700)則特別著重使某人喜悅或令人滿意，常帶有尋求恩惠的人際或關係上的涵義。
- טוֹב ṭôwb · H2896 · 好、美、善、俊美
- 希伯來文 טוֹב 指作為特質的內在良善／愉悅，而希臘文 ἀρέσκω 則著重使某人喜悅或令人滿意的主動過程；希臘文強調關係上的滿意，而希伯來文則表達客觀／主觀的良善。
語意範疇 1 項
- 使喜悅25.90
- 在馬太福音 14:6，希律生日的筵席上，「希羅底的女兒在眾人面前跳舞，使希律歡喜」(ḗresen)，描述一個專為討他歡心而作的舉動。
詞族 7 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 ἀρέσκω
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀρέσκω 原文音譯：aréskō 阿雷士可 詞類次數：動詞（17） 原文字根：取悅 相當於：יָטַב (yâṭab, H3190) יָשַׁר (yâshar,…
原文音譯：aréskō 阿雷士可
詞類次數：動詞（17）
原文字根：取悅 相當於：יָטַב (yâṭab, H3190) יָשַׁר (yâshar, H3474)（יָשַׁר / שָׁרָה）
字義溯源：合意*，喜悅，喜歡，歡喜，尋求喜樂；或源自（αἴρω (aírō, G142)=舉起，鼓舞情緒*）
同源字：1）ἀνθρωπάρεσκος (anthrōpáreskos, G441)求寵於人，討人喜悅 2）ἀρεσκεία (areskeía, G699)滿足別人的願望，蒙喜悅 3）ἀρέσκω (aréskō, G700)合意，喜悅 4）ἀρεστός (arestós, G701)合意的，喜悅的 5）εὐαρεστέω (euarestéō, G2100)完全的滿足，蒙喜悅 6）εὐάρεστος (euárestos, G2101)全然合意的，所喜悅 7）εὐαρέστως (euaréstōs, G2102)相當合意
出現次數：總共（17）；太（1）；可（1）；徒（1）；羅（4）；林前（4）；加（2）；帖前（3）；提後（1）
譯字彙編：
1）喜悅（3）徒6:5；帖前4:1；提後2:4；
2）想⋯喜悅（3）林前7:32；林前7:33；林前7:34；
3）討⋯喜歡（2）加1:10；帖前2:4；
4）求⋯喜悅（2）羅15:1；羅15:3；
5）使⋯歡喜（2）太14:6；可6:22；
6）他們⋯喜悅（1）帖前2:15；
7）喜歡（1）加1:10；
8）叫⋯喜歡（1）林前10:33；
9）得⋯喜歡（1）羅8:8；
10）要叫⋯喜悅（1）羅15:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀρέσκω 動詞 不完ἤρεσκον；未ἀρέσω；1不定式ἤρεσα。 一、「努力取悅，協調」（行為，行動，多指服事）。帶τινί某人： τῷ πλησίον…
一、「努力取悅，協調」（行為，行動，多指服事）。帶τινί某人： τῷ πλησίον 鄰舍，羅15:2；ἀνθρώποις加1:10上，下（過去意願的不完成式）；帖前2:4。πάντα πᾶσιν ἀ.凡事都叫眾人喜歡，林前10:33。ἀ. θεῷ 討神的喜悅，帖前4:1；ἑαυτῷ ἀ.求自己的喜悅，羅15:1, 3。
二、「取悅，使喜歡」。帶τινί（對）某人：
A. 指由人帶來的喜樂：ἀ. θεῷ（民23:27; 詩69:31）使神歡喜，羅8:8; 帖前2:15； ἀρέσῃ τῷ κυρίῳ 叫主喜悅，林前7:32。ἀ. τ. γυναικί叫妻子喜悅，林前7:33;參林前7:34; 提後2:4。τῷ Ἡρῴδῃ希律，太14:6; 可6:22。
B. 指事物帶來的喜悅： ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον（譯自בְּעֵינֵי或לִפְנֵי）。τοῦ πλήθους （＝τῷ πλήθει）大眾都喜悅這話（參代下30:4）徒6:5。
三、非人稱：ἀρέσκει μοι它使我歡喜。帶不定詞－（書24:15）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919