ἀγρυπνέω
agrypnéō · G69 · 希臘文 · 出現 4 次
字義
-
保持警覺、留心觀察、警惕、警醒
（ἀγρυπνέω「使自己保持清醒」 的引申喻意，原義沒有出現在新約中）努力認識什麼是未來的潛在威脅
經文例子馬可福音 13:33 你們要謹慎，儆醒祈禱，因為你們不曉得那日期幾時來到。
路加福音 21:36 你們要時時儆醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。
以弗所書 6:18 靠著聖靈，隨時多方禱告祈求；並要在此儆醒不倦，為眾聖徒祈求，
-
照顧、關心、為……警醒、看顧
照顧或關心，暗示持續和警覺地關注
經文例子希伯來書 13:17 你們要依從那些引導你們的，且要順服；因他們為你們的靈魂時刻儆醒，好像那將來交賬的人。你們要使他們交的時候有快樂，不至憂愁；若憂愁就與你們無益了。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
4 處，分為 3 組
- 未明說：你們 2
- αὐτός他 1
- 未明說（分詞） 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 5 組
- εἰς向+ αὐτός他 1
- ἐν在……裏+ δέησις祈求、祈禱 1
- ἐν在……裏+ καιρός時候、時機 1
- ἐν在……裏+ προσκαρτέρησις恆心 1
- ὑπέρ為+ ψυχή生命、靈魂 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- γρηγορεύω grēgoreúō · G1127 · 保持清醒、保持醒著的、警醒、警惕
- 兩個詞語都表示警醒清醒的狀態。目標詞語特別強調不睡覺的警醒和留心看顧，而 γρηγορεύω 則較廣泛地涵蓋保持清醒和機警，另有仍然活著的意思。兩者在警醒清醒這一核心上的相合是真實的，區別在於重點是特別落在不睡覺上，還是一般的警覺上。
語意範疇 2 項
- 警醒、留意、警覺27.57
- 這個動詞指警醒留意，如馬可福音 13:33 的警告：「你們要謹慎，儆醒祈禱，因為你們不曉得那日期幾時來到。」
- 照顧、看顧35.41
- 這個動詞也指對別人行使牧養式的照顧，如希伯來書 13:17 描述引導人的「為你們的靈魂時刻儆醒，好像那將來交賬的人」。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀγρυπνέω 原文音譯：agrypnéō 阿格而-語普尼哦 詞類次數：動詞（4） 原文字根：田野-睡 相當於：שָׁקַד (shâqad, H8245)…
原文音譯：agrypnéō 阿格而-語普尼哦
詞類次數：動詞（4）
原文字根：田野-睡 相當於：שָׁקַד (shâqad, H8245)
字義溯源：不眠的，留意，儆醒（警醒），醒；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）與（ὕπνος (hýpnos, G5258)*=睡）組成。新約四次使用這字，都直接或簡接與禱告有關連：要儆醒禱告。
同義字：1）ἀγρυπνέω (agrypnéō, G69)留意，儆醒 2）ἀσφαλίζω (asphalízō, G805)使隱妥 3）γρηγορεύω (grēgoreúō, G1127)（γρηγορέω）保持醒覺 4）παρατηρέω (paratēréō, G3906)窺探 5）τηρέω (tēréō, G5083)防守 6）φρουρέω (phrouréō, G5432)預為看守 7）φυλάσσω (phylássō, G5442)看守
出現次數：總共（4）；可（1）；路（1）；弗（1）；來（1）
譯字彙編：
1）儆醒（3）可13:33；弗6:18；來13:17；
2）你們⋯儆醒（1）路21:36
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀγρυπνέω 動詞 一、字義：「保持自己清醒，醒著」。喻意：ἀγρυπνεῖτε 你們要儆醒，可13:33; 路21:36（參拉8:29）。…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919