eRhema 探索
字詞

ἀργύριον

argýrion · G694 · 希臘文 · 出現 21 次

在搜尋中查看全部 21 處

事物

字義

  1. 銀

    金屬；在古代世界，其價值僅次於最貴重的黃金

    經文例子

    彼得前書 1:18 知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑著能壞的金銀等物，

  2. 銀錢、銀幣

    有銘刻的銀錢，用作貨幣

    經文例子

    馬太福音 25:18 但那領一千的去掘開地，把主人的銀子埋藏了。

    馬太福音 25:27 就當把我的銀子放給兌換銀錢的人，到我來的時候，可以連本帶利收回。

    馬太福音 26:15 說：我把他交給你們，你們願意給我多少錢？他們就給了他三十塊錢。

  3. 錢

    （習語，直譯：銀和金）指貨幣的一般說法

    經文例子

    使徒行傳 3:6 彼得說：金銀我都沒有，只把我所有的給你：我奉拿撒勒人耶穌基督的名，叫你起來行走！

    使徒行傳 20:33 我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。

    彼得前書 1:18 知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑著能壞的金銀等物，

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

5 處，分為 4 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

5 處，分為 3 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

14 處，分為 9 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
כֶּסֶף keçeph · H3701 · 銀、銀子、錢、銀錢
希伯來文 כֶּסֶף (keçeph, H3701)與希臘文 ἀργύριον (argýrion, G694)是直接的翻譯對應詞，指作為金屬、金錢或貨幣的銀，兩個詞彙的語意範圍都涵蓋從實際的貴金屬，到由此所代表的貨幣價值。
כְּסַף kᵉçaph · H3702 · 錢、銀
希臘文 ἀργύριον（銀的／現金／小銀幣）是七十士譯本對亞蘭文 כְּסַף（銀／錢）的標準翻譯，構成直接的跨語言翻譯對應詞對，其中希臘文詞語清楚地表達亞蘭文詞彙所指稱的貴金屬基質與貨幣功能。
語意範疇 3 項
銀子2.51
在哥林多前書 3:12，保羅寫道：「若有人用金、銀、寶石、草木，禾秸在這根基上建造」(argýrion)，把銀子與其他物質並列為建築的原料。
錢6.69
在馬太福音 25:18，在才幹的比喻中，領一千的僕人「去掘開地，把主人的銀子埋藏了」(argýrion)，描述一般的財富，而非某一特定的錢幣。
銀錢、銀幣6.73
在馬太福音 26:15，祭司長為出賣耶穌之事「就給了他三十塊錢」(argýria)，指出一筆明確可數的銀錢數目。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἄργυρος árgyros · G696 · 銀、銀錢、銀幣 · 4×ἀργύριονargýrion · G694ἀργύρεος argýreos · G693 · 銀的、銀製的 · 3×ἀργυροκόπος argyrokópos · G695 · 銀匠 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀργύριον 原文音譯：argýrion 阿而句里按 詞類次數：名詞（20） 原文字根：銀 相當於：כֶּסֶף (keçeph, H3701)…
ἀργύριον
原文音譯：argýrion 阿而句里按
詞類次數：名詞（20）
原文字根：銀 相當於：כֶּסֶף (keçeph, H3701)
字義溯源：含銀的，銀，銀幣，銀錢；源自（ἄργυρος (árgyros, G696)=銀）；而ἄργυρος (árgyros, G696)出自（ἀργός (argós, G692)X*=發光）。
同義字：1）ἀργύριον (argýrion, G694)含銀的 2）κέρμα (kérma, G2772)銀錢，修剪 3）νόμισμα (nómisma, G3546)法定錢幣 4）χαλκός (chalkós, G5475)銅 5）χρῆμα (chrēma, G5536)有用，錢
出現次數：總共（20）；太（9）；可（1）；路（4）；徒（5）；彼前（1）
譯字彙編：
1）銀子（10）太25:18；太25:27；太26:15；可14:11；路19:15；路19:23；路22:5；徒8:20；徒19:19；彼前1:18；
2）銀錢（7）太27:3；太27:5；太27:6；太27:9；太28:12；太28:15；路9:3；
3）銀（3）徒3:6；徒7:16；徒20:33

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀργύριον, ου, τό 名詞 「銀」。 一、作為一種材料，林前3:12（ἄργυρος 見ἄργυρος (árgyros, G696)）。 二、作為貨幣。 A.…
ἀργύριον, ου, τό 名詞 「銀」。
一、作為一種材料，林前3:12（ἄργυρος 見ἄργυρος (árgyros, G696)）。
二、作為貨幣。
A. 金以外的銀錢：（創24:35; 民31:22等）徒3:6; 20:33;參彼前1:18。ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου 亞伯拉罕…用價銀…購買過來的，⊙徒7:16（參創23:16）。
B. 一般貨幣：（創42:25, 35）路9:3; 徒8:20；ἀποκρύπτειν τὸ ἀ. 錢埋起來，太25:18；ἀ. δοῦναι τινι 付給某人錢，⊙可14:11; 路22:5。διδόναι τὸ ἀ. 把錢給＝交託，路19:15。διδόναι τὸ ἀ. ἐπὶ τράπεζαν 把錢存入銀行，⊙路19:23。或τὰ ἀ.太25:27。διδόναι ἀ. ἱκανὰ 拿了許多錢，⊙太28:12；受了錢，⊙太28:15（創23:13）。
C. 指特別的銀幣：τριάκοντα ἀργύρια 三十塊銀幣，⊙太26:15; 27:3, 9;參太27:5, 6（＝שֶׁקֶל כֶּםֶף或僅是כֶּםֶף ，參亞11:12, 13） ἀργυρίου μυριάδας 五萬銀幣，⊙徒19:19（ἀργυρίου＝一天的工資）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
金屬1 處貨幣及貨幣單位20 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919