ἅπτω
háptō · G681 · 希腊文 · 出现 39 次
字义
-
点燃、点火、生火、点灯
使燃烧过程开始
经文例子路加福音 22:55 他們在院子裡生了火，一同坐著；彼得也坐在他們中間。
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
39 处，分为 15 组
- 未明说：他、她或它 12
- 未明说（分词） 6
- γυνή妇人、妻子 3
- 其他字词 · 12 组只出现一两次（18） 18
动作的对象，或所说的话受词
36 处，分为 14 组
- αὐτός他 12
- ἐγώ我、我们 4
- ἱμάτιον衣服 4
- κράσπεδον边缘 4
- λύχνος灯 3
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（9） 9
与介系词连用介系词词组
1 处，分为 1 组
- διά藉+ ὅς所 1
与副词连用副词
7 处，分为 4 组
- μή不 4
- κἄν即使 1
- οὐ不 1
- τότε那时、于是 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- γυνή妇人、妻子 1
它做什么作主词
2 处，分为 2 组
- διασώζω拯救 1
- σώζω救、拯救 1
它所承受的动作作受词
10 处，分为 6 组
- λέγω说 3
- παρακαλέω劝、求、安慰 3
- εἴδω知道 1
- ἔπω说 1
- ζητέω寻找、求 1
- ἀπαγγέλλω告诉 1
它被说成是什么述语
2 处，分为 2 组
- καλός好的 1
- τίς谁？甚么？ 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- καίω kaíō · G2545 · 燃烧、著火、点燃、点火
- 两者皆指使某物著火，ἅπτω 强调点燃或使火焰附著于某物的起始行为，καίω 则强调持续的燃烧或被火吞噬。
- φλογίζω phlogízō · G5394 · 点燃、点火、生火、点灯
- 两者皆指点燃或放火的行为，ἅπτω 带有使某物著火的较基本意义，φλογίζω 则强调火焰或烈焰的产生（但也比喻性地用于激起情欲）。
语意范畴 1 项
- 点燃、引燃、点著、起火、点灯
- 在路加福音 8:16，耶稣说：“没有人点灯用器皿盖上，或放在床底下，乃是放在灯台上，叫进来的人看见亮光”(hápsas)，描述使灯燃著的动作。
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἅπτω / περιάπτω 原文音译：háptō 哈普拖 词类次数：动词（4） 原文字根：触摸 相当于：נָגַע (nâgaʻ, H5060)…
原文音译：háptō 哈普拖
词类次数：动词（4）
原文字根：触摸 相当于：נָגַע (nâgaʻ, H5060)
字义溯源：连结*，点火，点，生火。注：圣经文库将ἅπτομαι (háptomai, G680)（ἅπτω）与ἅπτω (háptō, G681)（ἅπτω / περιάπτω）合并为一个编号
同源字：1）ἀνάπτω (anáptō, G381)燃点 2）ἅπτομαι (háptomai, G680)（ἅπτω）连接 3）ἅπτω (háptō, G681)（ἅπτω / περιάπτω）点火 4）καθάπτω (katháptō, G2510)捉住 5）G40140001（περιάπτω）系住，生了 参读ἀνάπτω (anáptō, G381) ἀνθρακιά (anthrakiá, G439)同义字
出现次数：总共（4）；路（3）；徒（1）
译字汇编：
1）点（2）路8:16；路11:33；
2）生了（1）徒28:2；
3）点上（1）路15:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἅπτω 1不定式ἧψα，分ἅψας；1不定式关身ἡψάμην。 一、“点亮，点燃”。λύχνον ἅ. 点灯，路8:16; 11:33; 15:8。ἅ. πῦρ…
一、“点亮，点燃”。λύχνον ἅ. 点灯，路8:16; 11:33; 15:8。ἅ. πῦρ 生火，路22:55公认经文（异版作，πυράν）。徒28:2。被动；可4:21异版。
二、关身：“触摸，握住，抓住”τινός某人或某事物。
A. 字义：路7:39。μή μου ἅπτου不要摸我，约20:17。指男女性交（创20:6; 箴6:29）。γυναικὸς μὴ ἅ. 不亲近女人，⊙林前7:1（亦可指各式的接触）。指接触不洁净之物，林后6:17（民16:26; 赛52:11）。西2:21之独立用法μὴ ἅψῃ不可摸，可作此解释。另外，ἅπτεσθαι亦能指吃，因而本节更宜作“吃，尝，摸”解。又θιγγάω亦如ἅπτ.和γεύομαι（见γεύομαι (geúomai, G1089)一 ），可能“吃”。ἐσθ., τρωγ., θιγγ.三者连用时可相当于西2:21之ἅπτ., γεὐ., θιγγ.，指“吃，享用，消耗”。这些动词被保罗有效的组合，来描述他所谴责的恐惧感，就是对各种食物的恐惧。
B. 常指接触，用以传递祝福。可10:13; 路18:15（亦可能指握住）。一般用法:指触摸病人，太8:3; 17:7; 可1:41; 8:22; 路5:13。ἅψαι αὐτῆς ἐκ τ. χειρῶν σου 按手在她身上，可5:23异版。尤指触摸身体的一部份－τ. γλώσσης 可7:33。τ. ὀφθαλμῶν 太9:29;参太20:34; 8:15; 路22:51。同样，路7:14中带τῆς σοροῦ按著棺材，如其用意不仅为阻止抬者前进，亦为叫死者复活，则亦具此义。用于病人，指触摸医治者，可3:10; 6:56; 路6:19; 8:45以下。或触摸医治者的衣服－ ἅ. τοῦ ἱματίου 摸…衣裳，太9:21; 可5:27; 6:56。或τ. ἱματίων可5:28, 30, 31。τ. κρασπέδου衣边或䍁子，太9:20; 14:36; 路8:44。
C. “触碰”以伤害，“害”。（诗105:15; 代上16:22; 亚2:12） ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ恶者…无法害他，约一5:18。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919