eRhema 探索
字詞

ἅπτομαι

háptomai · G680 · 希臘文 · 出現 35 次

在搜尋中查看全部 35 處

字義

  1. 拉住、握住、抓住

    緊握物件

    經文例子

    約翰福音 20:17 耶穌說：不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裡去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的神，也是你們的神。

    歌羅西書 2:21 你們若是與基督同死，脫離了世上的小學，為甚麼仍像在世俗中活著、服從那不可拿、不可嘗、不可摸等類的規條呢？

  2. 觸摸、摸

    觸摸，暗示相對堅實有力的接觸

    經文例子

    馬太福音 8:3 耶穌伸手摸他，說：我肯，你潔淨了罷！他的大痲瘋立刻就潔淨了。

  3. 傷害

    對身體、道德和／或精神造成相對輕微的傷害

    經文例子

    約翰一書 5:18 我們知道凡從神生的，必不犯罪，從神生的，必保守自己（有古卷作：那從神生的必保護他），那惡者也就無法害他。

另一約中的對應字詞 1 個字
נָגַע nâgaʻ · H5060 · 觸摸、碰到、接觸、觸及
希伯來文 נָגַע 是希臘文 ἅπτομαι 在七十士譯本中的主要對應詞，兩者都指實際接觸或觸摸。נָגַע 的範圍較廣，包括擊打、擊殺或使受災（如瘟疫）等意義，這些 ἅπτομαι 並未完全涵蓋，但觸摸或達到的核心意義，則是兩者直接而一貫共有的。
語意範疇 2 項
抓住、手中握住、擒住18.6
在馬太福音 8:3，醫治痲瘋病人時，「耶穌伸手摸他，說：我肯，你潔淨了罷！」(hēpsato)，描述刻意用手所作的身體接觸。
傷害20.16
在約翰一書 5:18，約翰寫道，從神生的人，「那惡者也就無法害他」(háptetai)，描述無法加害，而非單純的身體接觸。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἅπτω háptō · G681 · 點燃、點火、點燈 · 5×ἅπτομαιháptomai · G680ἀνάπτω anáptō · G381 · 點燃、點火、生火、點燈 · 2×ἁφή haphḗ · G860 · 韌帶、筋 · 2×καθάπτω katháptō · G2510 · 抓住、繫牢 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἅπτω 原文音譯：háptomai 哈普拖買 詞類次數：動詞（36） 原文字根：觸摸 字義溯源：連接，摸，貼近，親近，附著，抹，沾，按；源自（ἅπτω (háptō,…
ἅπτω
原文音譯：háptomai 哈普拖買
詞類次數：動詞（36）
原文字根：觸摸
字義溯源：連接，摸，貼近，親近，附著，抹，沾，按；源自（ἅπτω (háptō, G681)（ἅπτω / περιάπτω）*=連結）。參讀ἀνάπτω (anáptō, G381)同義字
出現次數：總共（35）；太（9）；可（11）；路（10）；約（1）；林前（1）；林後（1）；西（1）；約壹（1）
譯字彙編：
1）摸（17）太8:3；太9:20；太17:7；太20:34；可1:41；可3:10；可5:27；可5:30；可5:31；路6:19；路7:39；路8:44；路8:45；路8:47；路22:51；約20:17；西2:21；
2）他摸（4）太8:15；可8:22；可10:13；路18:15；
3）我⋯摸（2）太9:21；可5:28；
4）貼近（1）約壹5:18；
5）沾（1）林後6:17；
6）他們⋯摸著（1）可6:56；
7）他⋯摸（1）路5:13；
8）親近（1）林前7:1；
9）按著（1）路7:14；
10）他們摸著（1）太14:36；
11）他摸了（1）太9:29；
12）摸著的（1）太14:36；
13）摸著（1）可6:56；
14）抹（1）可7:33；
15）摸過（1）路8:46

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἅπτομαι 動詞（編按：為ἅπτω的反身動詞，見ἅπτω (háptō, G681)二）
ἅπτομαι 動詞（編按：為ἅπτω的反身動詞，見ἅπτω (háptō, G681)二）

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 4 項
燃燒0 處抓緊，抓住2 處傷害，傷口1 處觸摸，感覺31 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919