字詞

ἀποστερέω

aposteréō · G650 · 希臘文 · 出現 6 次

在搜尋中查看全部 6 處

字義

欺騙、騙取、以欺騙手段剝奪

通過欺騙或詭計奪去某人的東西

經文例子
馬可福音 10:19 誡命你是曉得的：不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；不可虧負人；當孝敬父母。
哥林多前書 6:8 你們倒是欺壓人、虧負人，況且所欺壓所虧負的就是弟兄。
雅各書 5:4 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。

用法分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

6 處，分為 4 組

未明說：你們 2
未明說（分詞） 2
σύ你、你們 1
未明說：你 1

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

ἀλλήλων彼此、互相 1

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 2 組

διά藉+ τίς誰？甚麼？ 1
ἀπό從……+ σύ你、你們 1

與副詞連用副詞

3 處，分為 3 組

μή不 2
μᾶλλον更 1
οὐχί不 1

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

μισθός賞賜、工價 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字

κλέπτω kléptō · G2813 · 偷竊、偷盜: κλέπτω 著重偷竊的行動（暗中拿取），ἀποστερέω 則強調詐取或剝奪某人應得之物，往往是藉詭詐或扣留。兩者都涉及不當地剝奪財產，但 ἀποστερέω 另帶有欺騙或扣留應得之物的含意。
ἀφαιρέω aphairéō · G851 · 收起來、移開、除去、奪去: ἀφαιρέω 是表示拿走或除去的較籠統用語，可用於剝奪的語境。然而，ἀποστερέω 特別帶有藉詭詐／扣留應得之物而詐取或剝奪之義，比中性的 ἀφαιρέω 在倫理上更具份量。

對比詞 1 個字

ἀποδίδωμι apodídōmi · G591 · 支付、歸還、償還: ἀποδίδωμι 意為歸還、恢復或償付所當得的——是 ἀποστερέω（剝奪或詐取某人應得之物）的直接反義：一個是給出所欠的，一個是扣留或奪走它。

另一約中的對應字詞 2 個字

גָּזַל gâzal · H1497 · 搶奪、搶劫、霸佔、強取: 希伯來文動詞 גָּזַל 表示以武力／詭詐搶劫或強奪，與 ἀποστερέω 詐取或剝奪某人應得之物的意義十分相近。兩個詞都描述不當地剝奪財產或權利。
עָשַׁק ʻâshaq · H6231 · 敲詐勒索、詐騙、濫權、壓迫: 希伯來文動詞 עָשַׁק 特別指藉詐取或扣留應得之物而施行的壓迫，在經濟上的不公義與以詭詐剝奪的語境中，是 ἀποστερέω 的直接語義對應。

語意範疇 2 項

詐欺、以欺騙手段剝奪57.248: 在馬可福音 10:19，耶穌列舉誡命，包括「不可作假見證；不可虧負人；當孝敬父母」(aposterḗsēis)，描述以欺詐手段不當扣留屬於別人的東西。
剝奪57.47: 在哥林多前書 7:5，保羅吩咐夫妻：「不可彼此虧負，除非兩相情願，暫時分房，為要專心禱告方可」(apostereĩte)，描述扣留婚姻中所虧欠對方的，並無欺騙之意。

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀποστερέω / ἀφυστερέω 原文音譯：aposteréō 阿坡-士帖雷哦詞類次數：動詞（6）原文字根：從-堅實的相當於：גָּרַע (gâraʻ,…

ἀποστερέω / ἀφυστερέω
原文音譯：aposteréō 阿坡-士帖雷哦
詞類次數：動詞（6）
原文字根：從-堅實的相當於：גָּרַע (gâraʻ, H1639) עָשַׁק (ʻâshaq, H6231)
字義溯源：奪取，偷取，詐取，失喪，虧欠，虧負，喫虧，剝奪；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（στερεόω (stereóō, G4732)X*=剝奪）組成。這字對行動者這面說，就是：奪取，詐取。若對受影響的對方來說，便是：虧負，喫虧。參讀ἀγρεύω (agreúō, G64)同義字
出現次數：總共（6）；可（1）；林前（3）；提前（1）；雅（1）
譯字彙編：
1）虧負人（2）可10:19；林前6:8；
2）剝奪（1）雅5:4；
3）失喪了（1）提前6:5；
4）虧負（1）林前7:5；
5）喫虧（1）林前6:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 ἀποστερέω 動詞 1不定式ἀπεστέρησα；完被分ἀπεστερημένος。「偷取，搶奪」τινά某人：ἀποστερεῖτε, καὶ τοῦτο…

ἀποστερέω 動詞 1不定式ἀπεστέρησα；完被分ἀπεστερημένος。「偷取，搶奪」τινά某人：ἀποστερεῖτε, καὶ τοῦτο ἀδελφούς 虧負人，況且…就是弟兄，林前6:8。喻意－μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους 不可彼此虧負（婚姻權利），林前7:5（參出21:10）。帶事物所有格：τῆς ἀληθείας提前6:5。獨立用法：μὴ ἀποστερήσῃς 不可虧負人，可10:19。被動： ὁ μισθὸς ὁ ἀπεστερημένος 所虧欠或扣留的工錢（瑪3:5）雅5:4異版。情願吃虧，林前6:7。帶所有格－損失某物，徒16:19異版。

含有這個字詞的主題研究 3 項

需要，缺乏4 處支付，價錢，費用1 處偷竊，盜取3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919