ἀποσπάω
apospáō · G645 · 希腊文 · 出现 5 次
字义
-
拉出、抽出、拖动
从某物中抽出或拔出
经文例子马太福音 26:51 有跟隨耶穌的一個人伸手拔出刀來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一個耳朵。
-
引诱、诱惑、勾引、牵走
（ἀποσπάω“拉出，拖动” 的引申喻意）使人改变信仰，使之更符合引起改变的人或因素的信仰
经文例子使徒行传 20:30 就是你們中間，也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。
-
离开
使自己远离，暗示动作不是突然的
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
5 处，分为 5 组
- Ἰησοῦς耶稣 1
- αὐτός他 1
- 未明说：我们 1
- 未明说（不定词） 1
- 未明说（分词） 1
动作的对象，或所说的话受词
3 处，分为 3 组
- ἀλλήλων彼此、互相 1
- μαθητής门徒 1
- μάχαιρα刀剑 1
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 2 组
- ἀπό从……+ αὐτός他 2
- ὀπίσω在……后面+ ἑαυτοῦ自己 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 4 项
- 告别、向…辞别33.21
- 在使徒行传 21:6，在推罗探访结束时，保罗一行人“辞别”(apospasthéntes)之后上了船，当地的信徒则“回家去了”，描述朋友之间的正式惜别。
- 拉出、抽出、拖15.214
- 在马太福音 26:51，耶稣被捕时，“有跟随耶稣的一个人伸手拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀”(apéspasen)，描述把武器从鞘中实际拔出。
- 离开、退出、撤离15.54
- 在路加福音 22:41，在客西马尼，耶稣“离开他们约有扔一块石头那么远，跪下祷告”(apespásthē)，描述他在身体上与门徒分开。
- 引开、领走、诱走31.74
- 在使徒行传 20:30，保罗警告以弗所的长老：“就是你们中间，也必有人起来说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们”(apospãn)，描述信徒被拉去跟从假教师。
词族 9 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀποσπάω 原文音译：apospáō 阿坡-士爬哦 词类次数：动词（4） 原文字根：从-拉 相当于：נָתַק (nâthaq, H5423) נָתַשׁ…
原文音译：apospáō 阿坡-士爬哦
词类次数：动词（4）
原文字根：从-拉 相当于：נָתַק (nâthaq, H5423) נָתַשׁ (nâthash, H5428)
字义溯源：抽身离去，拉走，离开，拔出来，引诱；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=从，出，离）与（σπάω (spáō, G4685)*=抽，拉）组成。参读ἀντλέω (antléō, G501)同义字
出现次数：总共（4）；太（1）；路（1）；徒（2）
译字汇编：
1）离（2）路22:41；徒21:1；
2）拔出⋯来（1）太26:51；
3）引诱（1）徒20:30
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀποσπάω 动词 1不定式ἀπέσπασα，被ἀπεσπάσθην。“抽回”或“拉走”。 一、字义：“抽出”。ἀ. τ. μάχαιραν 拔出剑来，太26:51。…
一、字义：“抽出”。ἀ. τ. μάχαιραν 拔出剑来，太26:51。
二、喻意：指人的“退去”，“撕去”或“吸引去”。（书8:6; 耶12:14）。ἀ. τοὺς μαθητὰς ὀπίσω ἑαυτῶν引诱门徒跟从他们，徒20:30。
三、被动：ἀ. ἀπό τινος 与某人离别，徒21:1。离开ἀπο τινος某人，路22:41（伯41:9）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919