eRhema 탐색
단어

ἀποσπάω

apospáō · G645 · 헬라어 · 5회 나옴

검색에서 5곳 모두 보기

뜻

  1. 빼내다, 뽑다, 끌어내다

    어떤 것에서 또는 그 밖으로 잡아당기거나 빼내다

    용례

    마태복음 26:51 예수와 함께 있던 자 중에 하나가 손을 펴 검을 빼어 대제사장의 종을 쳐 그 귀를 떨어뜨리니

  2. 끌어가다, 이끌어 가다, 꾀어 끌어가다

    (ἀποσπάω ‘빼내다, 끌어내다’의 비유적 의미 확장) 믿음을 바꾸게 하여 그 변화를 일으키는 사람이나 요인의 믿음에 더 맞도록 하다

    용례

    사도행전 20:30 또한 너희 중에서도 제자들을 끌어 자기를 좇게 하려고 어그러진 말을 하는 사람들이 일어날 줄을 내가 아노니

  3. 떠나다, 가다, 물러가다

    어떤 곳에서 몸을 떼어 물러나다; 그 움직임이 갑작스럽지 않았음을 암시함

    용례

    누가복음 22:41 저희를 떠나 돌 던질 만큼 가서 무릎을 꿇고 기도하여

    사도행전 21:1 우리가 저희를 작별하고 행선하여 바로 고스로 가서 이튿날 로도에 이르러 거기서부터 바다라로 가서

쓰임 3가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

5회, 5개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

3회, 3개 묶음

전치사와 함께전치사구

3회, 2개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 4개 항목
작별하다, 하직하다33.21
끌어내다, 뽑아내다, 끌다15.214
떠나다, 가 버리다, 물러가다15.54
끌어내다, 이끌어 가다, 꾀어내다31.74
단어 가족 단어 9개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

σπάω spáō · G4685 · 당기다 · 2×ἀσπάζομαι aspázomai · G782 · 인사하다 또는 문안하다 · 59×ἀσπασμός aspasmós · G783 · 문안 · 10×ἀποσπάωapospáō · G645ἀνασπάω anaspáō · G385 · 끌어 올리다 · 2×διασπάω diaspáō · G1288 · 잡아 끊다 · 2×ἀπερισπάστως aperispástōs · G563 · 분요함이 없이 · 1×ἐπισπάομαι epispáomai · G1986 · 할례 받은 흔적을 감추다 · 1×περισπάω perispáō · G4049 · 짓눌려 염려하다 · 1×
Thayer's Greek-English Lexicon ἀποσπῶ; 1 aorist ἀπέσπασα; 1 aorist passive ἀπεσπασθην; to draw off, tear away: τήν…
ἀποσπῶ; 1 aorist ἀπέσπασα; 1 aorist passive ἀπεσπασθην; to draw off, tear away: τήν μάχαιραν, to draw one's sword, Mt 26:51 (ἐκσπαν τήν μάχαιραν (or ῤομφαίαν), 1 Sam 17:51 (Alex., etc.); σπαν, 1 Chr 11:11; Mk 14:47); ἀποσπᾶν τούς μαθητάς ὀπίσω ἑαυτῶν to draw away the disciples to their own party, Acts 20:30 (very similarly, Aelian v. h. 13, 32). Passive reflexively: ἀποσπασθεντες ἀπ' αὐτῶν having torn ourselves from the embrace of our friends, Acts 21:1; ἀπεσπάσθη ἀπ' αὐτῶν he parted, tore himself, from them about a stone's cast, Lk 22:41; cf. Meyer at the passage (In secular authors from (Pindar and) Herodotus down.)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

이 단어가 나오는 주제 연구 3개 항목
떠남, 출발, 도망, 피함, 보냄2회끌어당김, 끌어냄, 끌고 감1회참에 대한 견해를 바꿈1회

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)