ἀποπλύνω
apoplýnō · G637 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
-
洗、洗淨、清潔
清洗不是身體或身體一部分的物體
此詞未見於標準校勘本所標記的新約經文中。
另一約中的對應字詞 1 個字
- כָּבַס kâbaç · H3526 · 潔淨自己、潔淨、洗滌
- 希伯來文 כָּבַס 指一般的洗滌／洗衣的動作（尤指衣服），而希臘文 ἀποπλύνω 則特別強調沖洗掉的動作；在著眼於儀式性或徹底洗滌／沖洗的語境中，七十士譯本用 ἀποπλύνω 翻譯 כָּבַס。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀποπλύνω 原文音譯：apoplýnō 阿坡-普呂挪 詞類次數：動詞（1） 原文字根：從-投入 字義溯源：洗去，洗濯，洗；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό /…
原文音譯：apoplýnō 阿坡-普呂挪
詞類次數：動詞（1）
原文字根：從-投入
字義溯源：洗去，洗濯，洗；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（πλύνω (plýnō, G4150)=投入水中洗）組成；而πλύνω (plýnō, G4150)出自（πλύνω (plýnō, G4150)X*=流動）。註：和合本以πλύνω (plýnō, G4150)代替ἀποπλύνω (apoplýnō, G637)參讀ἀπολούω (apoloúō, G628)同義字
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1）洗（1）路5:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀποπλύνω 動詞 不完ἀπέπλυνον；1不定式ἀπέπλυνα。「洗去」或「沖去」，路5:2異版（代ἔπλυνον ）。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0