ἀποκρύπτω
apokrýptō · G613 · 希腊文 · 出现 4 次
字义
-
保持秘密、隐藏
使某事物保持不为人知，有隐藏和不可接近的含义
经文例子路加福音 10:21 正當那時，耶穌被聖靈感動就歡樂，說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父阿！是的，因為你的美意本是如此。
歌罗西书 1:26 這道理就是歷世歷代所隱藏的奧秘；但如今向他的聖徒顯明了。
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
4 处，分为 2 组
- 未明说（分词） 3
- 未明说：你 1
动作的对象，或所说的话受词
1 处，分为 1 组
- οὗτος这 1
与介系词连用介系词词组
2 处，分为 4 组
- ἐν在……里+ θεός神 1
- ἀπό从……+ αἰών世代、永远 1
- ἀπό从……+ σοφός有智慧的 1
- ἀπό从……+ συνετός聪明 1
与它并列的名称同位语
3 处，分为 2 组
- μυστήριον奥秘 2
- σοφία智慧 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- παρακαλύπτω parakalýptō · G3871 · 使不为人所知、隐藏、隐瞒
- 两个动词都表示隐匿或隐藏，不过 παρακαλύπτω 强调遮盖／蒙住的层面，而 ἀποκρύπτω 则强调完全隐藏或使之不为人所见。παρακαλύπτω 的见证仅有一次出现，使这个关系是限于特定语域的，而不是在整个新约全书范围内可广泛证明的。
另一约中的对应字词 1 个字
- סָתַר çâthar · H5641 · 隐藏、躲藏、隐藏自己
- 希伯来文 סָתַר 指在多种语境中的隐藏或藏匿（实际隐藏、保密、神的保护），而希腊文 ἀποκρύπτω 则特别强调彻底的隐匿（前綴 ἀπο- 加强“离开、完全”之意），并常带有比喻性／神学性的涵义，即神的奥秘对某些人隐藏不显（马太福音 11:25、路加福音 10:21）。
语意范畴 1 项
- 保密、隐瞒28.80
- 在歌罗西书 1:26 中，保罗说：“这道理就是历世历代所隐藏的奥秘；但如今向他的圣徒显明了”（apokekrymménon），描述有意保持不为人见，直到指定的显明之时。
词族 8 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀποκρύπτω 原文音译：apokrýptō 阿坡-克吕普拖 词类次数：动词（6） 原文字根：从-隐藏 相当于：חָבָה (châbâh, H2247) סָתַר…
原文音译：apokrýptō 阿坡-克吕普拖
词类次数：动词（6）
原文字根：从-隐藏 相当于：חָבָה (châbâh, H2247) סָתַר (çâthar, H5641) עָלַם (ʻâlam, H5956)
字义溯源：隐藏起来，隐藏，躲藏，埋藏；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=从，出，离）与（κρύπτω (krýptō, G2928)*=隐藏）组成。注：圣经文库将（太11:25; 25:18）这两节经文中的隐藏与埋藏用编号ἀποκρύπτω (apokrýptō, G613)但和合本则用κρύπτω (krýptō, G2928).
同义字：1）ἀποκρύπτω (apokrýptō, G613)隐藏，躲藏 2）ἐπικαλύπτω (epikalýptō, G1943)隐匿 3）καλύπτω (kalýptō, G2572)遮盖 4）κατακαλύπτω (katakalýptō, G2619)完全遮盖 5）κρύπτω (krýptō, G2928)隐藏 6）λανθάνω (lanthánō, G2990)隐藏 7）παρακαλύπτω (parakalýptō, G3871)掩盖 8）περικαλύπτω (perikalýptō, G4028)包裹 9）περικρύπτω (perikrýptō, G4032)（περικρύβω）掩藏 10）συγκαλύπτω (synkalýptō, G4780)共同隐藏
出现次数：总共（6）；太（2）；路（1）；林前（1）；弗（1）；西（1）
译字汇编：
1）都隐藏著（1）西1:26；
2）你⋯就隐藏起来（1）路10:21；
3）曾隐藏（1）弗3:9；
4）曾被隐藏（1）林前2:7；
5）埋藏了（1）太25:18；
6）你就隐藏了（1）太11:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀποκρύπτω 动词 未ἀποκρύψω；1不定式ἀπέκρυψα；完被分ἀποκεκρυμμένος。“藏，隐藏，藉掩埋”，太25:18异版。带τί ἀπό…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919