ἀποκάλυψις
apokálypsis · G602 · 希臘文 · 出現 18 次
字義
-
揭示、顯露、顯明、使人完全了解、啟示
（ἀποκαλύπτω「揭露，把隱藏的取出」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）使某事物完全被人知道
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
11 處，分為 6 組
- Ἰησοῦς耶穌 4
- κύριος主 3
- δικαιοκρισία正確的判斷 1
- δόξα榮耀 1
- ἔθνος外邦人、國 1
- υἱός兒子、子 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 2 組
- δίδωμι給、賜給 1
- σημαίνω清楚表示 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 2 組
- ἀπεκδέχομαι殷切期盼 2
- ἔχω有 1
在介系詞之後介系詞片語
10 處，分為 4 組
- ἐν在……裏 7
- κατά照、按著 4
- εἰς向 3
- διά藉 1
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 3 組
- ἡμέρα日子、日 1
- πνεῦμα靈 1
- ὑπερβολή無比 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- גָּלָה gâlâh · H1540 · 指示、啟示
- 希臘文 ἀποκάλυψις（apokalypsis）是七十士譯本在神聖啟示或揭露隱藏真理的語境中，對希伯來文 גָּלָה（galah）的標準翻譯，兩者共有顯露／揭開先前隱藏之事的核心語意範疇。
語意範疇 1 項
- 顯明、揭示、完全使人知道、啟示28.38
- 在羅馬書 16:25 中，保羅論到「並照永古隱藏不言的奧秘」的啟示（apokálypsin），指先前隱藏之事的揭露。
詞族 12 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀποκάλυψις 原文音譯：apokálypsis 阿坡-卡呂普西士 詞類次數：名詞（18） 原文字根：從-蓋（著）…
原文音譯：apokálypsis 阿坡-卡呂普西士
詞類次數：名詞（18）
原文字根：從-蓋（著）
字義溯源：揭發，顯出，顯現，啓示，照亮；源自（ἀποκαλύπτω (apokalýptō, G601)=除去遮蓋，啓示）；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（καλύπτω (kalýptō, G2572)=遮蓋）組成；其中καλύπτω (kalýptō, G2572)出自（κλέπτω (kléptō, G2813)*=偷竊）。在新約，啓示的動詞型式（ἀποκαλύπτω (apokalýptō, G601)）用了26次，啓示的名詞型式（ἀποκάλυψις (apokálypsis, G602)）用了18次；其中保羅的書信在兩個型式中各用13次，彼得的書信各用了3次。啓示乃是聖經的中心；而這一位耶穌基督乃是啓示的中心和內容，就如：道成肉身，十字架，復活，聖靈澆灌，道路，真理，生命。他不僅把恩典顯示出來，他也把恩典帶來；其實他就是恩典。他把神一切的豐滿都啓示出來，並且將其帶來給人，叫領受的人恩上加恩。教會今天乃是等候耶穌基督的顯現（ἀποκάλυψις (apokálypsis, G602)）（林前1:7；腓3:20；西3:4；帖前1:10；彼前1:7,13）。聖經末一卷書啓示錄，被稱為：耶穌基督的啓示（啓1:1）。真求主賜給我們智慧和啓示的靈，來認識這浩瀚的啓示
出現次數：總共（18）；路（1）；羅（3）；林前（3）；林後（2）；加（2）；弗（2）；帖後（1）；彼前（3）；啓（1）
譯字彙編：
1）啓示（9）羅16:25；林前14:6；林前14:26；林後12:1；林後12:7；加1:12；加2:2；弗3:3；啓1:1；
2）顯現（5）林前1:7；帖後1:7；彼前1:7；彼前1:13；彼前4:13；
3）啓示的（1）弗1:17；
4）顯出來（1）羅8:19；
5）顯示（1）羅2:5；
6）照亮（1）路2:32
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀποκάλυψις, εως, ἡ 名詞 「啟示，顯現」。新約中僅作喻意。 一、指真理的一般啟示：帶受詞所有格－羅16:25。πνεῦμα σοφίας κ.…
一、指真理的一般啟示：帶受詞所有格－羅16:25。πνεῦμα σοφίας κ. ἀ.智慧和啟示的靈，弗1:17。 φῶς εἰς ἀ. ἐθνῶν 照亮外邦人的光，路2:32。
二、指藉異象等所作的特殊啟示：帶啟示者之所有格－ἀ. Ἰησοῦ Χριστοῦ從耶穌基督啟示，加1:12; 啟1:1;（帶ὀπτασία異象）ἀ. κυρίου 主的啟示，林後12:1。 κατὰ ἀποκάλυψιν 奉啟示，加2:2。κατὰ ἀ. ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον用啟示使我知道…奧秘，弗3:3。參林前2:4異版;林前14:6, 26; 林後12:7。
三、具末世意味，指末日的顯現：ἀ. τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ 基督榮耀顯現，彼前4:13。指主再來－ἐν ἀποκαλύψει Ἰ. Χ. 在耶穌基督顯現的時候，彼前1:7, 13;參林前1:7; 帖後1:7。τὴν ἀ. τ. υἱῶν τ. θεοῦ ἀπεκδέχεσθαι等候神的眾子顯出來，即等候他們顯出的時刻，羅8:19。ἀ. δικαιοκρισίας τ. θεοῦ 顯現神公義…的日子，羅2:5。
四、用於書卷形式：ἀ. Ἰωάννου 約翰啟示錄，啟示錄書卷名稱。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919