ἀποκαλύπτω
apokalýptō · G601 · 希臘文 · 出現 26 次
字義
-
揭示、顯露、顯明、使人完全了解、啟示
（ἀποκαλύπτω「揭露，把隱藏的取出」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）使某事物完全被人知道
經文例子馬太福音 10:26 所以，不要怕他們；因為掩蓋的事沒有不露出來的，隱藏的事沒有不被人知道的。
馬太福音 11:25 那時，耶穌說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。
馬太福音 11:27 一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
26 處，分為 16 組
- 未明說（不定詞） 7
- 未明說：他、她或它 3
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（17） 17
動作的對象，或所說的話受詞
5 處，分為 4 組
- αὐτός他 2
- γράφω書寫 1
- οὗτος這 1
- υἱός兒子、子 1
對誰、為誰間接受詞
11 處，分為 8 組
- ὅς所 3
- νήπιος小孩子 2
- σύ你、你們 2
- ἐγώ我、我們 1
- κάθημαι坐 1
- προφήτης先知 1
與介系詞連用介系詞片語
10 處，分為 11 組
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（12） 12
與副詞連用副詞
5 處，分為 3 組
- οὐ不 3
- νῦν現在 1
- τότε那時、於是 1
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 5 組
- βούλομαι想要、願意 2
- γνωρίζω使知道、告訴 1
- δηλόω使人知道 1
- εὐδοκέω喜悅 1
- μέλλω將要 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- αὐτός他 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- εἰς向 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- גָּלָה gâlâh · H1540 · 指示、啟示
- 希伯來文 גָּלָה 與希臘文 ἀποκαλύπτω 共有「揭開／顯露」的核心意義，兩者都指除去遮蓋以顯露隱藏之事，不過希伯來文詞語還延伸到實際流亡／被擄的語境，而希臘文 ἀποκαλύπτω 則主要仍是比喻性的啟示。
- עָרָה ʻârâh · H6168 · 揭開、使……露出、撕掉、拆除
- 希伯來文 עָרָה 強調實際的揭開／暴露（赤身、根基），帶有易受傷害或羞恥的涵義，而希臘文 ἀποκαλύπτω 則專指啟示性的顯露（使隱藏之事為人所知），尤其用於神聖啟示的神學語境。
語意範疇 1 項
- 顯明、揭示、完全使人知道、啟示28.38
- 在馬太福音 16:17 中，耶穌對彼得說：「因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的」（apekálypsen），描述一個人憑自己無法領悟、卻被啟示的真理。
詞族 12 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀποκαλύπτω 原文音譯：apokalýptō 阿坡-卡呂普拖 詞類次數：動詞（26） 原文字根：從-蓋 相當於：גָּלָה (gâlâh, H1540) נָגַד…
原文音譯：apokalýptō 阿坡-卡呂普拖
詞類次數：動詞（26）
原文字根：從-蓋 相當於：גָּלָה (gâlâh, H1540) נָגַד (nâgad, H5046) פָּרַע (pâraʻ, H6544)
字義溯源：除去遮蓋，啓示，顯，顯示，顯明，顯出，露出，顯露，顯現，揭發，揭示，指示；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（καλύπτω (kalýptō, G2572)=遮蓋）組成；其中καλύπτω (kalýptō, G2572)出自（κλέπτω (kléptō, G2813)*=偷竊），或源自（κρύπτω (krýptō, G2928)*=隱藏）。首先，神的啓示乃是那一位釘十字架的耶穌基督；神的目的，旨意，心願，都藉著十字架顯示出來，就是他願萬人得救，明白真理（提前2:4）。其次，神藉著聖經繼續的將他自己顯示出來；聖經使人知道神在基督裏所完成的工作，而建造了他的教會。神藉著他的子民，在聖靈裏把神見證出來
同源字：1）ἀποκάλυψις (apokálypsis, G602)揭發 2）καλύπτω (kalýptō, G2572)遮蓋。參讀ἀναδείκνυμι (anadeíknymi, G322) ἀναφαίνω (anaphaínō, G398)同義字
出現次數：總共（26）；太（4）；路（5）；約（1）；羅（3）；林前（3）；加（2）；弗（1）；腓（1）；帖後（3）；彼前（3）
譯字彙編：
1）啓示（2）加1:16；弗3:5；
2）顯現（2）路17:30；彼前5:1；
3）被露出來的（2）太10:26；路12:2；
4）被顯露（2）路2:35；帖後2:6；
5）指示（2）太16:17；腓3:15；
6）得了啓示（2）林前14:30；彼前1:12；
7）指示的（2）太11:27；路10:22；
8）顯明出來（1）加3:23；
9）被顯露出來（1）帖後2:8；
10）顯現的（1）彼前1:5；
11）揭示（1）林前3:13；
12）要顯露出來（1）帖後2:3；
13）已顯明（1）羅1:18；
14）就顯出來（1）路10:21；
15）你就顯示了（1）太11:25；
16）顯露（1）約12:38；
17）被顯明出來（1）羅1:17；
18）顯（1）羅8:18；
19）顯明了（1）林前2:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀποκαλύπτω 動詞 未ἀποκαλύψω；1不定式ἀπεκάλυψα；被ἀπεκαλύφθην；1未被ἀποκαλυφθήσομαι。「顯露，顯出」。新約中僅作喻意。…
一、一般用法：「顯露，顯出，顯明」。被動－「被顯出」（反於καλύπτω）太10:26; 路12:2; 約12:38; 羅1:17（參詩98:2），羅1:18; 路2:35（參書2:20; 結16:57）。
二、特指神對某超自然奧秘的啟示:（詩98:2; 但2:19, 22, 28; 撒上2:27; 3:21; 賽56:1）ἀ. τινί τι 向某人啟示某事物－太11:25; 16:17; 路10:21; 腓3:15；帶ὅτι，彼前1:12。啟示者是基督，太11:27; 路10:22，與聖靈，林前2:10; 14:30; 弗3:5; 加1:16之用法見ἐν－ ἐν (en, G1722)四A.。
三、具末世意味，指對特定人物與情況的預示：指基督的再來，路17:30。指敵基督，帖後2:3, 6, 8。指審判之日，指林前3:13。ἡ μέλλουσα δόξα ἀποκαλυφθῆναι將來要顯…的榮耀，羅8:18;參彼前5:1。σωτηρία彼前1:5。πίστις 加3:23。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919