ἀγοράζω
agorázō · G59 · 헬라어 · 30회 나옴
뜻
-
사다, 구입하다
돈을 주고 소유물이나 용역을 얻다
용례마태복음 13:44 천국은 마치 밭에 감추인 보화와 같으니 사람이 이를 발견한 후 숨겨두고 기뻐하여 돌아가서 자기의 소유를 다 팔아 그 밭을 샀느니라
마태복음 13:46 극히 값진 진주 하나를 만나매 가서 자기의 소유를 다 팔아 그 진주를 샀느니라
마태복음 14:15 저녁이 되매 제자들이 나아와 가로되 이곳은 빈 들이요 때도 이미 저물었으니 무리를 보내어 마을에 들어가 먹을 것을 사먹게 하소서
-
구속하다, 자유롭게 하다
(ἀγοράζω ‘사다’의 비유적 의미 확장) 놓아 주는 사람에게 큰 대가가 드는 방법으로 누군가를 풀어 주거나 자유롭게 하다
용례고린도전서 6:20 값으로 산 것이 되었으니 그런즉 너희 몸으로 하나님께 영광을 돌리라
고린도전서 7:23 너희는 값으로 사신 것이니 사람들의 종이 되지 말라
베드로후서 2:1 그러나 민간에 또한 거짓 선지자들이 일어났었나니 이와 같이 너희 중에도 거짓 선생들이 있으리라 저희는 멸망케 할 이단을 가만히 끌어들여 자기들을 사신 주를 부인하고 임박한 멸망을 스스로 취하는 자들이라
쓰임 8가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
30회, 14개 묶음
- 밝히지 않음 (분사) 6
- 밝히지 않음: 그들 5
- 밝히지 않음: 너희 (여러 사람) 3
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 10개 묶음 (15) 15
대상, 또는 말한 내용목적어
19회, 17개 묶음
- ἀγρός밭 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 16개 묶음 (19) 19
누구에게, 누구를 위하여간접 목적어
4회, 2개 묶음
- ἑαυτοῦ자기 3
- θεός하나님 1
전치사와 함께전치사구
7회, 8개 묶음
- εἰς~로+ λαός백성 1
- εἰς~로+ ταφή묘지 1
- ἐκ~에서+ αὐτός그 1
- ἐν~안에+ αἷμα피 1
- ἐν~안에+ ἱερόν성전 1
- παρά~에게서, ~와 함께, 곁에+ ἐγώ나, 우리 1
부사와 함께부사
2회, 2개 묶음
- οὐκέτι더 이상 …아니다 1
- πόθεν어디서 1
나란히 쓰인 이름동격
2회, 2개 묶음
- θησαυρός보화 1
- χιλιάς천 1
그것에 행해지는 일목적어로
10회, 7개 묶음
- ἔπω말하다 3
- ἐκβάλλω쫓아내다 2
- λέγω말하다 2
- δύναμαι할 수 있다 1
- κλαίω울다 1
- πενθέω슬퍼하다 1
그것이 무엇이라고 하는가술어
1회, 1개 묶음
- κατέχω굳게 잡다, 막다 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 2개 항목
- 구속하다, 자유롭게 하다37.131
- 사다, 구입하다57.188
단어 가족 단어 10개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Thayer's Greek-English Lexicon (imperfect ἠγόραζον; future ἀγοράσω); 1 aorist ἠγόρασα; passive, perfect participle…
1. to frequent the marketplace.
2. to buy (properly, in the marketplace) (Aristophanes, Xenophon, others); used
a. literally: absolutely, Mt 21:12; Mk 11:15; Lk 19:45 (not G T Tr WH); τί, Mt 13:44, Mt 13:46; Mt 14:15 and parallel passage, Jn 4:8; Jn 6:5; with παρά and the genitive of the person from whom, Rev 3:18 (the Sept., Polybius); ἐκ and the genitive of price, Mt 27:7; simple genitive of price, Mk 6:37.
b. figuratively: Christ is said to have purchased his disciples i. e. made them, as it were, his private property, 1 Cor 6:20 (this is commonly understood of God; but cf. Jn 17:9, Jn 17:10); 1 Cor 7:23 (with the genitive of price added; see τιμή, 1); 2 Pet 2:1. He is also said to have bought them for God ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ, by shedding his blood, Rev 5:9; they, too, are spoken of as purchased ἀπό τῆς γῆς, Rev 14:3, and ἀπό τῶν ἀνθρώπων, Rev 14:4, so that they are withdrawn from the earth (and its miseries) and from (wicked) men. But ἀγοράζω does not mean redeem (ἐξαγοράζω) — as is commonly said. (Compare: ἐξαγοράζω.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
이 단어가 나오는 주제 연구 2개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)