eRhema 探索
字詞

ἀγορά

agorá · G58 · 希臘文 · 出現 11 次

在搜尋中查看全部 11 處

事物

字義

  1. 街市、市場、集市、商業中心

    商業中心，有許多做買賣的地方

    經文例子

    馬太福音 11:16 我可用甚麼比這世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，說：

    馬太福音 20:3 約在巳初出去，看見市上還有閒站的人，

    馬太福音 23:7 又喜愛人在街市上問他安，稱呼他拉比（拉比就是夫子）。

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

在介系詞之後介系詞片語

11 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
עִזָּבוֹן ʻizzâbôwn · H5801 · 器具、商品
עִזָּבוֹן (ʻizzâbôwn, H5801) עִזָּבוֹן 指作為商業貨物的商品或貨品，而 ἀγορά (agorá, G58) ἀγορά 則指市集或公共廣場，即進行這類商業活動的實際場所。
שׁוּק shûwq · H7784 · 街道
希伯來文 שׁוּק 指街道或市集，與希臘文 ἀγορά 直接對應，作為公共的商業／公民空間；兩者都指進行商業和公眾聚集的同一種城市建築特徵。
語意範疇 1 項
市場、市集、商業中心57.207
這個名詞指公共的市場，如馬太福音 20:3 的比喻，家主看見「市上還有閒站的人」。
詞族 11 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἀγοράagorá · G58ἀγοράζω agorázō · G59 · 買、購買、買贖、救贖 · 30×κατηγορέω katēgoréō · G2723 · 控告 · 23×κατήγορος katḗgoros · G2725 · 控告者、指控者 · 6×ἐξαγοράζω exagorázō · G1805 · 買贖、救贖、釋放、使自由 · 4×κατηγορία katēgoría · G2724 · 控告、指控 · 3×ἀγοραῖος agoraîos · G60 · 閒逛的人、無業遊民、法庭 · 2×πανήγυρις panḗgyris · G3831 · 慶典、歡慶、盛會 · 1×παρηγορία parēgoría · G3931 · 安慰、幫助、援助 · 1×προσαγορεύω prosagoreúō · G4316 · 稱為、起名 · 1×

也出自字根 ἀγορά

δημηγορέω dēmēgoréō · G1215 · 演講、訓話 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀγορά 原文音譯：agorá 阿哥拉 詞類次數：名詞（11） 原文字根：買（處） 相當於：מַעֲרָב (maʻărâb, H4627) שׁוּק (shûwq,…
ἀγορά
原文音譯：agorá 阿哥拉
詞類次數：名詞（11）
原文字根：買（處） 相當於：מַעֲרָב (maʻărâb, H4627) שׁוּק (shûwq, H7784)
字義溯源：市區廣場，市集，公共聚集地，市，街市；源自（ἄγε (áge, G33)（ἄγω）X*=聚集），或源自（ἐγείρω (egeírō, G1453)=起來*）。在市集廣場中，有雇工的活動（太20:1,2,3），有社交的來往（太23:7），有孩童的戲耍（太11:16；路7:32），有病痛的人躺在那裏，等待施捨醫治（可6:56），那裏也有利益得失的交談（徒16:19），和彼此辯論（徒17:17）；自然也有貨物的交易，與政治的講論
出現次數：總共（11）；太（3）；可（3）；路（3）；徒（2）
譯字彙編：
1）街市（7）太11:16；太23:7；可6:56；可12:38；路7:32；路11:43；路20:46；
2）市場（2）徒16:19；徒17:17；
3）市（1）太20:3；
4）市上（1）可7:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀγορά, ᾶς, ἡ 名詞 「公共場所」。是小孩玩耍之處，太11:16; 路7:32。是找工作者及閒人所在之處，太20:3參太23:7; 可12:38; 路11:43;…
ἀγορά, ᾶς, ἡ 名詞 「公共場所」。是小孩玩耍之處，太11:16; 路7:32。是找工作者及閒人所在之處，太20:3參太23:7; 可12:38; 路11:43; 20:46。公眾事件在此發生，包括耶穌治病：ἐν ταῖς ἀ. ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας將病人放在街市上，可6:56。是控告保羅的地點，徒16:19, 35異版。指雅典的集會所，公眾生活的中心徒17:17。ἀπ᾽ ἀγορᾶς ἐὰν μὴ ῥαντίσωνται οὐκ ἐσθίουσιν從市上來若不洗浴也不吃飯，可7:4。此處由於ῥαντ.表示吃的人所做的事，所以ἀπ᾽ ἀγ.也可能指他們在市場所購買的物品，但文法的佐證不強。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
賺取，贏利，做生意11 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919