eRhema 探索
字詞

ἀποβλέπω

apoblépō · G578 · 希臘文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

字義

  1. 想望、盼望、注目、注視

    專注地不停思考

    經文例子

    希伯來書 11:26 他看為基督受的凌辱比埃及的財物更寶貴，因他想望所要得的賞賜。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
ἀφοράω aphoráō · G872 · 注目、注視、仰望、得知
兩個詞語都指強烈而專注的留意——把目光定睛在某事物上，排除分心之事。兩者直接相合於這一共有的專注意義。
另一約中的對應字詞 1 個字
פָּנָה pânâh · H6437 · 轉向、轉身、隨（自己的）興趣
פָּנָה (pânâh, H6437) פָּנָה 指把臉／注意力轉向某事物的實際動作（語意範圍廣泛，包括「注意、看、轉」），而 ἀποβλέπω (apoblépō, G578) ἀποβλέπω 則特別強調目光從一切別的事物移開，專注於單一對象的強烈程度和排他性（專一注視的比喻意義）。
語意範疇 1 項
思想、專注於30.31
在希伯來書 11:26 中，摩西把為基督受的凌辱看為比埃及的財物更寶貴，「因他想望所要得的賞賜」（apéblepen），描述一種專注、朝前的注視，而不是平常的觀看。
詞族 10 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

βλέπω blépō · G991 · 看見、看到、意識到、注意到 · 133×ἀναβλέπω anablépō · G308 · 抬頭看、向上看、仰望、舉目望天 · 25×ἐμβλέπω emblépō · G1689 · 直視、定睛看、注視、注目看 · 11×περιβλέπω periblépō · G4017 · 四面觀看、環視 · 7×διαβλέπω diablépō · G1227 · 看得清楚、能夠清楚辨別 · 3×ἐπιβλέπω epiblépō · G1914 · 注意、看重、考慮、關心 · 3×ἀνάβλεψις anáblepsis · G309 · 獲得視力、能夠看見、恢復視力 · 1×ἀποβλέπωapoblépō · G578βλέμμα blémma · G990 · 看見的事、所看見的 · 1×προβλέπω problépō · G4265 · 預備、預先揀選 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀποβλέπω 原文音譯：apoblépō 阿坡-不累坡 詞類次數：動詞（1） 原文字根：從-投 觀看 相當於：עַיִן (ʻayin, H5869)（עֹונָה /…
ἀποβλέπω
原文音譯：apoblépō 阿坡-不累坡
詞類次數：動詞（1）
原文字根：從-投 觀看 相當於：עַיִן (ʻayin, H5869)（עֹונָה / עַיִן）
字義溯源：望斷於，重視，注視，誠摯的，想望；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（βλέπω (blépō, G991)*=看見）組成。這字的本意：認真注視，留心察看。這是摩西信心渴望的態度
出現次數：總共（1）；來（1）
譯字彙編：
1）想望（1）來11:26

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀποβλέπω 動詞 不完ἀπέβλεπον。「注視，注意」εἴς τι於某事（詩10:9; 11:4）：喻意－指摩西ἀ. εἰς τ. μισθαποδοσίαν…
ἀποβλέπω 動詞 不完ἀπέβλεπον。「注視，注意」εἴς τι於某事（詩10:9; 11:4）：喻意－指摩西ἀ. εἰς τ. μισθαποδοσίαν 想望…賞賜，來11:26。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
思考，思想1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919