ἁπλοῦς
haploûs · G573 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
健康、健全、好的
健康的，有健全、功能正常的含義（在新約中特指眼睛）
-
慷慨的、慷慨地、大方的
樂意並慷慨地給予的
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 1 組
- ὀφθαλμός眼睛 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- εἰλικρινής eilikrinḗs · G1506 · 真誠的、沒有隱藏的動機
- εἰλικρινής 傳達真實與透明（字面意思是「在陽光下被察驗」），在道德上清澈與心志單一的比喻意義上與 ἁπλοῦς 密切重疊。兩者都描述一種不分裂、透明、沒有摻雜或詭詐的品格特質。
另一約中的對應字詞 1 個字
- תָּמִים tâmîym · H8549 · 整個的、完整的、完成、完全的
- 希伯來文 תָּמִים 捕捉了「完整」與「健全」之義，在道德正直與心志單一的比喻意義上與 ἁπλοῦς 有所重疊（例如馬太福音六章22節「你的眼睛若瞭亮〔單一／健全〕」）。兩者都傳達不分裂、健全、在道德上不複雜的概念。
語意範疇 2 項
- 健康、健全23.132
- 在馬太福音 6:22 中，耶穌說：「眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明」（haploũs），描述眼睛處於健全、正常運作的狀態。
- 慷慨的、慷慨地、大方的57.107
- 在路加福音 11:34 所記載的同一句話中，「你的眼睛若瞭亮，全身就光明」（haploũs），許多解經者把這個意象與一種慷慨開放、在人整體行為中向外顯露的心態連在一起，正如同一講論後面（路加福音 11:39-41）反對貪婪的吩咐所暗示的。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἁπλόος / ἁπλοῦς 原文音譯：haploûs 哈普魯士 詞類次數：形容詞（2） 原文字根：不 混合 相當於：בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, H1293)…
原文音譯：haploûs 哈普魯士
詞類次數：形容詞（2）
原文字根：不 混合 相當於：בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, H1293) תָּם (tâm, H8535)
字義溯源：疊在一起，單純，真實的，完好的，簡單的，瞭亮；或由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἅμα (háma, G260)=同時*）與（πλέκω (plékō, G4120)=編結，編織*）組成。這字與（πονηρός (ponērós, G4190)=有害的，惡毒的）相對比
同源字：1）ἁπλότης (haplótēs, G572)單一 2）ἁπλοῦς (haploûs, G573)（ἁπλόος / ἁπλοῦς）疊在一起 3）ἁπλῶς (haplōs, G574)慷慨地
出現次數：總共（2）；太（1）；路（1）
譯字彙編：
1）瞭亮（2）太6:22；路11:34
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἁπλοῦς, ῆ, οῦν 形容詞 「單一的，簡單的，誠實的」（箴11:25）。用於眼睛：「清晰的，好的，健康的」，具「慷慨」之意（見ἁπλότης－ἁπλότης…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919