ἁπλότης
haplótēs · G572 · 希臘文 · 出現 8 次
字義
-
真誠、動機純潔
真誠的品質，作為單一目的或動機的表現
經文例子哥林多後書 11:3 我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。
以弗所書 6:5 你們作僕人的，要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般。
歌羅西書 3:22 你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，總要存心誠實敬畏主。
-
慷慨、樂施、慷慨地行事
慷慨好施的行為
經文例子羅馬書 12:8 或作勸化的，就當專一勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。
哥林多後書 8:2 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。
哥林多後書 9:11 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉著我們使感謝歸於神。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
5 處，分為 4 組
- καρδία心 2
- θεός神 1
- κοινωνία相交、同領 1
- αὐτός他 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- κατεργάζομαι作成、行 1
- Χριστός基督 1
在介系詞之後介系詞片語
7 處，分為 4 組
- ἐν在……裏 5
- εἰς向 2
- ἐπί在……上面 2
- ἀπό從…… 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- πλοῦτος豐富、錢財 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- εἰλικρίνεια eilikríneia · G1505 · 真誠、動機純潔
- 希臘文名詞，表達真誠與動機純潔、不摻雜任何混雜或不純的成分，與 ἁπλότης 的主觀真誠之義密切相符。用於林前五8和林後一12。
- ἀνυπόκριτος anypókritos · G505 · 真誠、真摯
- 希臘文形容詞，表達沒有偽善或假裝的真誠，與 ἁπλότης「毫不虛假」的一面相符。用於羅十二9、林後六6、彼前一22。
另一約中的對應字詞 3 個字
- תֹּם tôm · H8537 · 正直、無可指責、充分地
- 希伯來文名詞，表達道德上的正直與誠實，與 ἁπλότης 的主觀含義（毫不虛假的真誠）密切相符。用於約伯記二章3、9節和箴言十章9節等情境。
- תֻּמָּה tummâh · H8538 · 正直、無可指責
- 希伯來文名詞（與 תֹּם (tôm, H8537) 相關的陰性形式），表達心中的正直與純樸，與 ἁπλότης 的真誠面相符。見於強調道德純潔的情境。
- נָדִיב nâdîyb · H5081 · 樂意、尊貴人、貴族、地位崇高的人
- 希伯來文形容詞／名詞，表示慷慨與樂施，與 ἁπλότης 的客觀含義（慷慨的施予）相符。用於出埃及記三十五章5節等指慷慨捐獻者的情境。
語意範疇 2 項
- 慷慨、大方、慷慨行事57.106
- 在哥林多後書 8:2 中，保羅報告說，馬其頓眾教會「在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩」（haplótētos），描述自己雖然貧窮卻慷慨施予的物質捐獻。
- 真誠、動機純正88.44
- 在哥林多後書 11:3 中，保羅擔心說：「我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣」（haplótētos），描述一種不分裂、不摻雜的忠誠，而不是物質上的捐輸。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἁπλότης 原文音譯：haplótēs 哈普羅帖士 詞類次數：名詞（8） 原文字根：不 混合 相當於：תֹּם (tôm, H8537)…
原文音譯：haplótēs 哈普羅帖士
詞類次數：名詞（8）
原文字根：不 混合 相當於：תֹּם (tôm, H8537)
字義溯源：單一，簡單，單純，真實，慷慨，純一，誠實，樂捐，施捨；源自（ἁπλοῦς (haploûs, G573)（ἁπλόος / ἁπλοῦς）*=疊在一起，單純）。這字與（διπλοῦς (diploûs, G1362)（διπλόος / διπλοῦς）=兩倍的）相對比
出現次數：總共（8）；羅（1）；林後（5）；弗（1）；西（1）
譯字彙編：
1）誠實（2）羅12:8；弗6:5；
2）純一（2）林後1:12；林後11:3；
3）單純的（1）西3:22；
4）慷慨（1）林後9:13；
5）樂捐（1）林後8:2；
6）施捨（1）林後9:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἁπλότης, ητος, ἡ 名詞 一、「單純，誠實，正直，坦白」。 ἐν ἁ. τῆς καρδίας ὑπακούειν…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919