ὥσπερ
hṓsper · G5618 · 希腊文 · 出现 36 次
字义
-
正如、就像、好像、好比
表示事件和状态之间的相似性，语气比较强烈
经文例子马太福音 6:2 所以，你施捨的時候，不可在你前面吹號，像那假冒為善的人在會堂裡和街道上所行的，故意要得人的榮耀。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
马太福音 6:7 你們禱告，不可像外邦人，用許多重複話，他們以為話多了必蒙垂聽。
马太福音 12:40 約拿三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裡頭。
用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
语意范畴 1 项
- 如、正如64.13
- 马太福音 6:2 记载耶稣教导说：“你施舍的时候，不可在你前面吹号，像那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的，故意要得人的荣耀。”
词族 7 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ὥσπερ 原文音译：hṓsper 何士-胚而 词类次数：副词（42） 原文字根：正如-即使…
原文音译：hṓsper 何士-胚而
词类次数：副词（42）
原文字根：正如-即使
字义溯源：正如，就如，有如，如同，像，好像，好像⋯一样，正如⋯一样，如同⋯一样，好比，如，有如，如此，如何，怎样；由（ὡς (hōs, G5613)（ὡς / ὡσάν）*=好像）与（περ (per, G4007)=多，果然）组成；其中περ (per, G4007)出自（πέραν (péran, G4008)=那边），而πέραν (péran, G4008)又出自（πειράω (peiráō, G3987)X*=穿过）。参读καθάπερ (katháper, G2509)（καθάπερ / καθώσπερ）同义字
出现次数：总共（37）；太（11）；路（2）；约（2）；徒（3）；罗（6）；林前（5）；林后（1）；加（1）；帖前（1）；来（3）；雅（1）；启（1）
译字汇编：
1）就如（6）罗5:12；罗5:19；罗5:21；林前8:5；林前11:12；林前15:22；
2）正如（5）太12:40；太20:28；太24:37；约5:26；罗11:30；
3）像（5）太6:2；太6:7；路18:11；来7:27；来9:25；
4）怎样（4）太13:40；约5:21；罗6:19；林前16:1；
5）好像（4）太24:38；路17:24；徒2:2；启10:3；
6）有如（2）太24:27；罗6:4；
7）正如⋯一样（2）徒11:15；来4:10；
8）如（2）林前10:7；雅2:26；
9）好比（1）太25:14；
10）如同⋯一样（1）帖前5:3；
11）好像⋯一样（1）太25:32；
12）像⋯一样（1）太18:17；
13）就如在（1）林后8:7；
14）如何（1）加4:29；
15）如此（1）徒3:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὥσπερ 副词 “好像”。 一、在比较的条件子句中，结句以οὕτως (καί)为开始（正如）…也要这样，太12:40; 13:40; 24:27, 37; 路17:24;…
一、在比较的条件子句中，结句以οὕτως (καί)为开始（正如）…也要这样，太12:40; 13:40; 24:27, 37; 路17:24; 约5:21, 26; 罗5:19, 21; 雅2:26。－ὥσπερ…, ἵνα καί与假语气（取代命令语气）连用，林后8:7。破格文体，罗5:12；ὥσπερ γάρ好比，太25:14。
二、连接的功用：μὴ σαλπίσῃς ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν 像那假冒为善的人，太6:2。参太20:28; 25:32; 来9:25; 启10:3。ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοὶ就如那许多的神，林前8:5。有时ὥσπερ-的子句被省略而需另外加上：μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί（要意会βατταλογοῦσιν）不可像外邦人用许多重覆话，太6:7，参徒3:17; 11:15; 帖前5:3; 来4:10; 7:27。接于所有格独立词组：ἐγένετο ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας 好像一阵大风吹过，徒2:2。εἰμὶ ὥσπερ τις我像某人，路18:11。ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς就看他像外邦人，太18:17。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919