eRhema 探索
字詞

ὡσεί

hōseí · G5616 · 希臘文 · 出現 21 次

在搜尋中查看全部 21 處

字義

  1. 如同、就像、好像、照著

    表示事件或狀態之間的關係，語氣相對較弱

    經文例子

    馬太福音 3:16 耶穌受了洗，隨即從水裡上來。天忽然為他開了，他就看見神的靈彷彿鴿子降下，落在他身上。

    馬太福音 9:36 他看見許多的人，就憐憫他們；因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。

    馬可福音 9:26 那鬼喊叫，使孩子大大的抽了一陣瘋，就出來了。孩子好像死了一般。以致眾人多半說：他是死了。

  2. 大約、約有、約在

    程度與程度量表上的一個點接近，或者高一些或者低一些

    經文例子

    馬太福音 14:21 吃的人，除了婦女孩子，約有五千。

    路加福音 3:23 耶穌開頭傳道，年紀約有三十歲。依人看來，他是約瑟的兒子；約瑟是希里的兒子；

    路加福音 9:14 那時，人數約有五千。耶穌對門徒說：叫他們一排一排的坐下，每排大約五十個人。

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項
如、像64.12
馬太福音 3:16 記載耶穌受洗後，「天忽然為他開了，他就看見神的靈彷彿鴿子降下，落在他身上」。
大約、差不多78.42
馬太福音 14:21 說：「吃的人，除了婦女孩子，約有五千。」
詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ὡς hōs · G5613 · 如同、就像、好像、照著 · 502×καθώς kathṓs · G2531 · 到……的程度、正如、因為、既然 · 179×ὥστε hṓste · G5620 · 因此、於是、結果是、從而 · 84×ὥσπερ hṓsper · G5618 · 正如、就像 · 36×ὡσείhōseí · G5616ὡσαύτως hōsaútōs · G5615 · 照樣、同樣、也是這樣、也一樣 · 17×ὡσπερεί hōspereí · G5619 · 正如、就像 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὡσεί 原文音譯：hōseí 何士-誒 詞類次數：副詞（34） 原文字根：正如-若 字義溯源：彷彿，好像，有如，如，如同，如同⋯一般，像是，像，約，約有；由（ὡς (hōs,…
ὡσεί
原文音譯：hōseí 何士-誒
詞類次數：副詞（34）
原文字根：正如-若
字義溯源：彷彿，好像，有如，如，如同，如同⋯一般，像是，像，約，約有；由（ὡς (hōs, G5613)（ὡς / ὡσάν）*=好像）與（εἰ (ei, G1487)*=若）組成
出現次數：總共（23）；太（3）；可（2）；路（11）；徒（5）；羅（1）；來（1）
譯字彙編：
1）約（8）太14:21；路3:23；路9:14；路22:59；路23:44；徒2:41；徒10:3；徒19:7；
2）約有（5）可6:44；路1:56；路9:14；路9:28；路22:41；
3）像（2）羅6:13；來1:12；
4）如（2）路22:44；徒2:3；
5）好像（2）可9:26；徒6:15；
6）彷彿（2）太3:16；路3:22；
7）如同⋯一般（1）太9:36；
8）像是（1）路24:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ὡσεί 副詞 一、質詞：指示比較性質：「相同，同樣」。字義：「好像」，在抄本中常與ὡς交替使用。πνεῦμα καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν…
ὡσεί 　副詞
一、質詞：指示比較性質：「相同，同樣」。字義：「好像」，在抄本中常與ὡς交替使用。πνεῦμα καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν 神的靈彷彿鴿子降下，太3:16。參太9:36; 可1:10公認經文;徒2:3; 6:15; 9:18異版;徒16:9異版;羅6:13; 來1:12（詩102:26; 118:12）。太28:4公認經文；可9:26; 路22:44; 太28:3公認經文。φαίνεσθαι ὡσεί τι似乎像某物，路24:11。
二、與數目及數量連用：「大約」，ὡσεὶ πεντακισχίλιοι約有五千，太14:21。參太9:14上，下；約6:10公認經文；徒1:15; 2:41; 19:7。路1:56公認經文，參路1:3, 23; 9:28; 22:59。ὡσεὶ ὥρα ἔκτη約有午正，路23:44; 約4:6公認經文。約19:14公認經文；參徒10:3。ὡσεὶ λίθου βολήν約有扔一塊石頭那麼遠，路22:41。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
比較9 處左右，大約，差不多，幾乎不（接近程度）11 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919