eRhema 探索
字詞

ὠδίνω

ōdínō · G5605 · 希臘文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 承受陣痛、承受分娩的疼痛、臨產的陣痛

    經歷分娩的疼痛

    經文例子

    加拉太書 4:27 因為經上記著：不懷孕、不生養的，你要歡樂；未曾經過產難的，你要高聲歡呼；因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。

    啟示錄 12:2 他懷了孕，在生產的艱難中疼痛呼叫。

  2. 大大受苦、巨大的痛苦

    （ὠδίνω「經受分娩的疼痛」 的引申喻意）經受劇烈的痛苦（類似於分娩的疼痛）

    經文例子

    加拉太書 4:19 我小子阿，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裡。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

3 處，分為 2 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

與副詞連用副詞

2 處，分為 2 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
τίκτω tíktō · G5088 · 生（孩子）、生產、分娩、生長
表示生產的標準希臘文動詞；τίκτω 著重帶出／生下孩子的行動，而 ὠδίνω 則特別強調生產的陣痛與痛苦，使兩者密切相關，但在語意上是分娩中可區分的不同方面。
另一約中的對應字詞 2 個字
חוּל chûwl · H2342 · 轉動、旋轉、肆虐
表示陣痛與產痛的主要希伯來文詞，兼用於字面（例如賽十三章8節、二十六章17至18節）與比喻（指痛苦或艱難）；是七十士譯本語境中 ὠδίνω 的直接對應詞。
יָלַד yâlad · H3205 · 生育、生產、生、做父親
表示生產的基本希伯來文動詞，常用於希臘文譯本中出現 ὠδίνω 的語境，不過 יָלַד 更著重生下／帶出的行動，而 ὠδίνω 則強調陣痛本身。
語意範疇 2 項
有產痛、經歷與生產相關的痛苦、產痛23.54
啟示錄 12:2 記述那婦人：「他懷了孕，在生產的艱難中疼痛呼叫。」
大大受苦、極大的痛苦24.87
加拉太書 4:19 記載保羅說：「我小子阿，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裡。」
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ὠδίν ōdín · G5604 · 承受陣痛、承受分娩的疼痛、臨產的陣痛、大大受苦 · 4×ὠδίνωōdínō · G5605συνωδίνω synōdínō · G4944 · 一同受苦 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὠδίνω 原文音譯：ōdínō 哦笛挪 詞類次數：動詞（3） 原文字根：痛苦 相當於：חוּל (chûwl, H2342)（חוּל / חִיל）…
ὠδίνω
原文音譯：ōdínō 哦笛挪
詞類次數：動詞（3）
原文字根：痛苦 相當於：חוּל (chûwl, H2342)（חוּל / חִיל）
字義溯源：經過生產之痛苦，經過產難，受生產之苦，艱難中；源自（ὠδίν (ōdín, G5604)=劇痛），而ὠδίν (ōdín, G5604)出自（ὀδύνη (odýnē, G3601)=傷痛），而ὀδύνη (odýnē, G3601)出自（δύνω (dýnō, G1416)=落下），δύνω (dýnō, G1416)出自（δυσφημία (dysphēmía, G1426)X*=沉）
出現次數：總共（3）；加（2）；啓（1）
譯字彙編：
1）我⋯受生產之苦（1）加4:19；
2）艱難中（1）啓12:2；
3）經過產難（1）加4:27

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ὠδίνω 動詞 「受生產之苦，在痛苦中生產」。獨立用法：啟12:2（參賽66:7; 彌4:10）。呼格用法：ἡ οὐκ…
ὠδίνω 動詞 「受生產之苦，在痛苦中生產」。獨立用法：啟12:2（參賽66:7; 彌4:10）。呼格用法：ἡ οὐκ ὠδίνουσα未曾經過產難的，加4:27（賽54:1）。與直接受格連用，在痛苦中生孩子（賽51:2），象徵用法：τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω我小子啊！我為你們再受生產之苦，加4:19。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
誕生，生育2 處痛苦，苦難1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919